Tibetan
༔ མཛེ་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཏང༔ གདོན་དང་ཡམས་ནད་མང་བར་བྱེད༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བར་བྱེད་པ་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ ཚད་ནད་འབྲུམ་ནད་མང་པོ་བཏང༔ རིམ་ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ གློ་བུར་ནད་ཚ་མང་བ་དང༔ ཕྱུག་དང་ཞིང་ནི་གདོན་གྱི་ཁྱེར༔ དེ་ཚེ་བསྐང༴ བསྐང་ངོ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྟགས༔ བྲོས་ཤིང་མི་སྡུག་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཚུར་ལ་བླངས༔ འཁོར་ར་བྱེད་ཅིང་བྲང་ལ་བརྡུངས༔ ཆེ་ཚུལ་བྱེད་ཅིང་བ་ག་སྟོན༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི༴ འཁྲུག་པའི༴ བསྐང་ངོ༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྟགསཿ རལ་གྲི་ཆགས་དང་བོང་བུ་འཐིང༔ དྲེལ་ཁྱི་ཕྲད་དང་རྨ་བྱ་རྙག༔ ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་ཉི་མ་ཐལ༔ མེ་ཡི་ཚིག་དང་ཆུ་ཡི་ཁྱེར༔ དེ་ཡང་འཁྲུག་པའི་མ་མོ་ཡང༔ བསྐང་ངོ་༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་ཆད་པའི་རྟགས༔ བྱ་ནག་གཏོར་མ་མི་ཟ་ཞིང༔ བཅའ་རོག་བྱེད་ཅིང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ ཐིབ་ཐིབ་དང་ནི་ཏལ་ཏལ་སྨྲ༔ རིང་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་འབོད་འགྲོགས་བྱེད༔ བུད་མེད་མང་པོ་ངུ་བཞིན་དུ༔ བཀྲ་མི་ཤེས་པའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད༔ རང་ཉིད་གཅེར་བུར་བུད་པ་དང༔ གོས་དང་ཁ་དོག་ངན་པ་རྨིས༔ འཚུབ་མ་ཐུད་དུ་འཁྱིལ་བ་དང༔ རྐེད་དུ་ཆགས་དང་རལ་བ་དང༔ མཐུར་དུ་རྒྱུག་ཅིང་དུམ་བུར་བཏང༔ དེ་ཡང་མ་མོ་ཆད་རྟགས་ཡིན༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བར་བྱེད་པ་ཡིན༔ འཁྲུག་པའི་མ་མོའི༴ བསྐང་ངོ་༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་ཆད་རྟགས་ཡིན༔ རྒོལ་ཞིང་ངོ་ནག་ཆོ་ངེས་འདེབས༔ མཚོན་བྱུང་དགྲ་རྒོལ་ཕུ་མདར་རྒྱུགས༔ འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་མང་པོ་ནི༔ ངུ་འབོད་ཐལ་མོ་བརྡེབ་ཅིང་བྱོན༔ ངོ་ནག་བྱེད་ཅིང་འབེབས་མི་ཉན༔ དེ་མ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་༴ ཁྲེལ་འཛེམ་བྱེད་ཅིང་ལྐོག་ན་གབ༔ ངོ་ནག་བྱེད་ཅིང་འཐབ་མོ་འོང༔ དེ་སྲིང་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་༴ མཚང་བྲུ་འཐབ་མོ་གསང་ཞིང་བྱེད༔ ཚུལ་ལ་གཏམ་ཞིང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ དེ་མཛའ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུག༔ འཁྲུག་པའི་མ་མོའི༴ སྐོང་ངོ་༴ ལྟོ་མཁོན་བྱེད་ཅིང་ངོ་འཛུམ་ནག༔ མཆུ་འབུག་བྱེད་ཅིང་ལྐག་ན་གབ༔ འཐབ་མོ་བཏགས་སོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ དེ་དྲན་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི༴ འཁྲུགས་པའི་མ་མོའི༴ བསྐང་ངོ་༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་ཆད་རྟགས་ནི༔ བོང་བུ་མཆོང་སྟག་འགྲོས་ཀྱང་བྱེད༔ གསོད་དང་རྒོལ་དང་གཅོད་པ་མཐོང༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་ནས་ཕྱིན༔ ཚུར་ལ་མི་འོང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ གཅན་གཟན་ཕར་སྤྱང་མང་པོས་ཀྱང༔ ཟ་
Chinese
麻风病各种各样降， 鬼怪和瘟疫增多行， 那时进行供奉之事， 供奉啊！劫…… 麻疹热病多种降， 各种时疫将要生， 突然热病增多且， 牲畜和田地鬼所持， 那时供奉……供奉啊！ 此外，母曜发怒之相， 逃跑且现丑陋形， 背后的方向抓过来， 旋转且击打胸膛， 装大且现丑陋相， 这也是母曜发怒之相， 那时有为之……发怒之……供奉啊！ 此外，母曜发怒之相： 刀剑断裂驴哀鸣， 骡狗相遇孔雀衰， 半月以及太阳落， 火之燃烧水之流， 这也是发怒之母曜， 供奉啊！ 此外，母曜衰败之相： 乌鸦不食朵玛食子， 发出怪声向外走， 发出低沉嘟囔之声， 结交远方朋友相伴走， 众多妇女哭泣着， 说出不吉祥之语， 自己赤身裸体而出， 梦见衣物颜色不吉， 尘土旋风卷成团， 腰间断裂头发散， 到处奔跑且被斩断， 这也是母曜衰败之相， 那时进行供奉之事， 发怒的母曜之……供奉啊！ 此外，母曜衰败之相： 争斗且黑面发出哀嚎， 兵器出现敌人攻，前后奔跑， 世间众多之妇女们， 哭喊拍手而到来， 黑面且不听劝阻， 这是如母般侍奉之相， 供奉啊！ 羞愧躲藏于隐秘处， 黑面且争斗到来， 这是如姐妹般侍奉之相， 供奉啊！ 揭短争斗秘密行， 表面说话向外走， 这是如朋友般侍奉之相， 那时有为之母曜怒， 发怒的母曜之……供奉啊！ 心怀怨恨面露凶相， 撅嘴且躲藏于隐秘处， 也说争斗已开始， 这是如忆念般侍奉之相， 那时有为之……发怒的母曜之……供奉啊！ 此外，母曜衰败之相： 驴跳跃亦作虎步， 见杀戮争斗与斩断， 黑风从旋风中而出， 不往回走而向外走， 众多之野兽豺狼等， 吞食
English
Leprosy of various kinds descends, Goblins and epidemics increase, At that time, the offering is made, Offering! Kalpa... Many measles and fever diseases descend, Various epidemics will occur, Sudden fever diseases increase, Livestock and fields are possessed by demons, At that time, offering... Offering! Furthermore, signs of the Matri's wrath, Flees and shows an ugly form, Pulls back from the rear, Spins around and strikes the chest, Acts grand and shows ugliness, This is also a sign of the Matri's wrath, At that time, of existence... of wrath... Offering! Furthermore, signs of the Matri's wrath: Swords break and donkeys bray, Mules and dogs meet and peacocks weaken, Half-moon and the sun sets, Fire burns and water flows, This is also the wrathful Matri, Offering! Furthermore, signs of the Matri's decline: Black birds do not eat the torma, Makes strange noises and goes away, Speaks in a low mumble, Makes distant friends and goes along, Many women weeping, Speak inauspicious words, Appears naked, Dreams of inauspicious clothes and colors, Dust devils swirl into balls, Waist breaks and hair scatters, Runs everywhere and is cut into pieces, This is also a sign of the Matri's decline, At that time, the offering is made, Of the wrathful Matri... Offering! Furthermore, signs of the Matri's decline: Fights and makes a black face, wailing, Weapons appear, enemies attack, running back and forth, Many women in the world, Come crying, shouting, and clapping, Makes a black face and does not listen to advice, This is a sign of serving like a mother, Offering! Feels shame and hides in secret, Makes a black face and comes to fight, This is a sign of serving like a sister, Offering! Exposes faults, fights secretly, Speaks superficially and goes away, This is a sign of serving like a friend, At that time, the Matri of existence is wrathful, Of the wrathful Matri... Offering! Holds grudges and shows a fierce face, Pouts and hides in secret, Also says that the fight has begun, This is a sign of serving like a memory, At that time, of existence... of the wrathful Matri... Offering! Furthermore, signs of the Matri's decline: Donkeys jump and also walk like tigers, Sees killing, fighting, and cutting, Black wind comes out of the whirlwind, Does not come back but goes away, Many wild animals, jackals, etc., Devour
Tibetan
འདོད་བྱེད་ནས་ཕར་ལ་འགྲོ༔ འབུད་དུ་བཟུང་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱང༔ ནའོ་ཚའོ་ཟེར་ཞིང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ བུད་མེད་རྐུབ་དང་བཱ་ག་བཟུང་ཞིང་དུ༔ ཟ་འདོད་བྱེད་ནས་ཕར་ལ་འགྲོ༔ ཟ་འདོད་སྦྱོར་འདོད་ཟེར་ཞིང་ནི༔ ཚུལ་ལ་མི་འོང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བར་བྱེད་པ་ཡིན༔ སྐོང་ངོ་༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་ཆད་རྟགས་ནི༔ བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་ངུ་བ་དང༔ བོང་བུ་ཤའམ་ཆགས་པ་དང༔ རལ་གྲི་ཆག་གམ་ནེ་ལེ་ཤི༔ མེ་རླུང་ལྕགས་སྒྲོག་ཤིང་དམ་ཆགས༔ སྦྱོར་དང་ནད་དང་རྒོལ་བ་དང་༔ ངུ་དང་མཁུན་དང་སྐྱུགས་པ་དང༔ རྒྱལ་དང་མགོ་ན་གླད་པ་དང༔ སྣ་ཁྲག་བྱུང་དང་རྨ་རྩལ་འདོད༔ ཤི་དང་ན་དང་ཚ་བ་དང༔ བྱིང་དང་རྨུག་དང་རྒོད་བ་དང༔ དེ་ཚེ༴ བསྐང་ངོ་༴ དགྲ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཞག་བྱས་ནས༔ མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་ཕྱར་ནས་ནི༔ ལྷ་གཉན་གཟུ་དང་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ གནམ་དུ་འོ་དོད་བོས་ནས་ནི༔ ཉིན་ཁྱེར་མཚན་ཁྱེར་བྱས་ནས་སུ༔ དམིགས་བྱ་མི་འཆི་མི་གྲངས་འཕེལ༔ ཡིད་ཀྱང་ཆད་ལ་ལྷ་ཡང་གན༔ དེ་ཚེ་བསྐང་༴ བསྐང་ངོ་༴ གཞན་ཡང་བར་ཆད་ཞུགས་པའི་རྟགས༔ རང་ཡང་འཇིགས་ཤིང་འགྲོ་སྙིང་འདོད༔ གཉིད་བྲོ་སྙིང་ནི་མི་དགའ་སྨྲ༔ སྐྱེ་ཞིང་བཀྲེས་ལ་ཁ་རློན་བྱེད༔ ངུ་སྙིང་འདོད་ལ་འགྲོ་སྙིང་འདོད༔ བུད་མེད་གཟུགས་མཐོང་རྐུབ་དང་བཱ་ག་སྟོན༔ དེ་ཚེ༴ བསྐང་ངོ་༴ གཏོར་མ་དུས་ལས་ཡོལ་བའི་ཚེ༔ བཱ་ག་སྟོན་དང་སྔོན་གྱི་དབང་རྟགས་སྟོན༔ དུད་པ་འཁྲིགས་དང་བུད་མེད་གླེན་པ་མཐོང༔ དེ་ཚེ༴ བསྐང་ངོ་༴ མ་མོ་དབང་དུ་མ་འདུས་ན༔ མི་སྡུག་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཅིང་འདྲེ་མོར་བརྫུས༔ གཅན་གཟན་ཟ་འོང་མ་མོས་གཤེག་འཁྲུག་གོ༔ དེ་ཚེ་བསྐང་༴ བསྐང་ངོ་༴ བསྒྲུབ་རྟགས་རིང་བའི་རྟགས་སུ་རྒྱང་གླུ་ལེན༔ བར་ཆད་འོང་བའི་རྟགས་སུ་འབག་འབུག་བཟློ༔ སོ་སྒྲ་སྒྲིགས་ནས་གཞན་དང་འཐབ་མོ་འོང༔ ཁ་ལ་འོ་འབྱམས་སྦྱོར་བ་འདོད་པ་ཡིན༔ དེ་ཚེ་བསྐང་༴ བསྐང་ངོ་༴ མ་མོ་བཞད་ན་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རྟགས༔ སྦྱོར་བ་བྱེད་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་རྟགས༔ བྲོ་གར་བྱེད་ན་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ འཛུམ་བག་ལྡན་པས་རང་ཉིད་ཚེ་རིང་རྟགས༔ ཤ་བ་ཞོན་ན་དཀོར་ནོར་འཕེལ་བའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་བསྐང་༴ བསྐང་ངོ་༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་བཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི༔ མངོན་སུམ་བྱུང་ངམ་རྟགས་ཀྱི་རྨི་ལམ་དང༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཆེད་དུ་ཡང༔ ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ད་ནི་མ་མོ་འབོད་པའི་རྫས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཡབ་དར་ཏས་སྟི་མི་ཚིལ་དང༔ ལྕོག་ཞུན་བདུག་སྤོས་དག་གི་བསྐང༔ མ་མོ་འབད་པའི་རྫས་དྲུག
Chinese
想要做爱就走开，抓住屁股和女人也走开，说“恼操”也走开，抓住女人的屁股和阴道时，想要吃就走开，说想要吃想要做爱，不合规矩就走开，那时就要进行供养，供养啊。另外，空行母违誓的征兆是，女人非常哭泣，母驴的肉或者性欲，剑断裂或者泥犁，火、风、铁链、木头捆绑，交合、疾病和争斗，哭泣、愤怒和呕吐，胜利和头痛、头晕，流鼻血和想要伤口，死亡、生病和发烧，昏厥、黑暗和狂躁，那时，供养啊。把敌人的形象放在前面，献上人血和马血，立下神灵、年神、公正者和证人，向天空呼喊，日夜不停，目标不死，人数增多，心也背离，神也离开，那时供养，供养啊。另外，出现障碍的征兆是，自己也害怕，想要离开，想睡觉，心里不高兴，说话，呕吐而且饥饿，嘴唇发干，想要哭泣，想要离开，看到女人的形象，露出屁股和阴道，那时，供养啊。朵玛过了时间的时候，露出阴道，显示以前的权力征兆，烟雾弥漫，看到愚蠢的女人，那时，供养啊。空行母不听从的时候，显示丑陋的形象，伪装成妖魔，野兽、食人者、空行母争斗，那时供养，供养啊。修法征兆长久的征兆是唱长调，出现障碍的征兆是遮挡面具，牙齿打颤，与他人争斗，嘴里流出乳汁，想要交合，那时供养，供养啊。空行母微笑是降伏敌人的征兆，做爱是给予成就的征兆，跳舞是心想事成的征兆，面带笑容是自己长寿的征兆，骑着鹿是财富增多的征兆，那时供养，供养啊。另外，空行母降临的征兆是，显现或者梦见征兆，为了获得成就，一次又一次地进行供养，现在供养迎请空行母的五种物品，幡、绸缎、人心、人油，蜂蜡、松脂、熏香等供养，空行母努力的六种物品。
English
Wanting to have sex, go away. Holding the buttocks and women, also go away. Saying "Nao Cao," also go away. When holding a woman's buttocks and vagina, wanting to eat, go away. Saying wanting to eat, wanting to have sex, if it's not proper, go away. At that time, one should make offerings. Offerings! Furthermore, the signs of a Dakini breaking vows are: women crying very much, donkey meat or lust, a broken sword or hell, fire, wind, chains, wood binding tightly, intercourse, disease, and fighting, crying, anger, and vomiting, victory and headache, dizziness, nosebleeds and wanting wounds, death, sickness, and fever, fainting, darkness, and mania. At that time, offerings! Having placed the enemy's image in front, offering human blood and horse blood, establishing gods, local deities, arbitrators, and witnesses, shouting to the sky, day and night, the target does not die, the number of people increases, the mind also turns away, and the gods also leave. At that time, offerings! Furthermore, the signs of obstacles arising are: oneself is also afraid and wants to leave, wanting to sleep, the heart is not happy, speaking, vomiting and being hungry, the lips are dry, wanting to cry, wanting to leave, seeing the image of a woman, showing the buttocks and vagina. At that time, offerings! When the torma is past its time, showing the vagina and displaying signs of previous power, smoke billowing and seeing a foolish woman. At that time, offerings! If the Dakini does not obey, showing an ugly image and disguising as a demon, wild animals, cannibals, Dakinis fighting. At that time, offerings! The sign of prolonged accomplishment is singing a long song. The sign of obstacles arising is covering the face with a mask. Teeth chattering, fighting with others, milk flowing from the mouth, wanting intercourse. At that time, offerings! If the Dakini smiles, it is a sign of subduing enemies. If she has intercourse, it is a sign of granting accomplishments. If she dances, it is a sign of fulfilling all wishes. Having a smiling face is a sign of one's own longevity. Riding a deer is a sign of increasing wealth. At that time, offerings! Furthermore, the signs of the Dakini's presence are: appearing manifestly or dreaming of signs, and for the sake of obtaining accomplishments, making offerings again and again. Now, making offerings of the five substances for invoking the Dakini: banners, silk, human heart, human oil, beeswax, pine resin, incense, etc. are offered. The six substances of the Dakini's efforts.