Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb052.010 རྒྱ་གར་དུ། དྷ་ཛྙཱ་དྷ་བྷ་མ་ནི་མང་ཧུ་དུ་ཡཀྵ་ཀན་ནཱ་མ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཏིག། པ་ལ་པ་ཏྲ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ན ར་གིར་ཏི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། དཔལ་དྲེགས་པའི་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཡོངས་སུ་ས་བརྟོལ་བོད་ཀྱི་བུམ་པ་ལ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཞལ ཡས་ཁང་ན་བཞུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་གཙུག་ཕུད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲེགས་བདག་ཆེན་པོ་ལ་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། དྲེགས་བདག་ཆེན་པོ་ལྷ་བདག་གཙོ། ཁྱེད་ཀྱི་ དམ་ཚིག་བདག་ལ་ཞུ།། གང་གིས་སྔགས་པ་དམ་ཉམས་ཚེ།། དེ་ཡི་ཐབས་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཟློག་བསྲུང་མནན་དང་བསད་པ་དང།། འཕྲིན་ལས་བཅོལ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང།། ཐོག་སེར་དབབ་དང་ས བླངས་དབབ།། རིམས་ནད་ཕྱུང་གི་དལ་ཁ་བསྲུང།། འཁོར་ལོ་བཅའ་དང་ཁྲག་ཟོར་འཕང།། སྔགས་བསྲུང་བདུད་དང་བཅས་པ་བསྲུབ།། བསད་པའི་ལས་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས།། དེ་དག་བདག་ལ་བསྟན་དུ གསོལ།། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསོལ་པ་དང།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གསན་ནས་ནི།། གཙུག་ཕུད་ཅན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།། ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བཤད་པར་བྱ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཟུང།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི རྨོངས་ཆེན་དེ།། མྱུར་དུ་གསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། བཟློག་བསྲུང་བསད་པ་ལ་སོགས་པ།། དེ་ཡི་ཐབས་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་ནས། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷ་ཞེས་བྱ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ཨེ་ཀ་དུར་ན་བཟློག་ས་ག་དུར་ན་བཟློག། ཛ་དུར་སྙིང་ལ་བཟློག། རཱ་ཛ་དུར་ན་བཟློག། མ་ཧཱ་དུར་ན་བཟློག། ས་མ་ཡ་དུར་ན་ཆེ་གེ་མོ བཟློག།ཅེས་གསུངས་སོ།། གཙུག་ཕུད་ནག་པོས་ཡང་ཞུས་པ།། དྲེགས་པའི་བདག་པོ་ལྷ་བདག་གཙོ།། བསྲུང་པའི་ལས་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཅེས་ཞུས་པ་དང། བརྡ་ཅིག་མཛད་ནས་བཀའ་སྩལ་པ།། དམ་ཚིག་ རང་གི་སྲོག་ལྟར་བསྲུངས།། མན་ངག་མིག་གི་འབྲས་ལྟར་ཆོངས།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་གཙུག་ཕུད་ནག་པོས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་མཛད་ནས། བཀའ་བཞིན་བགྱིད་དོ།། ཞེས་གསོལ་པས། གནང་ནས བཀའ་སྩལ་པ།སྲོག་འདུས་གསུམ་གྱིས་དུས་མཆོད་བཟློག་སྟེ་བསྲུང།། བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱབ་ཏུ་གདགས་ཤིང་བཟློག་སྔགས་བཟླས་པས་བཟློག། གསང་
Chinese
在印度。（此处为梵文）དྷ་ཛྙཱ་དྷ་བྷ་མ་ནི་མང་ཧུ་དུ་ཡཀྵ་ཀན་ནཱ་མ་ཏནྟྲ། 在藏语中，名为《所有夜叉的命根。巴拉巴德拉黑塔之续部的精要》。 顶礼吉祥傲慢之王那拉吉尔地。 如是我闻，一时，吉祥傲慢之神大自在天，在如意树完全破土而出的藏地宝瓶上，安住在极其恐怖的宫殿中。当时，眷属之中名为黑发髻的大傲慢者，向薄伽梵傲慢主尊请教道：唉玛霍！傲慢主尊，诸神之主！请您赐予我您的誓言。如果有人因念诵咒语而违犯誓言，那么对付他的方法是怎样的呢？遣除、守护、镇压和杀害，以及委托事业和火供，降冰雹和降冰雹，驱除瘟疫并守护边境，设置轮和抛掷血刃，搅动咒语守护的魔和一切，杀害的业是怎样的呢？请您为我开示这些。 如此祈请之后，大自在天听到后，对有发髻者说道：我将为你讲述，你务必好好听着。为了迅速杀死违犯誓言的愚昧之人，我将开示遣除、守护、杀害等等的方法。 如此说完，进入了生出一切誓言的名为“玛哈格罗达”之三摩地。 如是说。（咒语）嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！唉卡杜尔纳遣除，萨嘎杜尔纳遣除！匝杜尔于心中遣除！拉匝杜尔纳遣除！玛哈杜尔纳遣除！萨玛雅杜尔纳遣除某某！如是说。 黑发髻又请教道：傲慢之主，诸神之主！守护的业是怎样的呢？ 如此请教之后，做了一个手势并说道：像守护自己的生命一样守护誓言，像珍惜眼珠一样珍惜诀窍。 如是说。 之后，黑发髻绕三圈，说道：遵照您的旨意。 如此祈请后，允许并说道：用命、蕴、界三者遣除时供并守护。 将遣除之轮放在背后，念诵遣除咒语来遣除。 秘密
English
In India. (Here is Sanskrit) dha jñā dha bha mani mang hu du yaksha kannā ma tantra. In Tibetan, it is called "The Life Root of All Yakshas. The Essence of the Black Stupa Tantra." Homage to the glorious arrogant king Naragirti. Thus I have heard, at one time, the glorious arrogant god, the Great自在天, on the wish-fulfilling tree that had completely broken through the ground, in a Tibetan vase, resided in an extremely terrifying palace. At that time, among the retinue, a great arrogant one named Black Hair髻 asked the Bhagavan, the great lord of arrogance: Emaho! Great lord of arrogance, lord of gods! Please grant me your vows. If someone violates the vows by reciting mantras, then what are the methods to deal with him? Repelling, protecting, suppressing, and killing, as well as entrusting activities and fire offerings, causing hail and causing hail, expelling plagues and guarding borders, setting up wheels and throwing blood blades, stirring up demons and everything protected by mantras, what are the actions of killing? Please reveal these to me. After such a request, the Great自在天 heard it and said to the one with the hair髻: I will tell you, you must listen carefully. In order to quickly kill the ignorant one who violates the vows, I will reveal the methods of repelling, protecting, killing, and so on. Having said this, he entered the samadhi called "Mahakrodha," which gives rise to all vows. Thus he spoke. (Mantra) Om (Tibetan: ཨོྂ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡)! Ekadurna repel, Sagadurna repel! Zadur repel in the heart! Radzadurna repel! Mahadurna repel! Samayadurna repel so-and-so! Thus he spoke. The Black Hair髻 again asked: Lord of arrogance, lord of gods! What are the actions of protecting? After such a request, he made a gesture and said: Protect the vows like protecting your own life, cherish the key points like cherishing the eyeballs. Thus he spoke. After that, the Black Hair髻 circled three times and said: I will follow your instructions. After such a request, he allowed it and said: Use the three elements of life, aggregates, and realms to repel the time offerings and protect. Place the wheel of repelling on the back, and repel by reciting the repelling mantra. Secret
Tibetan
སྔགས་བཟླས་པས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པས་གསད་ པའོ།། མནན་པའི་འཁོར་ལོར་བཅའ་ཞིང་མནན་པའི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་པས་ཐམས་ཅད་མནན་པར་བྱའོ།། སྔགས་པ་ནང་འགྲས་བྱུང་གྱུར་ན།། བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ།། མཚོན་ཆའི་འཁོར ལོ་བསྐོར་མི་དགོས།། བཟློག་པའི་འཁོར་ལོས་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བཟློག། གཏོར་དེ་བཟློག་དང་དྲིལ་ཏེ་བཟློག་ཁོ་རང་རྦོད་གཏོང་ཁོ་ཉིད་ལ།། བཟློག་པ་སྔགས་དང་བཅས་པའོ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཛ་དུར་ན་ས་དུར སྙིང་ལ་ཧརིལ་ཧརིལ། ཀྲོ་རཱ་ཛ་ཙིཏྟ་ནི་ཤེ་བེ་རྦད་རྦད། ཡ་ཡ་རྣལ་མ་རྣལ་ཏྲི་ཛ། སྙིང་ལ་ཁ་ཐུན་མཱ་ར་རྦད། སྲོག་འདུས་གསུམ་གྱི་གསང་སྔགས་ཏ།། སྒྲུབ་དང་དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཡིན།། ཞེས་བཟླས་པས་དྲག་ སྔགས་ཀྱི་དམོད་པ་ཡང་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ།། པ་ལ་པ་ཏྲའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཅུད་བཀོལ་བ་ལས། ཕ་རོལ་གྱི་བྱད་སྟེམས་བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་དྲེགས་བདག་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས སོ།། ཨོྂ་ཀ་རུ་ན་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཀྱི་ཙ་ཏེ། བྱི་ཙ་སྟེ། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། པུ་རུ་ཏེ་པུ་རུ་ཏེ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་ཡ་མན་ཏ་ཀ། ཨེ་ཀ་པ་ར་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨེ་ཏེ་པྲེ་ཏ་ཡ་རས་ནན། པྲ་ཏོད་རཀྴ་ནན། ཨེ་པ་ཤྂ། པྲ་པེ ཤྂ།རུ་པེ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཏ་ལ་ཏ་པ་ལི་མ་ལི། དུ་རུ་དུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀར་མ་ཙནྟྲ་མུ་ཏྲི། དུ་རུ་དུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རཀྴ་མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཙ་པ་ལི་མི་ཤ་དགྲ་བོ་ལ་ཕཊ། ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། པདྨ་མི་ཏི། ར་ཏི་རེ་ཏི། རེ་མ་ཏི་ཧ་རྦད་བྷྱོ། ཞེས་བཟླས་ན། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྦད་དོ།། དངོས་སུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་བདག་ལ་མི་ཚུགས་སོ།། པ་ལ་པ་ཏྲའི་རྒྱུད་ལས། བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་སྔགས གསུངས་པ།ཏྲོ་མ་རི་ཤ་ཤ་ཏྲག་ཐུན། ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་རྦད། ཤོ་མ་རི་རཀྴ་ཁ་བྂ། ཙིཏྟ་པྲ་མ་རཀྴ་རྦད་སྲོག་ཏེ་ཧར་མི་ཏྲོ་ཤ་ཛ། ཙཀ་རེ་ཁ་རེ་ཡཀྴ་ཛ། ཏྲི་ཏ་མ་ཏི་ཡ་ཤ་ཛ། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་མ་མ་རི་ཤད་ཤད་ ཏྲག་ཐུན།ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ། རིལ་རིལ། ཁས་ཁས། ཡེན་ཡེན། སོད་སོད། པ་ལ་པ་ཏྲའི་རྒྱུད་ལས། གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དྲེགས་པའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ།། ཧཱུྂ་ཧརི་མཱ་ར་ ཡ་ཤ་ཏ་ཏྲྂ་པ་ས་ཏི་སཝཱཧཱ།སྦུབ་ཅིག་སྦུབ་ཅིག། ཐིས་སྤུ་ར་ནན་སཝཱཧཱ། གནན་སྔགས་རྒྱུན་དུ་དྲང་བ། ཨོྂ་དུ་ན་ནན། ས་དུ་ན་ནན། ཏྲག་ཏུ་ནན། སྙིང་དུ་ནན། སྲི་ནུ་ནན། སྔགས་པ་སྙིང་དུ་ནན། ཁ་ཐུན་རྦད། ཨ་ཀྲོ་རཱ
Chinese
通过念诵咒语，事业都能成就，因此要杀掉（敌人）。安置镇压的轮，念诵镇压的咒语，就能镇压一切。如果咒师之间发生争斗，有两种回遮的轮。不需要转动武器的轮，用回遮的轮可以回遮一切诅咒。将朵玛回遮并缠绕回遮，诅咒就会回到诅咒者自身。回遮要与咒语一起念诵。嗡 阿卓ra匝 杜那萨 杜尔，心中哈日哈日。卓ra匝 泽达 尼谢贝 惹惹。亚亚 纳玛 纳 哲。心中 卡吞 玛ra 惹。这是命、蕴、三者的秘密咒语，是成就和灌顶的殊胜之法。这样念诵，也能回遮猛咒的诅咒。从《贝拉贝札续》的精华中摘录。回遮来自他方的诅咒之品，第一品完毕。然后，傲慢之主大声说道：嗡 嘎汝那 匝列 匝列 吽 啪。达 哲 匝 德。哲 匝 德。户亚 户亚。户鲁 户鲁。布汝德 布汝德 梭哈。嗡 亚曼达嘎，诶嘎 帕ra那 吽 啪。诶德 哲达亚 惹萨南。哲多 惹恰南。诶 帕香。哲 贝香。汝贝 萨 卡吞 贝。达拉 达 帕勒 玛勒。杜汝 杜汝 吽 啪。嘎玛 赞扎 穆哲。杜汝 杜汝 吽 啪。惹恰 穆汝 穆汝 吽 贝 吽。嗡 嘎匝哲 匝 帕勒 弥夏 达ra波拉 啪。纳摩 惹玛德。贝玛 弥德。ra德 惹德。惹玛德 哈 惹 贝。这样念诵，就能降伏天龙八部。即使真实修持，也无法加害于我。《贝拉贝札续》中，守护之品，第二品完毕。然后，又宣说了秘密咒语：卓 玛热 萨 萨 扎 吞。泽达 玛ra亚 哲 惹。效 玛热 惹恰 卡 邦。泽达 哲玛 惹恰 惹 索德 哈 弥哲 效 匝。匝 哲 卡 哲 亚恰 匝。哲达 玛德 亚 效 匝。嗡 阿卓 玛玛 热效 效 扎 吞。泽达 玛ra亚 吞。日日。卡卡。延延。索索。《贝拉贝札续》中，杀戮之品，第三品完毕。然后，傲慢之主又说了这些话：吽 哈热 玛ra 亚 效 达 扎 帕萨德 梭哈。苏布吉 苏布吉。特 色布ra南 梭哈。持续念诵镇压咒：嗡 杜那 南。萨 杜那 南。扎 杜 南。心中 杜 南。色 努 南。咒师 心中 杜 南。卡吞 惹。阿卓ra
English
By reciting mantras, all actions are accomplished, therefore, kill (the enemy). Arrange the wheel of suppression, and by reciting the mantras of suppression, everything will be suppressed. If mantra practitioners engage in internal strife, there are two kinds of reversal wheels. There is no need to turn the wheel of weapons. With the wheel of reversal, all curses can be reversed. Reversing and entangling the Torma will cause the curse to return to the curser himself. Reversal should be done together with mantras. Om Akroraja Durnasa Dur, in the heart Haril Haril. Kroraja Zitta Nishebe Rarara. Ya Ya Nalma Na Trija. In the heart Khathun Mara Rara. This is the secret mantra of life, aggregates, and the three, which is the supreme method of accomplishment and empowerment. By reciting this, even the curse of a fierce mantra can be reversed. Extracted from the essence of the Palapatra Tantra. The chapter on reversing curses from others, the first chapter is complete. Then, the great Lord of Pride spoke thus: Om Karuna Zale Zale Hum Phet. Ta Kye Za De. Bye Za De. Huya Huya. Hulu Hulu. Purute Purute Svaha. Om Yamantaka, Eka Parana Hum Phet. Ete Pretaya Rasanan. Pratod Rakshanan. E Pa Sham. Pra Pe Sham. Rupe Sha Khathun Bhyo. Tala Ta Pale Male. Duru Duru Hum Phet. Karma Zantra Mutri. Duru Duru Hum Phet. Raksha Muru Muru Hum Bhyo Hum. Om Kazati Zapale Misha Drabo La Phet. Nagmo Remati. Padma Miti. Rati Reti. Remati Ha Rara Bhyo. By reciting this, the eight classes of gods and demons will be subdued. Even if actually practiced, it will not harm me. From the Palapatra Tantra, the chapter on protection, the second chapter is complete. Then, the secret mantra was spoken again: Tro Mari Sha Sha Trag Thun. Zitta Maraya Tri Rara. Sho Mari Raksha Kha Bang. Zitta Prama Raksha Rara Sote Har Mitro Sha Za. Zare Kha Re Yaksha Za. Trita Mati Ya Sha Za. Om Akro Mama Resha Sha Trag Thun. Zitta Maraya Thum. Ril Ril. Kha Kha. Yen Yen. So So. From the Palapatra Tantra, the chapter on killing, the third chapter is complete. Then, the Lord of Pride spoke these words again: Hum Hari Mara Ya Sha Da Tram Pasati Svaha. Subjik Subjik. Te Sura Nan Svaha. Continuously recite the suppression mantra: Om Duna Nan. Sa Duna Nan. Trag Tu Nan. In the heart Du Nan. Se Nu Nan. Mantra practitioner, in the heart Du Nan. Khathun Ra. Akrora