Chinese
降伏现在的女儿！剩余等等。 普贤转变为处所，化作光芒之网，降伏光芒之网！剩余等等。 降伏饿鬼的能者转变为处所，化作执持电鬘，降伏大母电鬘！剩余等等。 降伏人类的能者转变为处所，化作投掷短矛，降伏暴怒母短矛！剩余等等。 降伏地狱的能者转变为处所，化作阎罗之剑，降伏阎罗之剑！剩余等等。 普贤母转变为处所，化作铃音母，降伏金刚铃音！剩余等等。 降伏非天的能者转变为处所，化作射发箭，降伏降雹星箭！剩余等等。 降伏旁生的能者转变为处所，化作宰杀牲畜，降伏各种野牛！剩余等等。 降伏天神的能者转变为处所，化作鹏鸟执持母，降伏夜叉鹏鸟执持！剩余等等。
English
Subduing the present daughter! Remaining etc. Samantabhadra transformed into a place, transformed into a net of sunbeams, subdued the net of sunbeams! Remaining etc. The capable one who subdues pretas transformed into a place, transformed into holding a garland of lightning, subdued the great mother garland of lightning! Remaining etc. The capable one who subdues humans transformed into a place, transformed into throwing a short spear, subdued the wrathful mother short spear! Remaining etc. The capable one who subdues hell beings transformed into a place, transformed into Yama's sword, subdued Yama's sword! Remaining etc. Samantabhadri transformed into a place, transformed into a bell-ringing mother, subdued the vajra bell-ringing! Remaining etc. The capable one who subdues asuras transformed into a place, transformed into shooting hair arrows, subdued the hail-falling star arrow! Remaining etc. The capable one who subdues animals transformed into a place, transformed into slaughtering livestock, subdued various wild oxen! Remaining etc. The capable one who subdues gods transformed into a place, transformed into a garuda-holding mother, subdued yaksha garuda-holding! Remaining etc.
Chinese
降伏了二十一类。 菩萨金刚萨埵，化现为空行母欢喜母，降伏了大力魔女欢喜母，剩余的等等。 菩萨金刚国王，化现为空行母引导母，降伏了大力魔女引导母，剩余的等等。 菩萨金刚贪爱，化现为空行母杀戮母，降伏了大力魔女杀戮母，剩余的等等。 菩萨金刚善妙，化现为空行母移动母，降伏了大力魔女移动母，剩余的等等。 菩萨金刚宝，化现为空行母燃烧母，降伏了大力魔女燃烧母，剩余的等等。 菩萨金刚日，化现为空行母光荣母，降伏了大力魔女光荣母，剩余的等等。 菩萨金刚幢，化现为空行母甘露胜母，降伏了魔女胜母具力母，剩余的等等。 菩萨金刚欢笑，化现为空行母摧毁母，降伏了大力魔女摧毁母，剩余的等等。 菩萨金刚妙法，化现为空行母贪爱母，降伏了大力魔女贪爱母，剩余的等等。 菩萨金刚锐利，化现为空行母离贪母，降伏了大力魔女离贪母，剩余的等等。 菩萨金刚轮，化现为空行母轮母，降伏了大力魔女轮母，剩余的等等。 菩萨金刚语，化现为空行母增长母，降伏了大力魔女增长母，剩余的等等。 菩萨金刚种种，化现为空行母种种形象，降伏了大力魔女种种，剩余的等等。 菩萨金刚盔甲，化现为空行母大护母，降伏了大力魔女魔母，剩余的等等。 菩萨金刚獠牙，化现为空行母夜叉母，降伏了大力魔女夜叉母，剩余的等等。 菩萨金刚拳，化现为空行母真实夺取母，降伏了大力魔女夺取母，剩余的等等。 菩萨勇猛行，化现为空行母乌鸦面，降伏了大力魔女明生母，剩余的等等。 菩萨普贤
English
Subdued the twenty-one categories. Bodhisattva Vajrasattva, manifested as the Dakini Joy-maker Mother, subdued the great Rakshasi Joy-maker. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra King, manifested as the Dakini Guide Mother, subdued the great Rakshasi Guide. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Attachment, manifested as the Dakini Killer Mother, subdued the great Rakshasi Killer. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Excellent, manifested as the Dakini Moving Mother, subdued the great Rakshasi Mover. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Jewel, manifested as the Dakini Burning Mother, subdued the great Rakshasi Burner. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Sun, manifested as the Dakini Glorious Mother, subdued the great Rakshasi Glorious. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Banner, manifested as the Dakini Nectar Victorious, subdued the Rakshasi Victorious Powerful. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Laughter, manifested as the Dakini Destroyer Mother, subdued the great Rakshasi Destroyer. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Excellent Dharma, manifested as the Dakini Attachment Mother, subdued the great Rakshasi Attachment. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Sharp, manifested as the Dakini Detachment Mother, subdued the great Rakshasi Detachment. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Wheel, manifested as the Dakini Wheel Mother, subdued the great Rakshasi Wheel. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Speech, manifested as the Dakini Increasing Mother, subdued the great Rakshasi Increaser. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Various, manifested as the Dakini Various Forms, subdued the great Rakshasi Various. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Armor, manifested as the Dakini Great Protector, subdued the great Rakshasi Rakshasi Mother. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Fang, manifested as the Dakini Yaksha Mother, subdued the great Rakshasi Yaksha. Remaining, etc. Bodhisattva Vajra Fist, manifested as the Dakini Truly Seizing, subdued the great Rakshasi Seizer. Remaining, etc. Bodhisattva Heroic Goer, manifested as the Dakini Crow Face, subdued the great Rakshasi Knowledge-giver. Remaining, etc. Bodhisattva Samantabhadra.
Chinese
降伏。剩余等。西方红色光芒中，化现六十铜色女，降伏六十龙族魔众。剩余等。北方绿色光芒中，化现六十翡翠色女，降伏六十夜叉魔众。剩余等。上方黄色光芒中，化现六十金色女，降伏六十邪魔魔众。剩余等。下方各色光芒中，化现六十紫铜色女，降伏六十母曜魔众。剩余等。吽。大勇猛罗刹黑汝嘎，为金刚橛众围绕，大吉祥黑汝嘎欢笑时，化现十八金刚橛，降伏十八魔王。剩余等。吽。大吉祥罗刹黑汝嘎，为母曜众围绕，大吉祥心之结合力，从舒展七个吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），化现七个秘密母，降伏七大罗刹女。剩余等。吽。大勇猛罗刹黑汝嘎，为四姐妹围绕，以四大洲自在之大威力，化现四大姐妹，降伏四大魔王。剩余等。吽。薄伽梵金刚不动尊，化现大吉祥金刚黑汝嘎，降伏中央的饿鬼罗刹。剩余等。薄伽梵毗卢遮那佛，化现大吉祥佛黑汝嘎，降伏东方的 গন্ধর্ব罗刹。剩余等。薄伽梵宝生佛，化现大勇猛宝生黑汝嘎，降伏南方的阎罗罗刹。剩余等。薄伽梵无量光佛，化现大吉祥莲花黑汝嘎，降伏西方的龙族罗刹。剩余等。薄伽梵不空成就佛，化现大吉祥羯磨黑汝嘎，降伏北方的夜叉罗刹。给予剩余并加以誓言，从金刚誓言中放出舞蹈，成为永久的奴仆而敬礼。如昔日所承诺的誓言，不要违背金刚誓言。享用这事业的剩余，如所承诺的誓言一般，请成办所托付的事业。守护外面的坛城边际。五部种姓大母，化现为五大忿怒母，降伏五大罗刹女，给予剩余并加以誓言。
English
Subdue. Remainder, etc. From the red rays of light in the west, transform into sixty copper-colored women. Subdue sixty groups of Nāga demons. Remainder, etc. From the green rays of light in the north, transform into sixty jade-colored women. Subdue sixty groups of Yaksha demons. Remainder, etc. From the yellow rays of light above, transform into sixty golden women. Subdue sixty groups of Ya-demon demons. Remainder, etc. From the various rays of light below, transform into sixty dark copper-colored women. Subdue sixty groups of Mamo demons. Remainder, etc. Hūṃ. To the great heroic Raksha Heruka, surrounded by a host of Kīla, as the great glorious Heruka laughs, transform into eighteen Vajra Kīlas. Subdue eighteen demon kings. Remainder, etc. Hūṃ. To the great glorious Raksha Heruka, surrounded by a host of Māra, through the union of the great glorious mind, from the expansion of seven syllables Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), transform into seven secret mothers. Subdue the seven great Rakshasa women. Remainder, etc. Hūṃ. To the great heroic Raksha Heruka, surrounded by four sisters, through the great power of dominion over the four continents, transform into four great sisters. Subdue the four demon kings. Remainder, etc. Hūṃ. The Bhagavan Vajra Akshobhya, transforms into the great glorious Vajra Heruka. Subdue the central preta Rakshasa. Remainder, etc. The Bhagavan Vairocana, transforms into the great glorious Buddha Heruka. Subdue the eastern Gandharva Rakshasa. Remainder, etc. The Bhagavan Ratnasambhava, transforms into the great heroic Ratna Heruka. Subdue the southern Yama Rakshasa. Remainder, etc. The Bhagavan Amitābha, transforms into the great glorious Padma Heruka. Subdue the western Nāga Rakshasa. Remainder, etc. The Bhagavan Amoghasiddhi, transforms into the great glorious Karma Heruka. Subdue the northern Yaksha Rakshasa. Give the remainder and bind with a vow. Release the dance from the Vajra vow, and pay homage as a permanent servant. As the vow promised in the past, do not transgress the Vajra vow. Enjoy this remainder of the work, and as the vow promised, please accomplish the entrusted tasks. Protect the boundary of the outer mandala. The five great mothers of the families, transform into five great wrathful mothers. Subdue the five great Rakshasa women. Give the remainder and bind with a vow.
Chinese
献上。莫忘昔日之誓言，请享用此供食，如您宏大之誓愿，成办瑜伽士降魔之事业。如是说。此为以经部之剩余仪轨取舍之门，如何增益传承之章节。从上师之口诀甘露耳根中，佛法之轮圆满汇聚经部之，仪轨补遗前所未有之善说吉祥，如天之如意宝穗今日诞生。以此善根，传承口诀窍诀达顶峰，经部四灌之水充分成熟后，以生圆次第之法，解脱一切众生之相续，愿获得具吉祥果传承之四身。此名为汇聚经部之修法坛城，包含修法纲要之补遗如意宝穗。此乃依于诸多虚空树成就之大德圣者之语所劝请，由一切种姓之遍主吉祥大金刚持尊胜上师丹巴大伏藏法王之恩德所养育之疯狂比丘愚者达玛师利，于木女鸟年藏历新年之二十日，在邬金敏珠林之法学院圆满撰写。愿此亦成为利益教法与众生之因。上一页 汇聚经部之仪轨补遗如意宝穗。达玛师利。下一页
English
Offered. Without forgetting the vows of the past, please accept this offering cake. As is your great vow, accomplish the activities of the yogi subduing the Maras. Thus it is said. This is the chapter on how to increase the transmission through the door of accepting and rejecting the remaining rituals of the Sutra. From the nectar of the Guru's oral instructions in the ear, the Dharma wheel of the Sutra of Gathering is completely gathered. The unprecedented and well-spoken auspiciousness of the ritual supplement, like the wish-fulfilling ear of the gods, is born today. May this virtue bring the lineage, oral instructions, and pith instructions to the pinnacle. After the waters of the four empowerments of the Sutra have fully ripened, may the minds of all beings be liberated by the Dharma of the generation and completion stages, and may they attain the glorious fruit lineage of the four bodies. This supplement called "The Wish-Fulfilling Ear," which includes the practice mandala and practice outline of the Gathering Sutra, was written at the urging of the words of many great and holy beings who have attained the state of space-tree. By the grace of the all-pervading lord of all lineages, the glorious Great Vajradhara, the venerable and holy Guru, the Great Treasure Revealer, the Dharma King, the mad mendicant, the ignorant Dharma Shri, who is nourished by the Dharma King, completed it on the twentieth day of the Wood Female Bird Year, in the Dharma School of Ogyen Mindrolling. May this also become a cause for benefiting the teachings and sentient beings. previous The Wish-Fulfilling Ear, a supplement to the rituals of the Gathering Sutra. Dharma Shri. next