Tibetan
། གཅིག གམ་ཡང་ན་ལྔ་རུ་བཤད།། ནད་དང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྲི། ཁམ་པའི་ཁ་འུ་གོང་བར་དུ།། ནཱ་གའི་ནོར་བརྒྱད་གསལ་བར་བྱ། ཁ་ཟས་ཚིགས་པ་རུས་པ་དང།། རྩ་རྒྱུས་ཆད་པའི་དམར་ཁྲག་དང།། ཆུ་ཡི་འབྲས་བུ སླེ་ཅིག་དང།། ཡི་དྭགས་འཇིགས་པའི་མཆོད་གནས་བརྒྱད།། ནང་གི་རྫས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། ཁམ་པའི་ག་འུ་ཕྱི་བརྒྱད་དུ། ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་སྣ་ཁྲག་དང།། ཅོག་ལ་དམར་པོའི་ཁུ་བ་དང།། རོ་བསྲེགས་ཐལ་བས གཅན་སྦྱར་བླུགས།། ཚས་ཀྱིས་འཐེམས་པར་བྱ་བ་གཅེས།། མི་སྐྲ་ར་བལ་ཁྱི་བལ་དང།། བྱང་སྒོང་སྦལ་པའི་ཤ་དག་དང།། ཚ་དང་བ་གླང་མཁྲིས་པ་དང།། སྐེ་ཚེ་དང་ནི་རམ་བུའི་ཕྱེ།། བསྲེགས་ཐལ་རིལ་བུ དམོད་པས་གདབ།། དེ་དག་ངན་སྔགས་ངོ་བོ་ཡིན།། ས་བདག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ལས་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། ནཱ་ག་དེ་བི་ས་ཏྭ་མ།། ས་བདག་ས་ལ་གནས་པ་དང།། ཀླུ་མོ་ཆུ་ལ་གནས་པ ཡི།། སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདི་ཡིན་ཏེ།། གསང་བའི་བདག་པོས་རབ་ཏུ་བཤད།། ཛ་ཡེ་ཕུཿབི་ཛ་ཡེ་ཕུ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི་ཕུ། ཙིཏྟ་ཨངྒེ་ཕུ། ན་ན་སེ་ཕུ། ཤང་ཀ་རུ་ཏེ་ཕུ། ཀུ་ལུ་ཀུ་ཨུད་ཀ་ཏེ་ཕུ། གྲ་ཧེ་ཤ་ར་ཡེ་ཕུ། ས་ཤར་གྱི་ས བདག་གཉན་གྱི་བུ།། ཞེ་སྡང་གཟུགས་བརྙན་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས།། དམ་ཤི་ཞེ་སྡང་ཕག་མྀ+ིག་མ།། བྱོལ་སོང་གླན་པ་མཐུ་བོ་ཆེ།། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་མགོ་བོ་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ཏུ་འཁྱིལ།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག པ་གཉིས།། གཡས་ན་སྦལ་དཀར་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར།། གཡོན་ན་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱར།། དུང་གི་ཕག་མོ་དཀར་མོ་ཞོན། ཁ་རླངས་འཕྲོས་པས་སྦྲུལ་དུ་འཁྱུག། དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྐེ་ལ་འཁྲིལ།། ཞེ་སྡང དུང་ལྕེ་འབར་བ་ཡིས།། ས་དུག་མཛེ་ཤུ་གཡན་པ་དང།། སྦོས་དང་སྐྲངས་དང་དམུ་ཆུ་དང།། སྐམས་དང་འཁུམས་པ་ལ་སོགས་པའི།། མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཐོང།། ཀླུ་གླང་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་སྐྱོན།། ལས ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ།། གཏད་དོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད།། གཏད་ནས་གཏོང་ན་ཁྱོད་ལ་སྡིག། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་གཉིས་ནི།། གདུག་པ་རྒྱལ་རིགས་ལྟོ་འཕྱེ་གཉིས།། ཞེ་སྡང་གདུག་པ་སྦྲུལ་གཉིས་ཀྱིས།། དམ ཉམས་ལག་གཉིས་ཁར་ཆུག་ལ།། དུག་སྦྲུལ་གདུག་པ་དམར་པོ་ཡིས།། འདུད་པའི་ཚུལ་དུ་དྲ་བར་གྱིས།། གདུག་པ་ས་ལ་གནས་པ་ཡིས།། གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད།། གཏད་དུ་མ་གཏང་ཤོ་ར་རི།། དམ་ཤི སྤྲུལ་པ་རྣམ་གཅིག་ནི།། ཀླུ་བདུད་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ལྡན་ཞིང།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། གཡས་ན་
Chinese
或者说成五种。写上各种疾病和武器。在康巴的嘎乌盒上面，清楚地显现那伽的八宝。食物、关节、骨头，以及断裂的筋脉的红血，水里的果实、石榴，以及饿鬼恐怖的八个供养处，说是里面的物品。在康巴的嘎乌盒外面八个，黑狗的鼻血，红色乔格拉的汁液，焚尸的灰烬，混合野兽的肉放进去。用糌粑封口很重要。人的头发、羊毛、狗毛，以及猪油、青蛙的肉，还有胆汁和牛胆汁，以及颈部的寿命线和拉姆的粉末，焚烧的灰烬做成丸子，用诅咒钉住。这些是恶咒的本质。土地神命轮第二品完毕。那伽 德威 萨埵玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）土地神安住在地上，龙女安住在水中。这是咒语的本质，秘密的主宰者详细地解说。扎耶 普 毕扎耶 普。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 泽德 泽德 普。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 泽达 昂给 普。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纳纳 塞 普。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 香嘎 汝德 普。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 咕噜咕 乌德嘎德 普。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扎嘿 萨惹耶 普。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨夏尔的萨，土地神孽龙之子，是嗔恨的化身，饕餮的种族。达姆西，嗔恨的猪面。是畜生中的聋哑人，具有大威力。巨大的饕餮的头顶上，蛇的尾巴紧紧地盘绕着。人的身体上有两只手，右边举着白色的青蛙旗帜，左边举着罪恶的祭品。骑着白色的海螺母猪，口中呼出的气息化为蛇。缠绕着违背誓言的敌人的脖子。以嗔恨、海螺般的燃烧的舌头，将土地的毒、麻风、疮、瘙痒，以及膨胀、水肿、腹水，还有干瘦和萎缩等等，十八种麻风病都抛向敌人。降临在白色龙象的背上，业的风从背后吹动。交付给你，交付在你的手中。交付之后再放走，就惩罚你。它的两种化身是，凶猛的王族饕餮二者。嗔恨凶猛的毒蛇二者，让违背誓言者的双手放在嘴里。用毒蛇凶猛的红色毒蛇，以弯腰的姿势结成网。凶猛的安住在地上，带到有光彩的家中。不要交付，秀拉热。达姆西的一种化身是，名为白色的龙魔。充分具备蛇的尾巴，人的身体上有两只手，右边
English
Or it is said to be five. Write down all kinds of diseases and weapons. On the top of the Kham gau box, clearly show the eight treasures of the Nagas. Food, joints, bones, and the red blood of severed tendons, fruits in the water, pomegranates, and eight terrifying offering places of the hungry ghosts, are said to be the inner objects. On the outside eight of the Kham gau box, the nasal blood of a black dog, the juice of red jogla, the ashes of cremation, mixed with wild animal meat are put in. It is important to seal it with tsampa. Human hair, sheep wool, dog hair, and lard, frog meat, and bile and ox bile, as well as the lifeline of the neck and Ram's powder, burnt ashes are made into pills, and nailed with curses. These are the essence of evil mantras. The second chapter from the Wheel of Life of the Earth Lord is complete. Naga Devi Satva Ma. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The earth lord dwells on the earth, and the dragon lady dwells in the water. This is the essence of the mantra, which the secret lord explains in detail. Jaya Phu Bija Jaya Phu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Zede Zede Phu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Zetta Ange Phu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Nana Se Phu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Shanga Rude Phu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Kulu Ku Udkate Phu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Grahe Saraye Phu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa Shar's Sa, the son of the earth lord Nyan, is the embodiment of hatred, the race of gluttons. Damshi, the pig-faced of hatred. He is a deaf-mute among animals, possessing great power. On the head of the huge glutton, the snake's tail is tightly coiled. The human body has two hands, the right one holding a white frog banner, the left one holding a sinful offering. Riding on a white conch sow, the breath exhaled from the mouth turns into a snake. Entwined around the neck of the enemy who breaks the oath. With hatred, the burning tongue like a conch shell, throw the earth's poison, leprosy, sores, itching, and swelling, edema, ascites, as well as emaciation and atrophy, etc., all eighteen kinds of leprosy to the enemy. Descend on the back of a white dragon elephant, the wind of karma blows from behind. I entrust it to you, entrust it to your hands. If you release it after entrusting it, I will punish you. Its two emanations are, the two fierce royal gluttons. The two hateful and fierce snakes, let the hands of the oath-breaker be put in the mouth. With the poisonous snake, the fierce red snake, form a net in a bowing posture. The fierce one dwells on the earth, lead him to the glorious house. Do not entrust, Shura Re. One emanation of Damshi is, called the white dragon demon. Fully equipped with a snake's tail, the human body has two hands, the right one
Tibetan
མཚོན་གྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་དལ་ཕོབ།། ཤར་གྱི་ས བདག་དམ་ཤི་མ།། གཏད་དོ་ཁྱེད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད།། གཏད་ནས་ཤོར་ན་གཉན་མིན་ནོ།། ཧཱུྂ། ལྷོ་ཡི་ས་བདག་གཉན་གྱི་བུ།། ང་རྒྱལ་གཟུགས་བརྙན་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས། ང་རྒྱལ་དམ་ཤི་ཕག་མིག་མ།། བྱོལ་སོང གླན་པ་མཐུ་བོ་ཆེ།། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་མགོ་བོ་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ཏུ་འཁྱིལ།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། གཡས་ན་གསེར་སྦལ་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས།། གཡོན་ན་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱུར།། གསེར གྱི་ཕག་མོ་སེར་མོ་ཞོན།ཁ་རླངས་གསེར་སྦྲུལ་སེར་པོར་འཁྱུག། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྐེ་ནས་འཁྲིལ།། ང་རྒྱལ་དུག་ཆེན་འབར་བ་ཡིས།། ཆུ་དུག་མཛེ་ཤུག་ཡན་པ་དང།། སྦོས་དང་གླང་དང་དམུ་ཆུ་དང།། སྐམས་ དང་འཁུམས་དང་གས་ལ་སོགས།། མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཐོང།། ཀླུ་གླང་སེར་པོའི་སྟེང་དུ་སྐྱོན།། ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ།། གཏད་དོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད།། གཏད་ནས་ཤོར་ན་གཉན་མིན ནོ།། དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་གཉིས་ནི།། གདུག་པ་བྲམ་ཟེ་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས།། ང་རྒྱལ་གདུག་པ་སྦྲུལ་གཉིས་ནི།། དམ་ཉམས་ལག་གཉིས་ཁ་རུ་ཆུག། ཡན་ལག་བཞི་ནས་འཐེན་ནས་ནི།། འདུད་པའི་ཚུལ དུ་འདུ་བར་མཛོད།། གདུག་པ་ཆུ་ལ་གནས་པ་ཡིས།། གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར་རེ།། དམ་ཤི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་གཅིག་ནི།། ཀླུ་བདུད་སེར་པོ་ཞེས་བྱ་བ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ལྡན ཞིང།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། མཛེ་དང་ཤུ་བའི་འཕོར་པ་ཐོགས།། ལུས་ལ་ནད་ཐུལ་ཁྲག་ཐུལ་གསོས། ཁྲག་སྦྲུལ་སེར་སྦྲུལ་ཤིགས་སེ་ཤིགས།། ལྷོ་ཡི་ས་བདག་དམ་ཤིའི་ཚོགས།། གཏད་དོ་མ་གཏང་ཤོ་ར རེ།། གཏད་ནས་ཤོར་ན་གཉན་མིན་ནོ།། ཧཱུྂ། ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་གཉན་གྱི་བུ།། འདོད་ཆགས་གཟུགས་བརྙན་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས།། འདོད་ཆགས་དམ་ཤི་ཕག་མི་གམ།། བྱོལ་སོང་གླེན་པ་མཐུ་བོ་ཆེ།། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན པོའི་མགོ་བོ་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ཏུ་འཁྱིལ།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། གཡས་ནས་ཟངས་སྦལ་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས།། གཡོན་ན་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱར།། ཟངས་ཀྱི་ཕག་མོ་དམར་མོ་ཞོན། ཁ རླངས་ཟངས་སྦྲུལ་དམར་པོ་འཁྱུག།དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྐེ་ལ་འཁྲིལ།། འདོད་ཆགས་དུག་ལྕེ་འབར་བ་ཡིས།། མེ་དུག་མཛེ་ཤུ་གཡན་པ་ཐོང།། སྦོས་དང་སྒངས་དང་དམུ་ཆུ་དང།། སྐམས་དང་འཁུམས་པ་ལ་ སོགས་པའི།། མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཐོང།། ཀླུ་གླང་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་སྐྱོན།། ལས་
Chinese
持兵器之袋。令违誓之敌速染疾病。东方土地神达姆希玛，交付于汝之手，交付之后若丢失则非灵验。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南方土地神年之子，傲慢化身饕餮之族，傲慢达姆希猪眼者，畜生愚钝大力者。巨大饕餮之头顶，蛇尾缠绕。人身两手，右手持金蛙胜幢，左手扬罪恶之招牌。骑乘金色母猪，口中呼出金色蛇。缠绕违誓仇敌之颈。以傲慢大毒之火焰，降下水毒麻风疥疮等，腹胀、水肿、积水等，干枯、萎缩、溃烂等，十八种麻风于仇敌。降于黄色龙象之上，业之风从后吹动。交付于汝之手，交付之后若丢失则非灵验。其之化身二者乃，恶毒婆罗门饕餮之族，傲慢恶毒二蛇乃，令违誓者双手入其口，从四肢拉扯，令其行礼。恶毒居于水中者，引入光辉之家。交付，勿放手，呼喊。达姆希之化身一者乃，名为黄色龙魔，具蛇之尾，人身两手，持麻风疥疮之袋，于身滋养疾病与血液，血蛇黄蛇嘶嘶作响。南方土地神达姆希之众，交付，勿放手，呼喊。交付之后若丢失则非灵验。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西方土地神年之子，贪欲化身饕餮之族，贪欲达姆希猪面者，畜生愚钝大力者。巨大饕餮之头顶，蛇尾缠绕。人身两手，右手持铜蛙胜幢，左手扬罪恶之招牌。骑乘铜色母猪，口中呼出铜色蛇。缠绕违誓仇敌之颈。以贪欲毒舌之火焰，降下火毒麻风疥疮，腹胀、肿胀、积水等，干枯、萎缩等，十八种麻风于仇敌。降于红色龙象之上，业
English
Hold the bag of weapons. Let the oath-breaker enemy be quickly infected with disease. Eastern earth lord Damshi Ma. Entrust to your hand, if lost after entrusting, it will not be effective. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Southern earth lord, son of Nyan, manifestation of arrogance, the race of gluttons, arrogant Damshi with pig eyes, ignorant animal with great power. On the head of the great glutton, the snake's tail is coiled. Human body with two hands, the right hand holds the golden frog victory banner, the left hand waves the banner of sin. Riding a golden sow, golden snakes flicker from its mouth. Entwined around the neck of the oath-breaking enemy. With the burning flame of great arrogance poison, send down water poison, leprosy, scabies, etc., bloating, edema, dropsy, etc., dryness, atrophy, ulceration, etc., eighteen kinds of leprosy upon the enemy. Descend upon the yellow dragon elephant, the wind of karma blows from behind. Entrust to your hand, if lost after entrusting, it will not be effective. Its two emanations are, the vicious Brahmin, the race of gluttons, the arrogant and vicious two snakes, let the oath-breaker put both hands in their mouths, pull from the four limbs, make them prostrate. The vicious one who dwells in the water, lead them into the house of glory. Entrust, do not let go, shout. One emanation of Damshi is, called the yellow dragon demon, possessing a snake's tail, human body with two hands, holding bags of leprosy and scabies, nourishing disease and blood on the body, blood snakes and yellow snakes hiss. Assembly of the southern earth lord Damshi, entrust, do not let go, shout. If lost after entrusting, it will not be effective. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Western earth lord, son of Nyan, manifestation of desire, the race of gluttons, lustful Damshi with a pig face, ignorant animal with great power. On the head of the great glutton, the snake's tail is coiled. Human body with two hands, the right hand holds the copper frog victory banner, the left hand waves the banner of sin. Riding a copper sow, copper snakes flicker from its mouth. Entwined around the neck of the oath-breaking enemy. With the burning flame of the lustful poisonous tongue, send down fire poison, leprosy, scabies, itching, bloating, swelling, dropsy, etc., dryness, atrophy, etc., eighteen kinds of leprosy upon the enemy. Descend upon the red dragon elephant, the karma