Chinese
肢解身躯之虎皮， 尽除诸障大象之皮衣， 令怖畏黑汝嘎喜悦者， 献上种种服饰之供品。 权势之先蓝宝石与水晶， 红莲绿宝石及珍珠， 赡部河之金银等， 种种饮食及陈设品， 根茎树干枝叶与花朵， 以及树木等种种， 为增福德故，献于坛城诸神。 宝剑房屋皮革游乐园， 卧具衣物鞋履与珍宝， 莲花等八吉祥天女， 种种珍宝所成之精美楼阁， 如意树与吉祥宝瓶， 如意宝牛与珍宝山等， 以供云之海供养坛城诸神。 遍布四方之洁白妙香， 以及清净日光所净之花鬘， 献于真实法界之坛城诸神， 愿众生获得清净日月。 拙火燃烧焚毁诸妄念之香， 心中无执燃烧之明光聚， 献于真实法界之坛城诸神， 愿获得离戏智慧之光明。 殊胜欲妙甘露五种美食， 明点束缚于珍宝之无损果， 愿以空性之色束缚菩提心。 不净转为智慧妩媚身， 业风融入命脉脉之欢笑声， 愿获金刚身与十二地。 无坏那达之妙音铙钹， 三印嬉戏安乐之舞姿， 愿获声空之音与殊胜技艺。 音声之海法性金刚之歌， 不变乐成就大手印欲妙女， 愿获金刚语与不变乐。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 效 维 效 穆凯 贝 效 萨瓦 他 康 乌 嘎 爹 斯帕 惹 纳 依 芒 嘎嘎 纳 康 梭 哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ ud gate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā（梵文罗马拟音） 顶礼！一切如来！一切诸佛！以一切供养云充满虚空！（汉语字面意思） 念诵三遍等，随力而行。 如内供朵玛般加持。 顶礼一切佛法僧之体性，一切坛城之主，与诸神一同救护一切有情， 慈悲根本上师金刚持，以此名号之尊前，献上殊胜供品。
English
Tiger skin of a dismembered body, Elephant hide garment free from all obscurations, Offering various adornments to please the terrifying Heruka, I offer various adornment offerings. Sapphire, crystal, red lotus, emerald, pearl, Jambudvipa river gold, silver, and so on, Various kinds of food and furnishings, Roots, trunks, branches, leaves, and flowers, And various kinds of trees and so on, To increase merit, I offer to the deities of the mandala. Sword, house, leather, pleasure garden, Bedding, clothes, shoes, and precious jewels, Lotus-bearing and other eight auspicious goddesses, Excellent mansions made of various precious jewels, Wish-fulfilling tree and auspicious vase, Wish-fulfilling cow and precious mountain, and so on, I offer to the mandala deities with a sea of offering clouds. Kunda, a fragrant scent that pervades everywhere, And flower garlands purified by the pure sun, I offer to the deities of the mandala of ultimate reality, May beings obtain pure sun and moon. Incense of burning fierce fire, consuming all thoughts, A collection of bright lights burning without attachment in the heart, I offer to the deities of the mandala of ultimate reality, May I obtain the light of non-conceptual wisdom. Supreme desirable objects, nectar, five kinds of food, Undiminished fruit with bindu bound to jewels, May I bind bodhicitta with the form of emptiness. The impure transformed into the alluring body of wisdom, The sound of laughter as the karma wind dissolves into the dūti channel, May I obtain the vajra body and the twelve bhumis. The supreme cymbal music of the indestructible nāda, The dance of bliss, playing with the three mudras, May I obtain the sound of emptiness and supreme artistry. The ocean of sound, the vajra song of dharmata, The unchanging bliss-accomplishing Mahamudra desire goddess, May I obtain vajra speech and unchanging bliss. namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ ud gate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā（梵文罗马拟音） Homage to all the Tathagatas! Homage to all the Buddhas! May the sky be filled with clouds of offerings!（汉语字面意思） Recite three times or as much as possible. Bless like the inner offering torma. Homage to the essence of all Buddhas, Dharma, and Sangha, the lord of all mandalas, the protector of all beings together with the deities, the kind root guru Vajradhara, before the face of this one named, I offer the supreme offering.
Chinese
布勒洛！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 成就之海，功德珍宝之藏。 解除有寂之痛苦的良药。 与天神一起的一切众生的怙主。 向具德金刚持献上供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 日之光芒与月贤天王， 光辉夺目天之自在， 种种形象与天之有权者， 向八大护法王献上供养。 妙音名称白莲与， 贤善胜幢善知识贤善与， 手持珍宝遍入隐匿与， 日称与极贤善之供养。 王海胜幢王难日与， 种种形象与月光无边与， 护地具吉祥护狮子胜伏与， 大力无碍人狮子供养。 大自在无边胜幢与， 名为猛厉二十五者。 圆满守护大地之轮， 梵天自在半半守护者供养。 光护等分段守护之八者， 如是护地三十五者。 将一切种姓作一体之密咒， 向种姓具传承者献上供养。 时轮二足与那烂陀巴与， 月护主仲敦译师与， 拉杰郭巴卓敦南哲与， 大成就者玉莫等献上供养。 法自在虚空光芒与， 化身觉邦成就者色钦与， 法王蒋萨秋吉沃热与， 昆邦法王等献上供养。 大菩萨功德海与， 全知法王译师昆仲与， 觉莱南嘉娘温法王与， 大成就者昆洛等献上供养。 妙音衮桑虚空法护与， 虚空贝桑热那巴扎与， 卓莫夏与教理嘉措与， 根本上师大金刚持， 显现开示金刚瑜伽之， 向根本传承上师献上供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） 噶（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：迦）拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉） 杂（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：杂） 扎（藏文：ཀྲ，梵文天城体：क्र，梵文罗马拟音：kra，汉语字面意思：扎） 亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） 毗（藏文：བི，梵文天城体：वि，梵文罗马拟音：vi，汉语字面意思：毗） 湿（藏文：ཤྭ，梵文天城体：श्व，梵文罗马拟音：śva，汉语字面意思：湿）瓦（藏文：ཝཱ，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：瓦） 玛（藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛） 达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍） 帕（藏文：ཕྲཻ，梵文天城体：फ्रैं，梵文罗马拟音：phraiṃ，汉语字面意思：帕） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭）哈（藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈）梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）伊（藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）伊（藏文：ཨཱི，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊）日（藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：日）日（藏文：རཱྀ，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：日）乌（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）乌（藏文：ཨཱུ，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：乌）利（藏文：ལྀ，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：利）利（藏文：ལཱྀ，梵文天城体：ॡ，梵文罗马拟音：ḹ，汉语字面意思：利）哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）嘿（藏文：ཧི，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿）嘿（藏文：ཧཱི，梵文天城体：ही，梵文罗马拟音：hī，汉语字面意思：嘿）呼（藏文：ཧུ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼）呼（藏文：ཧཱུ，梵文天城体：हू，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：呼）合利（藏文：ཧླྀ，梵文天城体：ह्ल，梵文罗马拟音：hlī，汉语字面意思：合利）合利（藏文：ཧླཱྀ，梵文天城体：ह्लृ，梵文罗马拟音：hlrī，汉语字面意思：合利）杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭）哈（藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）艾（藏文：ཨཻ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：艾）
English
Bullo! Oṃ Āḥ Hūṃ. The ocean of siddhis, the treasure of precious qualities. The medicine that relieves the suffering of existence and peace. The refuge of all beings, including gods. I offer worship to the glorious Vajradhara. Oṃ Āḥ Hūṃ. The light of the sun and the virtuous moon, the lord of the gods, The splendorous, glorious, divine sovereign, The various forms and the divine powerful one, I offer worship to the eight great Dharma Kings. Jamyang Drakpa, White Lotus, and, Zangpo Namgyal, virtuous spiritual friend, and, Holding the Jewel, All-pervading Hidden One, and, Nyima Drak and Shin Tu Zangpo's offerings. Gyaltso Namgyal, Gyal Ka Nyima, and, Various forms and endless moonlight, and, Earth Protector, Glorious Protector, Lion All-Victorious, and, The mighty, unobstructed human lion I worship. The great powerful, endless Namgyal, and, Called Fierce, the twenty-five, Perfectly protecting the wheel of the earth, I worship those who protect half and half, Brahma and Indra. Light Protector and others, the eight who protect in segments, Thus, the thirty-five earth protectors, Unifying all lineages, the secret mantra's, I offer worship to the lineage holders. Two Time Feet and Nalendra Pa, and, Dawa Gonpo, Droton Lotsawa, and, Lhaje Gompa, Droton Namtsek, and, The great accomplished Yumo and others I worship. The Dharma Lord Namkha Ozer, and, The incarnate Jowo Bum, the accomplished Sechen, and, The Dharma Lord Jamsar, Chöku Ozer, and, Kunpang Chöje and others I worship. The great Bodhisattva Yönten Gyatso, and, The omniscient Dharma Lord, the translator brothers, and, Chokle Namgyal, Nyawön Chöje, and, The great accomplished Kunlo and others I worship. Jamyang Könzang, Namkha Chökyong, and, Namkha Pelzang, Ratna Bhadra, and, Drolchok Zhap and Lungrik Gyatso, and, The root guru, the great Vajradhara, Who manifestly shows the Vajra Yoga, I offer worship to the root and lineage gurus. Oṃ Kālacakraya Hūṃ Svāhā. Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Viśva Māta Hoḥ Phraiṃ Svāhā. Oṃ A Āḥ Aṃ Aḥ Ha Hā Haṃ Haḥ Svāhā. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ A Ā I Ī Ṛ Ṝ U Ū Ḷ Ḹ Ha Hā Hi Hī Hu Hū Hḷ Hḷī Haṃ Haḥ A Ā E Ai
English
Ar Ar O Au Al Al Ha Ha Ya Ya Ra Ra Wa Wa La La. Om Ah Hum. Om, the nature of the four bodies and four vajras, the immeasurable liberation, the collection of Dharma, the holy Dharma teachers, the noble assembly, offer prayers to the three jewels, the refuge. Kalachakra Vajrasattva Shakyamuni, the powerful mother, ten vases and four vajras, Buddhas, Bodhicitta and the king of wrath, offer prayers to each with their consorts. Mantra Yogini and Desire Goddess, the deity of auspicious days and the one with confidence, the outer Desire Goddess, the fierce planets, stars, protectors of the directions, protectors of the fields, etc., offer prayers to the three million beings with their retinues. Guru, Yidam, Dakini, with their retinues, and the ocean of places of offering, offer prayers to the assembly. May all beings, in the ocean of wisdom nectar, attain great bliss by supremely enjoying it! Om Ah Hum. Om Guru Buddha Bodhisattva Bhayo Nama Nama. Furthermore, offer sacred offerings to all the deities of the Yidam mandala related to the four great Tantras. Om Ah Hum. To all the Dharma protectors and guardians who abide by the command... To all the local deities, village deities, and indigenous inhabitants... May the lineage be satisfied with the undefiled bliss and quickly attain perfect enlightenment. The praise is: With great music, Supreme giver, supreme Vajra, I prostrate to you! From "Thus" to "Wisdom body, I prostrate to you," praise with twenty verses of names. Then, with the sound of bells, the nature of emptiness and compassion, etc., surpassing the nature of the finest particles, etc., Kalachakra, the great bliss, the three supreme bodies and the three mandalas, the three supreme vajras, the vajra realm, I prostrate to the unchanging one. Transcending conceptualization and meditation, Mahamudra, unchanging bliss, grasping and holding, forms purified, thoughts purified, discrimination abandoned. Like the appearance of a Gandharva city, with the nature of illusion, combining the nature of wisdom and method, I prostrate to the letter E-Vam. The mother who gives birth to all Buddhas, abandoning birth and fear, possessing the conduct of Samantabhadra, I prostrate to the various mothers. Entering into equality with Ali Kali, although abandoning the letters Hum Phat, etc., the body born from the unchanging, the time of