Chinese
请您成办事业！近侍克罗地施瓦日玛，请享用此誓言物供品，现在也请您成办所托之事！八位罗刹女近侍们，誓言物供品…现在也请您成办所托之事…八位恭敬的大女儿们，誓言物供品…现在也…四位墓地船夫们，誓言物…现在也…具大威力的玛哈嘎拉，眷属主怙主与眷属，真实义谛的护法具誓言者，曾承诺守护佛陀教法的，具吉祥的善妙黑怙主，魔之主，秘密名为金刚僵尸者，近侍克罗地施瓦日玛，请享用此誓言物供品，请您成就所托之事！眷属的四部夜叉具誓言者，克罗地施瓦日愤怒金刚橛众，夜叉、危害者傲慢之众，罗刹、食人鬼凶猛之众，自他、食心母众，誓言物…守护佛陀教法的亲友，奉命行事的屠夫金刚橛，黑者持弯刀颅器，您是奉命的行事者，诛杀违誓仇敌的金刚橛，誓言物…迅速诛杀教法之仇敌！向具吉祥的善妙黑怙主与眷属，献上誓言物甘露之物供，请享用无上殊胜的供品，请降临以偿还，斩断仇敌之命！这个违誓的行事者仇敌，立即抓来！头和肢体砍下来！心和器官挖出来！五蕴肢体化为灰尘！此无菩提心者，立即诛杀！往昔承诺，您不违背誓言，请成就瑜伽士所托之事！嗡 布尔古尔玛哈嘎拉ra摩克罗地施瓦日黑母定朗玛玛哈芒萨卡嘿！ra达自达，瓦苏达，郭若匝纳肯尼日地，克罗达嘎纳，加纳，玛哈班匝阿姆日达卡卡，卡嘿卡嘿！克罗达匝拉萨玛雅，玛哈芒萨锥，亚叉匝拉，玛哈芒萨…自达匝拉，玛哈芒萨德瓦阿拉匝拉萨玛雅，玛哈芒萨…吽！瑜伽士众之吉祥怙主，玛哈嘎拉具威力，是持明众之命根，是瑜伽士众之调伏魔者，是傲慢者众之自在者，是持咒者众之护法神，是护法众之君主，仇敌
English
Please accomplish the activities! O attendant Krodheshvari, please accept this samaya substance offering, and now also, please accomplish the entrusted activities! Also, the eight Rakshasa attendant women, samaya substance offering... now also, please accomplish the entrusted activities... The eight respectful great daughters, samaya substance... now also... Also, the four cemetery ferrymen, samaya substance... now also... Mahakala, powerful and fierce, Protector, Lord of Hosts, with his retinue, Guardian of the true meaning, with commitment, Who vowed to protect the Buddha's teachings, Glorious Protector, Auspicious Black One, Lord of Demons, Secret name Vajra Corpse-riser, O attendant Krodheshvari, please accept this samaya substance offering, please accomplish the entrusted activities! The four classes of Yaksha attendants with commitment, Krodheshvari, assembly of wrathful Ging, Yaksha, assembly of arrogant Harmers, Raksha, assembly of fierce ogres, Chitta, assembly of mind-eating Mamos, samaya substance... Protect the Buddha's teachings, friends, Ging, the executioner of command and action, Black one, holding curved knife and skull cup, You are the executor of command, Ging who destroys oath-breakers and enemies, samaya substance... Swiftly destroy the enemies of the teachings! To the glorious Protector, Auspicious Black One, with his retinue, I offer the samaya substance, nectar substance offering, Please accept this supreme and excellent offering, please come to fulfill and cut off the enemy's life! This oath-breaking executor, the enemy, Immediately seize him! Cut off his head and limbs! Extract his heart and organs! Scatter the five aggregates and limbs into dust! Since this one has no Bodhicitta, Immediately destroy him! In the past, you vowed and did not break your oath, Please accomplish the activities entrusted by the yogi! Om Burkura Mahakala Rakmo Krodheshvari Nagmo Ting Lam Mama Maha Mamsa Khahi! Rakta Chitta, Vasuta, Gorochana Kemnirti, Krodha Ghana, Jñana, Maha Pancha Amrita Kha Kha! Khahi Khahi! Krodha Jwala Samaya, Maha Mamsa Tre, Yaksha Jwala, Maha Mamsa... Chitta Jwala, Maha Mamsa Deva Ara Jwala Samaya, Maha Mamsa... Hum! Supreme glorious Protector of all yogis, Mahakala, powerful and mighty, You are the life-force of all Vidyadharas, You are the tamer of demons for all yogis, You are the sovereign of all arrogant ones, You are the war-god of all mantra-holders, You are the lord of all Dharma Protectors, Enemy
Chinese
是众生的刽子手。 我为您加冕为守护神。 请享用这些誓言物和供品， 对于我们这些眷属， 那些怀有恶意和仇恨的人， 降下疾病和武器的雨，杀死他们。 调动魔鬼和罗刹的军队， 彻底摧毁他们的根源。 请守护我的眷属和佛法等， 受用、食物和财富。 霍！吉祥黑怙主， 持明者的命脉， 瑜伽士的降魔者， 傲慢者的主宰， 持咒者的敌神， 护法的君主， 敌人和障碍的刽子手， 黑罗刹，拥有鸟的翅膀，深蓝色， 手持檀香大棒。 北方八大夜叉从后面跟随， 南方八大阎罗在前面引导。 四大聚会的领主， 统治门巴和门女的聚会。 请守护您的教令和教法！ 然后念诵： 吽！慈悲的力量，降伏敌人的五身。 是所有佛陀教令的执行者。 吉祥绿蓝色忿怒尊，手持明亮的木杖。 为了摧毁那些破坏您教法的人， 请住在此处，守护教令的誓言。 为修行者的朋友，对敌人显现伟大的征兆。 嗡 布尔 库尔玛 阿帕拉纳 布尔 孜格 孜玛纳 斯亚 卡 什瓦 摩 克罗达 吽 吽 啪 啪。（藏文：ༀ་བུར་ཀུར་མ་ཨ་པྲ་ན་བུར་ཙི་ཀི་ཙི་མ་ན་སྱ་ཁ་ཤྭ་མོ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bur kur ma āpranā bur ci ki ci mana sya kha śva mo krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 布尔 库尔玛 阿帕拉纳 布尔 孜格 孜玛纳 斯亚 卡 什瓦 摩 克罗达 吽 吽 啪 啪。） 嗡 布尔 库尔 埃孜 格孜 乌孜玛 克罗达 吽 啪。（藏文：ༀ་བུར་ཀུར་ཨི་ཙི་ཀི་ཙི་ཨུ་ཙུཏྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bur kur i ci ki ci u cutma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 布尔 库尔 埃孜 格孜 乌孜玛 克罗达 吽 啪。） 嗡 布尔 库尔 迪 啪 萨尔瓦 悉地 啪。（藏文：ༀ་བུར་ཀུར་ཏི་ཕཊ་སརྦ་སིདྷི་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bur kur ti phaṭ sarva siddhi phaṭ，汉语字面意思：嗡 布尔 库尔 迪 啪 萨尔瓦 悉地 啪。） 忿怒五身，是诸佛的最高教令执行者， 具备五种智慧，是五部佛陀的眷属， 事业是降伏魔鬼，是所有敌人和障碍的刽子手。 请来到此处，请在此处行事业。 向吉祥怙主父尊母尊及其眷属， 如法供养亲近和修持， 祈请赐予我们金刚上师兄弟姐妹们， 无死的寿命， 不可言说的法， 受用和财富， 血统和子嗣， 忿怒的力量， 所有殊胜和共同的成就， 不依赖时间和业力，就在此时此刻获得。 太阳西南方的亚吉纳， 罗刹国普拉黑城的中心， 楞伽耶
English
Is the executioner of beings. I enthrone you as a protector. Please accept these samaya substances and offerings, For us, the retinue, Those who harbor malice and hatred, Rain down a shower of disease and weapons, kill them. Mobilize the armies of demons and rakshasas, Utterly destroy their roots. Please protect my retinue and the Dharma, etc., Enjoyment, food, and wealth. Ho! Glorious Black Protector, The lifeblood of vidyadharas, The subduer of demons for yogis, The master of the arrogant, The enemy deity of mantra holders, The lord of Dharma protectors, The executioner of enemies and obstacles, Black Rakshasa, with the wings of a bird, deep blue, Holding a great sandalwood club in his hand. The eight great yakshas of the north follow from behind, The eight Yamarajas of the south lead from the front. The lord of the four great assemblies, Dominating the assemblies of Monpas and Monmo. Please protect your commands and teachings! Then recite the mantra: Hūṃ! The power of compassion, the five bodies that destroy enemies, Is the executor of the commands of all Buddhas. The glorious green-blue wrathful one, with a bright wooden staff, In order to destroy those who destroy your teachings, Please stay here and protect the vows of the command. For the friends of practitioners, display great signs to the enemy. oṃ bur kur ma āpranā bur ci ki ci mana sya kha śva mo krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. (Tibetan: ༀ་བུར་ཀུར་མ་ཨ་པྲ་ན་བུར་ཙི་ཀི་ཙི་མ་ན་སྱ་ཁ་ཤྭ་མོ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bur kur ma āpranā bur ci ki ci mana sya kha śva mo krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: 嗡 布尔 库尔玛 阿帕拉纳 布尔 孜格 孜玛纳 斯亚 卡 什瓦 摩 克罗达 吽 吽 啪 啪.) oṃ bur kur i ci ki ci u cutma krodha hūṃ phaṭ. (Tibetan: ༀ་བུར་ཀུར་ཨི་ཙི་ཀི་ཙི་ཨུ་ཙུཏྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bur kur i ci ki ci u cutma krodha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: 嗡 布尔 库尔 埃孜 格孜 乌孜玛 克罗达 吽 啪.) oṃ bur kur ti phaṭ sarva siddhi phaṭ. (Tibetan: ༀ་བུར་ཀུར་ཏི་ཕཊ་སརྦ་སིདྷི་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bur kur ti phaṭ sarva siddhi phaṭ, Literal Chinese meaning: 嗡 布尔 库尔 迪 啪 萨尔瓦 悉地 啪.) The wrathful five bodies, the supreme executors of the Buddhas' commands, Possessing the five wisdoms, the retinue of the five Buddha families, The activity is subduing demons, the executioner of all enemies and obstacles. Please come here, please perform activities here. To the glorious Protector, Father and Mother, and their retinue, By offering approach and practice in accordance with the Dharma, We pray that you grant us, the Vajra Master, brothers and sisters, The deathless life, The inexpressible Dharma, Enjoyment and wealth, Lineage and offspring, The wrathful power, All supreme and common accomplishments, Without depending on time and karma, may we obtain them at this very moment. In the southwest of the sun, Yagina, In the center of the Rakshasa country, Pura Nagari, Lankaya
Chinese
在边地的城市里，有血红色如海洋般的尸林，有险峻的尸山，从具有天铁的山顶上，是执持佛法者的修行处，是金刚方便之见的生母，是充满毒树森林的园林，天铁陨铁如雨般降落，大祭的烟雾如云般浓厚，脓血黄水积聚如海洋，血肉尸骨堆积如山，狐狼飞舞聚集奔跑撕咬，众多鸟兽飞舞嬉戏，无数门巴食肉者手持刀剑，门巴女嗜血者不可思议，天龙八部威胁生命，尸陀林是空行母聚集之地，在极其恐怖的地域里，恐怖的颅骨宫殿摇曳不定，东方巨大的尸骸是虎头宫殿，老虎的胸膛也紧密相连，南方成排的尸骸是人头宫殿，人头发出欢快的歌声，西方巨大的尸骸是马头宫殿，马头发出嘶鸣的声音，北方圆形的尸骸是鸟头宫殿，鸟头发出刺耳的叫声，用罗刹的头颅装饰，事业的光芒如火焰般闪耀，脸上傲慢的红色闪电闪烁，顶端黑色的魔鸟飞舞，黑色的旗帜发出噗噜噜的声音，天铁燃烧的门清晰可见，在恐怖的宫殿内部，众多的马尸铺在地上，众多的尸体堆积如墙，在人尸马尸的座垫上，是自在的大魔王，秘密主金刚手菩萨，以威猛的事业灌顶，具有三张恐怖的面孔，身色中间的脸是绿黑色，右边黄色以慈悲救度众生，左边红色以贪欲吸引控制，红黑色的头发在世界顶端燃烧，从摇动头发的发缝中，天铁冰雹如星般散落，鼻息显示疾病劫难的动荡，张开的嘴露出权力的獠牙，发出威严如龙般的吼声，以威猛的喉音降伏魔鬼，以秘密的低语呼唤眷属，所有恶毒的武器都放射出来，从威猛的六只手中，右边的第一只用檀木，将三有世界化为灰烬，中间的金刚杵挥舞摇动，将怨敌魔障的头身彻底击碎，最后的天铁橛钉钉下，在目标的要害处获得大钉，左边的第一只大海螺
English
In the border city, there is a blood-red ocean-like charnel ground, a steep corpse mountain, from the top of the mountain with meteoric iron, it is the practice place of Dharma holders, the mother of the view of Vajra expediency, a garden filled with poisonous tree forests, meteoric iron falls like rain, the smoke of the great offering is as thick as clouds, pus and yellow water accumulate like an ocean, flesh and bone corpses pile up like mountains, foxes fly, gather, run and tear, many birds and beasts fly and frolic, countless Monpa flesh-eaters hold swords, Monpa blood-drinking women are inconceivable, the eight classes of gods and demons threaten life, the charnel ground is a place where dakinis gather, in an extremely terrifying realm, the terrifying skull palace sways, the huge corpse in the east is the tiger-headed palace, the tiger's chest is also closely connected, the rows of corpses in the south are the human-headed palace, the human heads emit joyful songs, the huge corpse in the west is the horse-headed palace, the horse heads make a neighing sound, the round corpse in the north is the bird-headed palace, the bird heads make a piercing sound, decorated with Rakshasa's heads, the light of action shines like flames, arrogant red lightning flashes on the face, black demon birds fly at the top, the black flag makes a "pururu" sound, the gate of burning meteoric iron is clearly visible, inside the terrifying palace, many horse corpses are laid on the ground, many corpses are piled up like walls, on the cushions of human and horse corpses, is the sovereign great demon king, the secret lord Vajrapani, empowers with fierce actions, has three terrifying faces, the body color of the middle face is green-black, the right yellow saves beings with compassion, the left red attracts and controls with desire, red-black hair burns at the top of the world, from the hair seams of shaking hair, meteoric iron hail scatters like stars, the breath shows the turbulence of disease and calamity, the open mouth reveals the fangs of power, emits a majestic dragon-like roar, subdues demons with fierce throat sounds, calls relatives with secret whispers, all poisonous weapons are emitted, from the fierce six hands, the first on the right uses sandalwood, to turn the three realms into ashes, the middle vajra pestle waves and shakes, completely smashes the heads and bodies of enemies and obstacles, the last meteoric iron stake is nailed down, a large nail is obtained in the target's vital point, the first conch on the left