Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ
Chinese
Nitartha Digital Library 藏文 目录分发。 搜索选项 上一页 五部空行母之现证 下一页 五部空行母之现证 五部空行母之现证 谨此敬录！ 四身自性大母尊， 无别空行足下敬礼后， 彼之修供会供之次第， 自性相续灌顶为道之方式， 应具信弟子之再三劝请， 依随仪轨恭敬书写此， 祈请上师空行众宽恕， 且再次以慈爱之心加持。 于任何座台上，布置五堆。
English
Nitartha Digital Library Tibetan Table of Contents Distribution. Search Options previous The Realization of the Five Classes of Dakinis next The Realization of the Five Classes of Dakinis The Realization of the Five Classes of Dakinis is present. The great mother who is the embodiment of the four bodies, After prostrating to the feet of the inseparable dakinis, The order of their accomplishment, offering, and gathering practices, And the way to transform oneself into the path of empowerment, At the repeated urging of faithful students, As it is practiced, I have respectfully written this down, May the assembly of lamas and dakinis forgive me, And once again bless me with loving kindness. On any kind of platform, arrange five heaps.
Chinese
唉！金刚寂静大乐，自性之光明最胜。向佛陀空行母顶礼赞叹。珍宝国王极甚深，金刚虚空无垢染，自性清净无有遮。向珍宝空行母顶礼赞叹。金刚无量大国王，无分别金刚虚空界，已证贪欲到彼岸。向莲花空行母顶礼赞叹。不空金刚圆满佛，一切愿望皆成办，从实性清净中生。向杂色空行母顶礼赞叹。以此赞叹。事业行持者：八大天神及其眷属，八大龙王及其眷属，八大行星及其眷属，八大世间守护者，所有夜叉众，所有罗刹众，食肉鬼，起尸鬼，狂乱者，遗忘者，空行母众，母曜众，以及所有鬼神众。所有一切存在者，请降临此处，垂听我的祈请。接受此供施食子，为了瑜伽士我等及其眷属，赐予无病长寿、权势、光辉、名声和善缘。获得广大受用，以及息增等事业之成就。请具誓者守护我，请具成就者助我。消除非时死亡之疾病，以及邪魔和障碍。消除恶梦和恶兆，消除恶行和恶作。愿世间安乐，五谷丰登，谷物增收，佛法兴盛，一切安乐吉祥，一切心愿皆得成就。对于喜好白净之教法者，请以此供施食子令其满足。在我未完成坛城事业之前，请助我一臂之力。对于观看和听闻此大坛城，所有不自在的障碍和邪引者，请以此食子令其满足，并离开此处前往他处。嗡 班杂 达吉尼 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。等等。诵念“桑巴尼 吽”驱逐障碍。若仍未离去，则厉声呵斥并划定界限：吽！谛听，障碍和邪引众！
English
E! Vajra Peaceful Great Bliss, The very nature of clear light is supreme. I prostrate and praise the Buddhas and Dakinis. Jewel King, exceedingly profound, Vajra sky, without stain, The very nature is pure, without covering. I prostrate and praise the Jewel Dakinis. Vajra Immeasurable Great King, Non-conceptual Vajra, the sphere of space, Having attained the perfection of overcoming desire. I prostrate and praise the Lotus Dakinis. Meaningful Vajra, perfect Buddha, Accomplishing all intentions, Arising from the very nature of purity. I prostrate and praise the Variegated Dakinis. Thus praised. Engaging in activities: The eight great gods with their retinues, The eight great nagas with their retinues, The eight great planets with their retinues, The eight world protectors, All the yaksha hosts, All the rakshasa hosts, Pretas, Bhutas, Madmen, Forgetters, Dakinis, Matrikas, And so forth, all the hosts of beings. As many as there are, Come here and heed me. Take this offering of the bali, For us yogis and our retinues, Grant freedom from illness, long life, power, Glory, fame, and good fortune. May we obtain vast enjoyment, And the accomplishments of peaceful and increasing activities. May those with samaya protect me, May those with siddhis be my companions. Eliminate untimely death and disease, And all harm and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, Eliminate bad actions and bad deeds. May the world be happy and the harvest good, May the grains increase and the Dharma flourish, May all happiness and auspiciousness arise, And may all wishes of the heart be fulfilled. Those who delight in the white Dharma, May you be satisfied with this offering of the bali. Until I have completed the mandala activities, please be my companions. All obstacles and misleading influences that hinder the sight and hearing of this great mandala, May you be satisfied with this bali and depart from here to another place. Om Vajra Dakini Hum Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). And so on. Recite "Sumbhani Hum" to dispel obstacles. If they have not left, then command and set boundaries: Hum! Listen, hosts of obstacles and misleading influences!
Chinese
萨！不要住在这里，去别的地方！如果不住走还留在这里，金刚空行母发怒了，这是金刚燃烧的武器，将身语意三者化为灰尘。嗡 班杂 达吉尼 吽 啪！ 吽！ 听着，障碍和邪恶的引导者们！住在这里……如果不住走……佛空行母……法轮燃烧的……身语意三者……嗡 布达 达吉尼 吽 啪！ 吽！ 听着，障碍和邪恶的引导者们！不要住在这里，去别的地方！如果不住走还留在这里，珍宝空行母发怒了，这是珍宝燃烧的武器，将身语意三者化为灰尘。嗡 惹那 达吉尼 吽 啪！ 吽！ 听着，障碍和邪恶的引导者们！住在这里……如果……莲花空行母发怒……短剑燃烧的……身语意三者……嗡 贝玛 达吉尼 吽 啪！ 吽！听着，障碍……住在这里……如果……事业空行母发怒……宝剑燃烧的……身语意……嗡 噶玛 达吉尼 吽 啪！ 吽！ 从有顶向下，直到那落迦地狱，以邪见看待的敌人和障碍，不要住在这里，去别的地方！桑巴尼 桑巴尼 吽！ 这样念诵，消除障碍。 自己观想五种武器的帐篷是： 吽！ 上面是金刚的旗帜，下面也是金刚的地面，四面八方充满了燃烧的金刚，不要越过金刚的界限！ 嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽 啪 梭哈！ 吽！ 上面也是法轮的旗帜……下面也是法轮的地面……四面八方法轮……法轮的界限……嗡 班杂 扎格拉 扎格拉 惹恰…… 吽！ 上面也是棍棒的……下面也是棍棒的地面……四面八方棍棒的……棍棒的界限……嗡 丹扎 惹恰…… 吽！ 上面也是短剑的旗帜……下面也是短剑的地面……四面八方短剑的……短剑的界限……嗡 巴热秀 惹恰…… 吽！上面也是宝剑的旗帜……下面也是宝剑的地面……四面八方宝剑的……宝剑的界限……嗡 卡嘎 惹恰…… 吽！ 从外面四面八方光芒四射，魔军必定被焚烧，充满大地和天空，化为燃烧的火焰堆。 嗡 班杂 匝瓦拉 然 班杂 匝瓦拉 惹恰 惹恰 吽 吽 吽 啪 梭哈！ 然后加持处所和用具： 嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪！ 嗡 梭巴瓦 变成空性。
English
Sa! Do not stay in this place, go somewhere else! If you do not leave and stay here, the wrathful Vajra Dakini, this is the weapon of blazing Vajra, reducing body, speech, and mind to dust. Om Vajra Dakini Hum Phat! Hum! Listen, hordes of obstacles and misleaders! Stay here... If you do not leave... Buddha Dakini... The blazing wheel... Body, speech, and mind... Om Buddha Dakini Hum Phat! Hum! Listen, hordes of obstacles and misleaders! Do not stay in this place, go somewhere else! If you do not leave and stay here, the wrathful Ratna Dakini, this is the weapon of blazing Ratna, reducing body, speech, and mind to dust. Om Ratna Dakini Hum Phat! Hum! Listen, hordes of obstacles and misleaders! Stay here... If... Padma Dakini wrathful... The blazing dagger... Body, speech, and mind... Om Padma Dakini Hum Phat! Hum! Listen, obstacles... Stay here... If... Karma Dakini wrathful... The blazing sword... Body, speech, and mind... Om Karma Dakini Hum Phat! Hum! From the peak of existence downwards, down to the Naraka hell realm, enemies and obstacles holding wrong views, do not stay here, go somewhere else! Sumbhani Sumbhani Hum! Reciting thus, eliminate obstacles. Visualizing oneself within a tent of five weapons: Hum! Above is a banner of Vajra, below is also a ground of Vajra, the directions and intermediate directions are filled with blazing Vajras, do not transgress the boundary of Vajra! Om Vajra Raksha Raksha Hum Phat Svaha! Hum! Above is also a banner of Chakra... Below is also a ground of Chakra... The directions and intermediate directions Chakra... The boundary of Chakra... Om Vajra Chakra Chakra Raksha... Hum! Above is also of a club... Below is also a ground of a club... The directions and intermediate directions of a club... The boundary of a club... Om Dantra Raksha... Hum! Above is also a banner of a dagger... Below is also a ground of a dagger... The directions and intermediate directions of a dagger... The boundary of a dagger... Om Parashu Raksha... Hum! Above is also a banner of a sword... Below is also a ground of a sword... The directions and intermediate directions of a sword... The boundary of a sword... Om Kharga Raksha... Hum! From all around outside, light radiates, the demon armies are certainly burned, filling the earth and sky, transforming into a blazing heap of fire. Om Vajra Jwala Ram Vajra Jwala Raksha Raksha Hum Hum Hum Phat Svaha! Then, blessing the place and implements: Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat! Om Svabhava becomes emptiness.
Chinese
在空性之中，从天物所成的宫殿内外各处，从阿字智慧的颅器广大之中，由嗡啊吽融化而成的天物所成的供水、洗足水、花、熏香、明灯、香水、食物、乐器声等等，化为由普贤菩萨的解脱所生的不可思议的供云。 咕噜扎吉尼 阿尔岗 扎底扎耶 梭哈。 巴当 扎底扎耶 梭哈。 班扎 布贝 啊吽。 杜贝…… 阿洛给…… 根德…… 涅维德…… 夏达 啊吽。 嗡 班扎 根哲 惹尼达。 首先加持处所和物品。 上师本尊空行如云般降临。 扎惹尼达。 桑扎 扎惹尼达。 萨瓦 布达 舍达。 扎匝利德。 班匝 巴惹弥达。 纳达 桑巴威达。 班扎 赫日达亚尼。 索达 效尼 吽吽吽。 霍霍霍。 阿康 梭哈。 如此念诵三遍。 猛烈地奏响乐器声。 在宫殿中陈设众多供品。 上师本尊空行护法如海会众般降临充满虚空。 对彼等如虚空般的众生，共同和不共的皈依、八支供如同一座法座般进行。 为了所有众生的利益，获得圆满正等觉。 为此进入甚深荟供之事业。 如此发心。 在自己的头顶，莲花和月亮之上，从吽字化现上师圣者金刚萨埵，身色白色，一面二臂，右持金刚杵，左持铃，拥抱明妃。 双足金刚跏趺坐。 在其怀中，明妃金刚慢母白色，持钺刀和颅碗，拥抱明父，以莲花跏趺坐相交抱。 二者皆以骨饰和珍宝严饰，额头有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从彼等发出光芒，迎请所有上师和佛菩萨。 匝 吽 邦 霍。 融入无二。 献上所有身受用。 祈请上师清净我身语意三门的一切罪障，根本和支分的誓言违犯。 如此祈请后，从明妃的交合处降下甘露，清净身内外。
English
In the state of emptiness, throughout the inner and outer parts of the celestial palace made of divine substances, from within the vast and expansive skull cup of A-wisdom, from the melting of Oṃ Āḥ Hūṃ, offerings made of divine substances such as offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfumes, food, musical sounds, and so on, transformed into inconceivable clouds of offerings arising from the liberation of Samantabhadra. Guru Ḍākinī Arghaṃ Pratīccha Ye Svāhā. Pādyaṃ Pratīccha Ye Svāhā. Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ. Dhūpe... Āloke... Gandhe... Naivedye... Śabda Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Ghaṇṭe Raṇita. First, bless the place and the objects. May the gurus, yidams, and dakinis come like gathering clouds. Praraṇita. Saṃprara Praraṇita. Sarva Buddha Kṣetra. Pracalite. Prajñāpāramitā. Nata Saṃbhaveta. Vajra Hṛdayani. Sonta Ṣaṇi Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Ho Ho Ho. Akhaṃ Svāhā. Reciting this three times, and playing the musical instruments intensely, and arranging many offerings in the celestial palace, the gurus, yidams, dakinis, protectors, and the assembly of victorious ones come, filling the sky. To them, with minds equal to the sky, take common and uncommon refuge, and perform the eight-limbed practice as if on a single seat. For the benefit of all sentient beings, may I attain perfect enlightenment. For that purpose, I engage in the activity of the profound gathering. Thus, generate the mind of enlightenment. On the crown of one's head, above a lotus and a moon, from Hūṃ arises the noble guru Vajrasattva, with a white body, one face, and two arms, holding a vajra in the right hand and a bell in the left, embracing the consort. Seated in the vajra posture, in his lap is the consort Vajra Nyemma, white, holding a curved knife and a skull cup, embracing the father, intertwined in the lotus posture. Both are adorned with bone ornaments and jewels, with Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) on their foreheads, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) on their throats, and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) on their hearts. From them, light radiates, inviting all the gurus, buddhas, and bodhisattvas. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Merge into non-duality. Offer all body and possessions. I pray that the guru purify all the sins and obscurations of my body, speech, and mind, and all the broken and deteriorated samayas, root and branch. After praying thus, nectar descends from the union of the consort, purifying the inner and outer parts of the body.