Back to the library

045.969.053.009黑龙轮续.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

བྱེད་འཁོར་ལོ་ལྟོ་བསྡེབས་རྒྱུད།། ནག་པོ་རིགས་ཀྱི བདག་པོ་སྟེ།། ནཱ་ག་ཧ་ལ་ཞེས་བྱ་བ།། མི་འབར་ཚངས་པ་ཀླུ་ཁང་ན།། རྒྱལ་པོ་ཀ་མས་བརྡ་བཀྲོལ་བ།། འདི་ནི་ཡང་སྙིང་ལྟ་བུར་བསྡུས།། འཆི་བདག་ཀླུའི་ཟླ་གསང་ཡང་སྙིང་ནག་པོ། དུག་སྦྲུལ་ལྟོ་དཀྲུག་ཅེས་བྱ བ་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཀ་གདན་གསེར་ཟངས་ཅན་ནས་ཕྱུང་པ།། བ་སུ་དྷ་རའི་མནག་པའོ།། མངྒ་ལྂ།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

Chinese

作业轮腹合续。 黑色种姓之主。 名为那伽哈拉。 于不燃梵天龙宫中。 国王迦摩释解。 此乃如精要般汇集。 死主龙之月密精要黑。 毒蛇腹搅名为分别之作完结。 从金刚座(菩提伽耶)之金铜柱座中取出。 婆苏陀罗之嘱托。 芒嘎朗。 印度语中。

English

The Continuum of Combined Abdomen of the Action Wheel. The lord of the black lineage. Named Nāga-hāla. In the dragon palace of the non-burning Brahma. King Kāma explained it. This is condensed like an essence. The essence black of the secret moon of the lord of death, the nāgas. The work called 'poisonous snake churning the stomach' is completed. Extracted from the golden-bronze pillar seat of Vajrasana (Bodh Gaya). The entrustment of Vasudhāra. Maṅgalaṃ. In the Indian language.

Page 3 of 3