English
I dedicate the virtue of the three circles to purity. Knowing the reality as it is, comprehending the knowable as much as possible. I respectfully praise the actual manifestation of Manjushri. Always watching over beings with eyes of loving-kindness. Always protecting the suffering with compassion. Liberating beings from the ocean of existence with joy and delight. Treating enemies and children equally, without neglecting the benefit of beings. I respectfully praise the one who possesses immeasurable qualities. Summoning those to be tamed with the fan of Dharma and worldly means. Connecting them to the definitive Dharma with eloquent speech. Integrating the meaningful Dharma into Atiyoga. I praise the one who benefits beings with the four means of gathering. Through listening, he is skilled in the meaning of the Tripitaka and the Tantras. Through contemplation, he realizes that the profound essence is the Heart Drop. Through meditation, he reaches the state of Samantabhadra. I praise the one who manifests as the form of a Buddha's spiritual friend. This is from the gate of respect of the three doors. With a non-common gate, due to the waves of faith arising towards the wisdom activities of Dharma Lord Rinpoche, it is manifestly praised and held on the crown of the head. Drakpu Samye, Samphu Kyam's Phu. Lharing Drak and Shukseb Orgyen Dzong. Gyama Drong and Yorpoche, and Lhodrak Mon Yul, all these places were traversed by his feet. He planted the seeds of liberation for the fortunate ones. He turned the wheel of Dharma and extensively performed maturation and liberation. The final act was showing Parinirvana in Chimphu. I prostrate to the places where the holy beings reside. Thus, this well-composed biography of Dharma Lord Rinpoche is, by the reincarnation Tulku Paljor Gyatso, who holds the scriptures and reasoning, and by Khenpo Lodro Zangpo, the teacher and disciple who possess faith and respect, fulfilling the three satisfactions, and who is endowed with vows, repeatedly urged, and after thoroughly inquiring about the sayings and actions from the accumulation of his own realizations, and from Gyalsé Rinpoche Zodpa, who relied on him like a shadow to his body, it was written down without adding, subtracting, or omitting anything. Not illuminated by the light of the king of seven horses, not moistened by the waves of the great water treasury, and not even tamed by the seven Buddhas of the past, this biography of the holy one who tames the difficult to tame, is well-composed after abandoning exaggeration and defamation. The lotus feet of the son of Shuddhodana, adorned with marks and signs, red like the rising sun, are the gods I hold on the crown of my head.
Chinese
以及大梵天四面，莲花亲友等，若能证悟这有见即有义，定能以喜悦的善妙慧眼焕发光彩，显扬赞颂并广设喜宴。犹如无垢光芒遍照十方，如同秘密心髓灌顶之王，能生一切所需所愿，消除轮回涅槃之贫困。虽有众多人欲证悟此义，然如秋夜晴朗的虚空中，兔形皓月升起时，下劣的星辰便黯然失色。我于讲辩著三方面皆极兴盛，如以金刚钻穿透珍宝，语词义理清晰，增益三昧耶，此善说贯穿成串，如清澈的传记宝珠，能消除一切心之垢染。无垢光芒是观视之殊胜明镜，显示戒律智慧功德增长。过去已逝及未来将至者，无人能证悟，亦无法证悟。我以广阔如虚空之智慧，听闻思惟之妙云极兴盛，以教证理证之闪电舞动，证悟之雷声轰鸣，同时降下正法之甘霖。为了使十善之庄稼成熟，具有前世修习之智慧，具有高贵种姓及贤善行为之解脱者，作为殊胜弟子，持有四根，是自性财富善妙之源，以正法大海成熟众生者，持有大圆满教法之士夫，以及智慧清净之僧衣，具有贤善之行为，具足三律仪誓言，勤于闻思修行，令上师欢喜者，持有金刚心之行者，应施主与上师之再三劝请，因此阐述此有见即有义之传记，彻底消除众生之愚昧，愿能行持大圆满之义，成为成就二利圆满之王。书写者乃前世即修习佛法之福德具足者，是智慧明澈大乘心髓之瑜伽士，阿底瑜伽之持者善妙书写。无量功德增。
English
And also the four faces of the Great Brahma, relatives of the lotus flower, etc., if one realizes this seeing is meaningful, then surely with joyful and excellent eyes of wisdom, one will radiate brilliance, manifest praise, and spread feasts. Like immaculate rays of light spreading in all directions, like the king of secret heart essence empowerments, it can generate all needs and desires, and eliminate the poverty of samsara and nirvana. Although many desire to realize this meaning, like in the clear sky of an autumn night, when the rabbit-shaped white moon rises, the inferior stars lose their color. I am extremely prosperous in the three aspects of teaching, debating, and writing, like piercing precious jewels with a diamond, the words and meanings are clear, increasing samaya, this well-spoken string is strung together, like clear biographical jewels, it can eliminate all defilements of the mind. Immaculate light is the supreme mirror for viewing, showing the increase of discipline, wisdom, and qualities. Those who have passed in the past and those who will come in the future, no one can realize, nor will they be able to realize. I, with wisdom as vast as the sky, with clouds of hearing and thinking extremely prosperous, with the lightning of scripture and reasoning dancing, the thunder of realization roars, and at the same time, the rain of the true Dharma falls. In order to ripen the crops of the ten virtues, one who has wisdom cultivated from previous lives, one who has liberation with noble lineage and virtuous conduct, as an excellent disciple, holding the four pillars, is the source of good fortune of self-nature wealth, one who ripens beings with the ocean of true Dharma, the individual who holds the Great Perfection teachings, and the robes of pure wisdom, with virtuous conduct, possessing the three vows, diligent in hearing, thinking, and practicing, making the guru happy, the practitioner who holds the vajra heart, at the repeated request of the patrons and the guru, therefore, this biography of seeing is meaningful is elaborated, completely eliminating the ignorance of beings, may one practice the meaning of the Great Perfection, and become the king who accomplishes the perfection of the two benefits. The scribe is one who has accumulated merit from previous lives who has practiced the Dharma, is a yogi of clear wisdom, the heart essence of the Great Vehicle, the holder of Ati Yoga has written well. Infinite merit increases.
Chinese
大船啊，愿它救度六道众生脱离轮回之海，迅速抵达不动摇的珍宝洲，并施予神圣佛法的盛宴！吉祥之事啊，从四身之雪山中，流淌出具足八支的圣法之河流，平息众生的一切热恼，愿善妙与圆满同时具足！ 王子的无垢光芒啊，这有意义的解脱之见，在北方雪山的修行地，由持有无为苦行的，乔克扎巴桑布多康巴，那位父亲的殊胜之子所著。好好观看并仔细思考。这胜过梵天的大鼓，以及极喜悦的琵琶，适用于进入智者的集会。愿以此等极其洁白无垢的善行，令持有断证功德宝藏的导师上师们欢喜，并稳固于普贤王如来的原始之地！吉祥圆满！善哉！善哉！善哉！ 上一页 全知无垢光尊者的解脱之见。\t下一页
English
May the great ship ferry all six types of beings across the ocean of existence, swiftly reaching the unshakeable jewel island, and bestow a feast of sacred Dharma! May auspiciousness arise from the snow mountain of the four bodies, with the river of sacred Dharma possessing eight qualities, pacifying all the heat and suffering of beings, and may goodness and perfection be simultaneously complete! This meaningful vision of liberation of the prince, Drime Ozer, was composed in the northern snowy mountain hermitage by Chok Drak Zangpo Dokhampa, the supreme son of his father, who holds the vow of inaction. Look well and contemplate carefully. This surpasses the great drum of Brahma and the lute of great joy, and is suitable for entering the assembly of the wise. May all these extremely white and immaculate virtuous deeds please the gurus and lamas who hold the treasury of qualities of abandonment and realization, and may they be firmly established in the primordial ground of Samantabhadra! May it be auspicious! Good! Good! Good! previous The Vision of Liberation of Omniscient Drime Ozer. next