Tibetan
་ནི༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་གཅིག་མ་གཏོགས་པར༔ ལུང་མེད་སེམས་ཅན་དོན་ལ་མི་མོས་ལ༔ རླུང་དང་སེར་བུའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཉིད་དུ་ཡང༔ བསྒྲག་པར་བྱ་བ་མིན་ནོ་སེམས་ཀྱི་བུ༔ རབ་ཏུ་གསང་བས་དངོས་གྲུབ་ཅི་དགར་རོལ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རང་གི་སྙིང་ལ་ཕུར༔ ཨཐྎ༔ གསང་ཆེན་མན་ངག་དམ་པ་རྣམ་པ་བཞི༔ སུ་ལའང་བསྟན་པ་མེད་པ་སྙིང་གི་ནོར༔ ཡང་གསང་བཅུད་བསྡུས་ཡི་གེ་དཀར་དམར་གཉིས༔ མཚན་ཙམ་བརྗོད་པར་སུའང་མི་ཕོད་དོ༔ འབྲིད་མཁས་གཡོན་ཅན་ཁ་གསག་སླུ་བ་ཡིས༔ འདི་ཉིད་ཁ་དྲངས་བྲིད་དེ་མིང་ཙམ་ཡང༔ གལ་ཏེ་མཆན་ཚིག་ཙམ་དུ་འདི་ཤོར་ན༔ དེ་ལ་དགོས་པའི་དོན་དུ་འདྲ་མིན་གཉིས༔ མིང་མཐུན་དོན་དུ་ཁྱད་པར་ཆེ་བར་བསྟན༔ གསང་བ་སྙིང་གི་སྙིང་ཐིག་འདི་དག་ཉིད༔ ཁ་བྱང་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཀོད་པ་མེད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་འདི༔ སུས་ཀྱང་མཐོང་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སྙིང་འདྲའི་གདམས་པ་འདི༔ ནགས་ཀློང་ཉིད་དམ་དུར་ཁྲོད་མི་མེད་སར༔ གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་འདུག་སྟེ་འདི་ཉིད་ལ༔ ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་གདོན༔ གསང་བ་འདི་ནི་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་གནས༔ གཞན་དུ་མེད་དེ་འདི་ཉིད་བཅུད་ཕྱུངས་ནས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གཤེགས་པའི་ཤུལ་དེ་ཉིད༔ འདི་ཉིད་རང་དུ་ཚད་ལ་ཕབ་ནས་ནི༔ བླ་མའི་ཞལ་ལ་ལུས་པ་མེད་པར་ཡང༔ ཚིག་དོན་གསལ་བར་ཡི་གེ་ཉིད་དུ་བཀོད༔ རང་རིག་རྒྱུ་རྐྱེན་གཉིས་ལ་མ་ལྟོས་པས༔ ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་ཕྱིར༔ དབང་པོ་ཉིད་ལ་རྣོ་དང་རྟུལ་མེད་པར༔ འདི་ཉིད་མཐོང་སྟེ་དོན་རིག་ཉམས་བླངས་ན༔ གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདི་ཉིད་ལ༔ ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བ་ངེས་པའི་གནད༔ བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་མི་དགོས་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཚིག་གིས་མི་རྟོགས་ཏེ༔ མངོན་སུམ་རང་གནད་ཚད་འདི་ངོ་མཚར་ཆེ༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དེ་ཉིད༔ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་གནོད་ལ་བཟླས་ཕྱིར༔ དབང་པོ་ཉིད་དང་འབྲེལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་དེ་ཉིད༔ གཞན་གྱིས་བཤད་པས་དེ་དོན་མི་རྙེད་ཕྱིར༔ རང་གི་གནད་ལས་བྱུང་བ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ གསང་བ་ཆེན་པོ་སུས་ཀྱང་མ་རྙེད་པ༔ ཐེག་པ་ཐུན་མོང་རྣམ་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཕྱིར༔ ངེས་པའི་དོན་ཉིད་གསུང་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ བླ་མའི་མན་ངག་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ལུས༔ རང་སྣང་དབང་པོའི་གནད་དང་བསྟུན་ནས་ནི༔ སྔོན་ཆད་མཐོང་མ་མྱོང་བའི་ཡུལ་དེ་ཉིད༔ གོམས་ཤིང་སྦྱངས་པ་མི་དགོས་ཅིག
Chinese
是啊！除了具缘分的心之子外，不信任没有传承的众生，甚至在风和冰雹的方向，也不应该宣扬，心之子啊！完全保密，随心所欲地享受成就。因此，刺入自己的心脏！ཨཐྎ༔ 四种伟大的秘密口诀，不向任何人展示，是心脏的珍宝。还有秘密精华浓缩的红白二字，连提一下名字都不敢。善于引诱的狡猾之人，用花言巧语欺骗，如果引诱说出这个，甚至只是名字，万一在注释中泄露了这个，那么，为了达到所需的目的，有两种相似而非相同的东西，显示了名字相同但意义上有很大差异。这些秘密的心髓，没有写在目录中。因此，这个秘密的目录，不是任何人都能看到的。因此，这个像心脏一样的教诲，在森林深处或无人坟地，独自一人，没有同伴，修持这个，就能得到成就的果实。这个秘密是大乐秘密的处所，别处没有，只有这里提炼精华，是诸佛逝去的足迹。这个要自己衡量，不依赖上师的口授，将词义清晰地写在文字中。不依赖自识的因缘二者，因为不是智慧的行境，对于根器本身没有锐利和迟钝之分，看到这个，理解意义并修持，就能获得所有秘密咒语的果实，对此毫无疑问。因此，秘密确定的要点，无需讲述和展示，非常奇妙。真正的智慧无法用语言理解，显现的自性要点非常奇妙。自性大圆满的意义，因为善恶二者都在利益和损害上周旋，与根器本身相关联，非常奇妙。无法言说、思考、表达的意义，因为他人讲述也无法理解其意义，从自己的要点中产生，非常奇妙。任何人都无法发现的伟大秘密，因为超越了共同的乘，所以宣说确定的意义，非常奇妙。上师的口诀不依赖任何因缘，顺应自显的根器要点，对于以前从未见过的境地，不需要习惯和练习。
English
Ah! Other than a fortunate heart-son, do not trust sentient beings without transmission, and not even in the direction of wind and hail, it should not be proclaimed, heart-son! Keep it utterly secret, and enjoy accomplishments as you wish. Therefore, pierce your own heart! ATHA. The four great secret pith instructions, not shown to anyone, are the treasure of the heart. Also, the secret essence condensed into two white and red letters, no one dares to even mention their names. Cunning and deceitful people skilled at seduction, with flattering words and deception, if they entice and speak of this, even just the name, if this is leaked even in a commentary, then, for the purpose of achieving the desired goal, there are two similar but not identical things, showing that the names are the same but the meanings have great differences. These secret heart essences are not written in the table of contents. Therefore, this secret table of contents is not something that anyone can see. Therefore, this heart-like instruction, in the depths of the forest or in a deserted cemetery, alone without companions, practicing this, one will surely obtain the fruit of accomplishment. This secret is the place of great bliss and secrecy, nowhere else, only here is the essence extracted, it is the footprint of the Buddhas who have passed away. This must be measured by oneself, without relying on the guru's oral instructions, the meaning of the words is clearly written in the letters. Not relying on the two causes and conditions of self-awareness, because it is not the realm of wisdom, for the faculties themselves there is no sharpness or dullness, seeing this, understanding the meaning and practicing, one will obtain the fruit of all secret mantras, there is no doubt about this. Therefore, the essential point of the secret certainty, there is no need to explain and show, it is very wonderful. True wisdom cannot be understood by words, the manifest self-essence is very wonderful. The meaning of the Great Perfection of self-nature, because both good and evil revolve around benefit and harm, it is connected with the faculties themselves, it is very wonderful. The meaning that cannot be spoken, thought, or expressed, because others speaking cannot understand its meaning, it arises from one's own essential point, it is very wonderful. The great secret that no one has discovered, because it transcends the common vehicle, therefore, speaking of the definitive meaning is very wonderful. The guru's pith instructions do not depend on any conditions, conforming to the essential points of self-appearing faculties, for the realm that has never been seen before, there is no need for habituation and practice.
Tibetan
་ཅར་དུ༔ སྟོང་པའི་ཡུལ་ལ་ལྷག་མཐོང་ཉིད་དུ་ཡོང༔ ལས་ལ་དག་དང་མ་དག་མེད་པའི་མིས༔ མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་བ་ལ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཐབས་ཆེན་འདི༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༔ སྙིང་ཐིག་འདི་ནི་བརྗོད་པར་ནུས་མ་ཡིན༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས་བྱས་ནས༔ གསང་བ་མཆོག་ལ་དབང་བར་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉིད་ཀྱི་གསང་དོན་འདི་ནི་བརྗོད་པ་ལས༔ གཞན་གྱིས་གསུང་ཞིང་བསྟན་པར་ནུས་མི་སྲིད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཐབས་ཆེན་སྙིང་བཅུད་འདི༔ རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཤོག་བུའི་ཚད་དང་ཡི་གེའི་རྒྱུ་ཉིད་དང༔ སྣོད་དང་བཅས་པ་གསང་བའི་ཡི་གེར་བཀོད༔ འདི་ཡི་དགེ་བས་དོན་དམ་དེ་ཉིད་ལ༔ དབང་ཐོབ་སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་སྣང་བར་ཤོག༔ ཤོག་ཚད་གསལ་བའི་ཁ་བྱང༔ སྒྲོན་མ་རང་གསལ་ཞེས་བྱ་བ༔ མཁས་པ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ དཔལ་སྔགས་སྲུང་གི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ པ་ཏྲཾ་ཏྲཀ༡྅྅྅༔ ཨ་ཐཾ༔ གཏེར་ནས་གཏེར་དུ་དམ་པར་བཙས་ནས་བཀའ་གཞན་དུ་མ་འཁྱར་བ་ལགས་སོ༔ ཡི་གེ་དཀར་དམར་གཉིས་ལ་འདྲ་མིན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ མི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་གཉིས་བཞུགས་པ་ལ༔ སྙིང་ཐིག་གི་ཁ་བྱང་འདིར་བཀོད་པའི་མ་བུ་རྣམས་སྙིང་ཐིག་ལགས་སོ༔ མི་འདྲ་མི་ཟབ་པ་དེ་ལ་བུ་མ་མཆིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤུ་བྷཾ༔ ༔
Chinese
乍然间，在空性的境界中，将会生起胜观。 对于没有清净与不清净之分的人来说，将会亲眼见到实相， 对此，不应有任何怀疑。 因此，这个伟大的秘密方法， 即使是具有佛陀慈悲心的人们， 也无法说出这个心髓。 因此，所有的佛陀， 在金刚持处圆满了四种灌顶之后， 通过授予秘密之王的灌顶， 除了自己宣说这个秘密意义之外， 其他人不可能讲述和展示它。 因此，这个伟大的方法心髓， 应当被极度保密，三昧耶！ 纸张的尺寸和文字的材料， 以及容器等，都被写成秘密的文字。 愿以此功德，在究竟的意义上， 获得灌顶，三身显现于道上！ 纸张尺寸的清晰标题： 名为《自明灯》 由伟大的智者无垢友所著，圆满。 愿吉祥密咒的护法神艾嘎扎德保护！ 三昧耶！ 贝叶数量1555！ 阿汤！ 从宝藏到宝藏神圣地取出，没有偏离其他的教言。 白色和红色的文字也被称为不同。 在存在两种不同文字的情况下， 在此心髓的标题中所写的母子都是心髓。 对于不相同且不深奥的，没有儿子。 三昧耶！ 嘉嘉嘉！ 吉祥！
English
Suddenly, in the realm of emptiness, superior insight will arise. For those without pure or impure distinctions in action, They will directly see reality, Of this, there should be no doubt. Therefore, this great secret method, Even those with the compassion of the Buddhas, Cannot speak of this heart essence. Therefore, all the Buddhas, Having perfected the four empowerments at Vajradhara, By bestowing the empowerment to the king of secrets, Apart from oneself speaking this secret meaning, Others cannot possibly speak and reveal it. Therefore, this great method, the heart essence, Should be kept extremely secret, Samaya! The size of the paper and the material of the letters, And the container, etc., are all written in secret letters. May this merit, in the ultimate sense, Obtain empowerment, and may the three bodies appear on the path! A clear title of the paper size: Called "The Self-Illuminating Lamp" Composed by the great scholar Vimalamitra, is complete. May the glorious mantra-protecting queen Ekajati protect! Samaya! Folio count 1555! Atham! Taken sacredly from treasure to treasure, without straying to other teachings. White and red letters are also called different. In the case where two different letters exist, The mother and son written in this heart essence title are the heart essence. For that which is not different and not profound, there is no son. Samaya! Gya Gya Gya! Shubham!