Tibetan
ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར་རེ།། དམ་ཤི་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི།། གདུག་པ་རྗེའུ་རིགས་ལྟོ་འཕྱེ གཉིས།། འདོད་ཆགས་གདུག་པ་སྦྲུལ་གཉིས་ནི།། དམ་ཉམས་ལ་གཉིས་ཁར་ཆུག་ལ།། ཟངས་སྦྲུལ་གདུག་པ་དམར་པོ་ཡིས།། ཡན་ལག་བཞི་ནས་འཐེན་ནས་ནི།། འདུད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྡུ་བར་གྱིས།། གདུག་པ་མེ ལ་གནས་པ་ཡིས།། གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར་རེ།། དམ་ཤི་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི།། ཀླུ་བདུད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ལྡན་ཞིང།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ གཉིས།། མཛེ་དང་ཤུ་བའི་ཐུལ་པ་ལ།། ནད་ཀྱི་རླངས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ།། ལག་གཉིས་ཁྲག་གི་ཕོར་པ་ཐོགས། ཁ་ནས་སྦལ་ལྕོང་ཐ་ར་ར།། ཟངས་ཀྱི་སྡོམ་སྡིག་ཉིལ་ལི་ལི།། ནུབ་ཀྱི་ས་བདག་དམ་ཤི་ལ།། གཏད་དོ་མ གཏང་ཤོ་ར་རེ།། ཧཱུྂ། བྱང་གི་ས་བདག་ཀླུ་ཡི་བུ།། ཕྲག་དོག་གཟུགས་བརྙན་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས།། དམ་ཤི་ཕྲག་དོག་ཕག་མིག་མ།། བྱོལ་སོང་གླེན་པ་མཐུ་བོ་ཆེ།། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་མགོ་བོ་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ ཏུ་འཁྱིལ།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། གཡས་ན་གཡུ་སྦལ་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས།། གཡོན་ན་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱར།། གཡུ་ཡི་ཕག་མོ་སྔོན་མོ་ཞོན། ཁ་རླངས་གཡུ་སྦྲུལ་སྔོན་པོར་འཁྱུག། དམ་ཉམས་དགྲ བོའི་སྐེ་ལ་འཁྲིལ།། ཕྲག་དོག་དུག་ལྕེ་འབར་བ་ཡིན།། རླུང་དུག་མཛེ་ཤུ་གཡན་པ་དང།། སྤོས་དང་སྒངས་དང་དམུ་ཆུ་དང།། སྐམས་དང་འཁུམས་པ་ལ་སོགས་པའི།། མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ ལ་ཐོང།། ཀླུ་གླང་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་སྐྱོན།། ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར་རེ།། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རྣམས་གཉིས་ནི།། གདུག་པ་དམངས་རིགས་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས།། ཕྲག་དོག་གདུག་པ་སྦྲུལ གཉིས་ནི།། དམ་ཉམས་ལག་གཉིས་ཁར་ཆུག་ལ།། གཡུ་སྦྲུལ་གདུག་པ་མང་པོ་ཡི།། ཡན་ལག་བཞི་ནས་འཐེན་ནས་ནི།། འདུད་པའི་ཚུལ་དུ་འདུད་པར་གྱིས།། གདུག་པ་ཀླུ་ལ་གནས་པ་ཡི།། གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར་རེ།། དམ་ཤི་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི།། ཀླུ་བདུད་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ཏུ་འཁྱིལ།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། ལག་གཉིས་ལྷོག་པའི་ཕོར་ཐོགས་མ།། སྡོང རིངས་འཆི་བའི་ཡུགས་ས་མོ།། འབྲུམ་བུ་སྣ་ཚོགས་འཐུལ་བའོ།། ནད་ཀྱི་རླངས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ། ཁ་ནས་སྦལ་ལྕོང་ཐོ་རོ་རོ།། གཡུ་ཡི་སྡོམ་སྡིག་ཉིལ་ལི་ལི།། བྱང་གི་ས་བདག་དམ་ཤི་མ།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར
Chinese
业之风从背后吹。交付，不要放手，嘘啦啦。其誓言死者的化身是，恶毒的贱民种姓食肉鬼二者。贪欲恶毒蛇二者是，让违背誓言者双手合十。铜蛇恶毒红色者，从四肢拉扯，做成屈服的姿势。恶毒居住于火中者，带到光辉的家中。交付，不要放手，嘘啦啦。其誓言死者的化身是，名为红色的龙魔。具有极多的蛇尾，人的身体有两只手。麻风和疥疮的堆积物上，疾病的蒸汽飘飘。双手拿着血的碗，口中发出青蛙和蜥蜴的声音。铜的束缚罪恶扭曲。向西方的地主誓言死者，交付，不要放手，嘘啦啦。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。北方的地主龙之子，嫉妒的幻影食肉鬼的种姓。誓言死者嫉妒猪眼者，愚蠢的畜生大能力者。巨大的食肉鬼的头上，蛇的尾巴缠绕。人的身体有两只手，右手拿着绿松石青蛙的胜幢，左手挥舞着罪恶的替身偶。骑着绿松石的青色母猪，口中吐出绿松石青蛇。缠绕在违背誓言敌人的脖子上，嫉妒的毒舌燃烧。风毒麻风疥疮瘙痒等，鼻炎和肿胀和水肿等，干燥和萎缩等，十八种麻风病投向敌人。骑在青色的龙象上，业之风从背后吹。交付，不要放手，嘘啦啦。其化身二者是，恶毒的贱民种姓食肉鬼的种姓。嫉妒恶毒蛇二者是，让违背誓言者双手合十。绿松石蛇恶毒众多者，从四肢拉扯，做成屈服的姿势。恶毒居住于龙中者，带到光辉的家中。交付，不要放手，嘘啦啦。其誓言死者的化身是，名为青色的龙魔。蛇的尾巴缠绕，人的身体有两只手。双手拿着脓液的碗，高耸的死亡寡妇，各种痘疹喷发。疾病的蒸汽飘飘，口中发出青蛙和蜥蜴的声音。绿松石的束缚罪恶扭曲。向北方的地母誓言死者，交付，不要放手，嘘啦
English
The wind of karma blows from behind. Commit, don't let go, shoo rah rah. The emanation of that oath-breaker is, two vicious outcaste ghoul races. Two snakes of desire and viciousness are, let the oath-breaker put their hands together. The copper snake, the red vicious one, pulling from the four limbs, make them gather in a posture of submission. The vicious one dwelling in fire, lead them to the glorious house. Commit, don't let go, shoo rah rah. The emanation of that oath-breaker is, the one called the red Naga demon. Possessing many snake tails, the human body has two hands. On the heap of leprosy and scabies, the vapor of disease billows. The two hands hold bowls of blood, from the mouth come the sounds of frogs and lizards. The copper bonds of sin twist. To the oath-breaker, the lord of the west, commit, don't let go, shoo rah rah. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The lord of the north, son of the Naga, the jealous phantom of the ghoul race. The oath-breaker, the jealous pig-eyed one, the foolish animal, the great powerful one. On the head of the great ghoul, the snake's tail coils. The human body has two hands, the right hand holds a turquoise frog banner, the left hand waves the effigy of sin. Riding a turquoise blue sow, from the mouth emanates a turquoise blue snake. Coiling around the neck of the oath-breaking enemy, the jealous venomous tongue blazes. Wind poison, leprosy, scabies, itching, etc., rhinitis, swelling, and edema, etc., dryness and shrinking, etc., send eighteen kinds of leprosy to the enemy. Descend upon the blue Naga elephant, the wind of karma blows from behind. Commit, don't let go, shoo rah rah. Those two emanations are, the vicious outcaste ghoul race. The two jealous vicious snakes are, let the oath-breaker put their hands together. The many turquoise snake vicious ones, pulling from the four limbs, make them gather in a posture of submission. The vicious one dwelling in the Naga, lead them to the glorious house. Commit, don't let go, shoo rah rah. The emanation of that oath-breaker is, the one called the blue Naga demon. The snake's tail coils, the human body has two hands. The two hands hold bowls of pus, the tall widow of death, various poxes erupt. The vapor of disease billows, from the mouth come the sounds of frogs and lizards. The turquoise bonds of sin twist. To the oath-breaker, the earth mother of the north, commit, don't let go, shoo rah
Tibetan
རེ།། ཧཱུྂ། དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཀླུའི།། གཏི་མུག་གཟུགས་བརྙན་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས།། དམ་ཤི་གཏི་མུག་ཕག་མིག་མ།། བྱོལ་སོང་གླེན་པ་མཐུ་བོ་ཆེ།། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་མགོ་བོ་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ཏུ འཁྱིལ།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། གཡས་ན་ལྕགས་སྦལ་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར།། གཡོན་ན་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱར།། ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ནག་མོ་ཞོན། ཁ་རླངས་ལྕགས་སྦྲུལ་ནག་པོ་འཁྱུག། དམ་ཉམས དགྲ་བོའི་སྐེ་ལ་འཁྲིལ།། ཏིག་མུག་དུག་ལྕེ་འབར་བ་ཡིས།། མཛེ་དུག་ཤུ་བ་གཡན་པ་དང།། སྦོས་དང་སྒངས་དང་དམུ་ཆུ་དང།། སྐམས་དང་འཁུམས་པ་ལ་སོགས་པའི།། མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཐོང།། ཀླུ གླང་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་སྐྱོན།། ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར་རེ།། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་གཉིས་ནི།། བྱོལ་སོང་གདུག་པ་སྦྲུལ་གཉིས་ཀྱིས།། དམ་ཉམས་ལག་གཉིས་ཁར་བཅུག ལ།། ལྕགས་སྦྲུལ་གདུག་པ་མང་པོ་ཡིས།། ཡན་ལག་བཞི་ནས་འཐེན་ནས་ནི།། འདུད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྡུ་བར་གྱིས།། གདུག་པ་མཁའ་ལ་གནས་པ་ཡིས།། གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར རེ།། དམ་ཤི་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི།། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མས་རབ་བརྒྱན་ཅིང།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། ལག་གཉིས་མཁྲིས་པའི་ཕོར་ཐོགས་མ།། ལུས་ལ་ཁྲག་ཐུལ་ནད་ཐུལ་གྱོན། ཁ རླངས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཕྱུར།། ལྕགས་ཀྱི་སྦལ་ལྕོང་ཐར་ར་ར།། ལྕགས་ཀྱི་སྡོམ་སྡིག་ཉིལ་ལི་ལི།། དབུས་ཀྱི་ས་བདག་དམ་ཤི་མ།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར་རེ།། གཏད་ནས་ཤོར་ན་གཉན་མེན་ནོ།། ས་བདག སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ལས་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། ས་བདག་གཉན་སྲོག་རིགས་ལྔ་གཅིག། གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཁྱད་པར་མཆོག། བ་དང་འོ་མ་ཞོ་དང་མར།། ཞུན་མར་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ།། ཀླུ་ཡི་དམོད་པ ནག་པོའོ།། གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་དུག་འདི་ནི།། ས་ཡ་བརྗོད་ན་ཀུན་ཀྱང་འཆི།། དེ་ནི་ངན་སྔགས་ངོ་བོ་སྟེ།། བྱེ་བ་བརྗོད་ན་གདོན་མི་ཟ།། འབུམ་ཕྲག་བརྗོད་ན་འཆི་བར་འགྱུར། ཁྲི་ཕྲག་གིས་ཀྱང་སྦྱོར་ཀ རྫོགས།། རྫོགས་དང་སྔགས་པ་གོ་གྱོན་ཏེ།། རིགས་སོགས་དག་པའི་ཁྱིམ་དག་ཏུ།། དེ་ལ་སྔགས་ཤིང་ཁྱིམ་དུ་གཞུག། གདུག་པ་ཁྲོས་ན་ལས་རྣམས་མྱུར།། འབྱུང་བ་ཚ་གྲང་དགྲ་བྱུང་ཚེ།། མགོ་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྒྲོ དག་གིས།། ཉི་ཟླ་འཕང་དུ་བླངས་ནས་ཀྱང།། ག་འུ་སྦྱོར་བ་ཁྱིམ་དུ་གཞུག། ས་ཡི་བདག་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག། དུས་སོགས་རིགས་བཞི་མཁས་པས་བརྟག། ཅེས་ཁྱབ་བ
Chinese
嘿！！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 中央的土地神龙的，愚痴显现的腹行类。 丹希愚痴猪眼者，畜生愚笨威力大。 大腹行者的头顶上，蛇的尾巴紧紧缠绕。 人的身躯有两只手，右边举着铁蛙的胜幢，左边举着罪恶的祭祀台。 骑着黑色的铁猪，口中呼出的气息是黑色的铁蛇。 违背誓言者，缠绕在敌人的脖子上。 以滴穆燃烧的毒舌，麻风毒疮瘙痒等，肿胀和膨胀以及水肿等，干燥和萎缩等等的，十八种麻风病抛向敌人。 龙，降临在黑牛之上，事业之风从背后吹动。 交付了，不要放过，嘘啦啦。 他的两种化身是，畜生恶毒的两条蛇，将违背誓言者的双手放入嘴中。 许多恶毒的铁蛇，从四肢拉扯，以弯曲的姿势聚集。 居住在空中的恶毒者，带到光辉灿烂的家中。 交付了，不要放过，嘘啦啦。 丹希他的化身是，名为黑龙魔者，用蛇的尾巴装饰，人的身躯有两只手，两手拿着胆汁的碗，身上穿着血衣病衣，口中呼出的气息是疾病的气息。 铁的蛙蟾蜍，塔拉拉，铁的蝎子，尼利利。 中央的土地神丹希玛，交付了，不要放过，嘘啦啦。 交付后逃脱，就不是瘟疫了。 土地神，生命之轮的第四章节完毕。 土地神，瘟疫生命五族合一，唯一一个特别殊胜。 牛奶和乳酪以及酥油，像提炼的酥油精华一样，龙的诅咒是黑色的。 恶毒的龙毒，说出百万也会全部死亡。 这是恶咒的本质，说出千万也会被鬼怪吞噬。 说出亿万也会死亡，千万也能完成结合。 完成和咒语穿戴整齐，在种姓等清净的家中，在那里念咒并安置在家中。 恶毒者愤怒时，事业迅速。 发生冷热敌人时，头上带着空行母的饰品，将日月放在肩上，嘎乌盒结合安置在家中。 观察土地的主人腹行者，贤者观察时间等四种。 如是宣说
English
Hey!! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The central earth deity, the Nāga's, delusion manifested as the creeping class. Damshi, the deluded pig-eyed one, a foolish animal with great power. On the head of the great creeper, the snake's tail is tightly coiled. A human body with two hands, the right hand raises the iron frog's victory banner, the left hand raises the altar of sin. Riding a black iron pig, the breath from the mouth is a black iron snake. Oath-breaker, coiled around the enemy's neck. With the burning poisonous tongue of Tikmuk, leprosy, poison sores, itching, etc., swelling and bloating, and edema, etc., dryness and shrinking, etc., send the eighteen types of leprosy to the enemy. Nāga, descending upon a black bull, the wind of karma blows from behind. Delivered, do not let go, shō ra re. His two emanations are, two vicious animal snakes, putting the hands of the oath-breaker into their mouths. Many vicious iron snakes, pulling from the four limbs, gather in a bowing posture. The vicious one dwelling in the sky, leads to the glorious home. Delivered, do not let go, shō ra re. Damshi's emanation is, called the Black Nāga Demon, adorned with a snake's tail, a human body with two hands, both hands holding bowls of bile, wearing a blood-stained disease garment, the breath from the mouth is the breath of disease. Iron frog toad, tarara, iron scorpion, nilili. The central earth deity Damshi Ma, delivered, do not let go, shō ra re. If delivered and escaped, it is not plague. Earth deity, the fourth chapter of the wheel of life is complete. Earth deity, plague life, five families united, the only one that is particularly excellent. Milk and yogurt and butter, like the essence of refined butter, the Nāga's curse is black. This vicious Nāga poison, if a million are spoken, all will die. This is the essence of evil mantra, if ten million are spoken, it will be devoured by demons. If a hundred million are spoken, death will occur, ten million can also complete the union. Completion and mantra are worn properly, in pure homes of lineage etc., there chant the mantra and place in the home. When the vicious one is angry, actions are swift. When hot and cold enemies arise, with the ornaments of the Ḍākinīs on the head, taking the sun and moon on the shoulders, combine the Gau box and place in the home. Observe the lord of the earth, the creeper, the wise observe the four types of time etc. Thus it is proclaimed.
Tibetan
དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གསུངས་སོ།། ས་བདག་སྲོག གི་འཁོར་ལོ་ལས།ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། ས་བདག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། ཀླུ་རིགས་སྲོག་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
Chinese
达益西所说。 从地主命之轮中，第五品。 名为地主命之轮。 龙族命脉圆满。 印度语中：
English
Said by Dak Yeshe. From the Wheel of Life of the Earth Lord, the fifth chapter. This is called the Wheel of Life of the Earth Lord. The lineage of the Naga race is complete. In the Indian language: