Tibetan
ས་ཉིད་ལ༔ དྲན་རྟོག་བློ་ཡིས་དོན་དམ་སྙིང་པོའི་དོན༔ ཤེས་རབ་ཚིག་དང་བཅས་པས་རང་བདེན་བསྲུང༔ ཚིག་ལ་མཁས་ཤིང་རྒྱུ་འབྲས་གཙོར་ལེན་པ༔ མནར་མེད་དེ་ཉིད་དེ་ལས་གཞན་པ་སུ༔ ལུས་ངག་བཅོས་ཤིང་ཡིད་ཀྱི་གཏན་འཛིན་པ༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ༔ འདི་ལས་ལྷག་པའི་གཉེན་པོ་གཞན་པ་ཅི༔ དེ་ཕྱིར་མ་བཅོས་འཁོར་འདས་བྱ་བྱེད་ནམ་བྲལ་ན༔ རྫོགས་ཆེན་ཉིད་དང་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད༔ སེམས་ལ་བལྟར་མེད་རྒྱུ་འབྲས་སུ་མཐོང་མེད༔ དེ་ཕྱིར་སྡིག་བྲལ་དགེ་བས་འདི་ལ་ཅི༔ རང་ལུགས་འབྱུང་ཁུངས་ཐོག་མ་ཉིད་དང་སྦྱར༔ སྒྲིན་པོའི་སེམས་ལ་གཟེག་སྐུར་ཁམས་གསུམ་ལས་མི་འདའ༔ མ་བཅོས་གླེན་སྣང་སུ་ལ་ལྷོད་ཡོད་པ༔ འདི་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་མི་གནས་སོ༔ རྫོགས་ཆེན་གསང་བའི་དངོས་པོའི་གནད་བསྡུས་ཏེ༔ མ་འོངས་ངེས་པའི་བློ་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ འབད་མེད་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཡི་གེ་འདིས༔ འདི་ལ་མོས་པའི་འགྲོ་རྣམས་རྩོལ་མེད་དོན་ལྡན་ཤོག༔ ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་ཞེས་བྱ་བ༔ རྒྱ་ནག་པོའི་སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སིདྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྔགས་སྲུང་རྒྱལ་མོས་སྲུངས་ཤིག༔ ཨཐྎ༔ དགེའོ༔ ༔
Chinese
于此地，以忆念思维之智，证悟胜义精髓之义；以具足智慧之语，守护自性之真。 精通词句，重视因果者，除此无间地狱，更有何人？ 身语造作，意之执持者，令法性真谛，无有遮蔽。 于此更有何殊胜之对治？是故，若无造作，轮回涅槃，何时远离取舍？ 大圆满自性与他者又有何异？心无所观，不见因果。 是故，离罪之善，于此有何用？自宗之源，与初始相合。 聪慧之心，如利箭般，不离三界。无造作之愚昧显现，于何者松缓？ 此不居于轮回涅槃二者之中。大圆满秘密实相之要义汇集，为未来具决定之智者，为利他之故。 以此不费力，于自性解脱之文字，愿对此具信之众生，不勤作而具实义！ 名为雄鹰展翅。汉地阿阇黎吉祥悉达所造完毕。深奥印。隐藏印。伏藏印。祈愿咒护法母守护！愿吉祥！ 上一页 雄鹰展翅 下一页
English
In this very place, with the wisdom of remembrance and thought, realize the meaning of the ultimate essence; with words endowed with wisdom, protect the truth of self-nature. Who else is there besides the one who is skilled in words and primarily takes cause and effect to heart, that very uninterrupted one? One who cultivates body and speech and holds the mind steady, making the truth of Dharma nature without obscuration. What other antidote is superior to this? Therefore, if there is no fabrication, when will samsara and nirvana, doing and not doing, be separate? What difference is there between the Great Perfection itself and anything else? There is nothing to see in the mind, and cause and effect are not seen. Therefore, what is the use of virtue free from sin in this? Combine the source of one's own system with the very beginning. The mind of the clever one, like a sharp arrow, does not go beyond the three realms. To whom is the unmade, foolish appearance relaxed? This does not abide in either samsara or nirvana. Gathering the essential points of the secret reality of the Great Perfection, for the sake of future intelligent ones with certainty. By this letter of effortless self-liberation, may all beings who have faith in this become meaningful without effort! Named Garuda Flying in the Sky. Completed by the Chinese master Shri Siddha. Profound Seal. Hidden Seal. Treasure Seal. May the mantra-protecting queen protect! May it be auspicious! previous Garuda Flying\tnext