Tibetan
མས་ནའོ།། ལྕགས་དང་སེང་ལྡེང་མཆོག་ཆེན་གསུམ།། ཕུར་པའི་རྒྱུ་རུ་བསགས་ནའོ།། འབྱུང་བའི་ལམ་དང་བདུད་ཀྱི་རྟ།། རི་བོ་རྩེ་འདི་སྨྲག་ར་གསུམ།། དུས་ཚོད་འདི་གསུམ་ཤེས་ན་འོ།། དུག་ཤིང་གདུག ཤིང་བསྲེག་རྫས་གསུམ།། མོ་ཡི་རྫས་སུ་བསགས་ནའོ།། འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ཞིང་ཆེན་གཉེན་པོ་སྔགས་བཟློས་གསུམ།། བཙུན་པའི་དོན་དུ་ཤེས་ནའོ།། བསྲུང་དང་བསྲེག་དང་མནན་པ་གསུམ།། ལས་སྦྱོར་དོན་དུ ཤེས་ནའོ།། རྣམ་འགྲེང་ཕྱེ་འོ་ན་ར་གསུམ།། བཟླས་པའི་དོན་དུ་ཤེས་ནའོ།། ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བསྒྲུབ་ཐག་རིང།། མཆོད་པ་མི་གཅད་དམ་ཚིག་ཉམས།། སྲོག་སྙིང་མི་དཀྲུགས་ཆོ་འཕྲུལ་འོང།། དུས་མིན་མི་གདབ་ལྷ ཀླུ་འཁྲུག།ལེ་ལོ་མི་བྱ་ཕྱི་རྟགས་བུལ།། མདོ་དོན་གལ་གགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། གནམ་ལྕགས་གསང་བའི་རྒྱུད་དག་ལས།། དུས་མིན་མི་གདབ་ལྷ་ཀླུ་འཁྲུག། གཟུགས་བྱ་སྙིང་ཁར་མིང་རུས་ བྲི།། འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱོར་བར་དུ་གཞུག། སྔོན་དམར་བཀྲི་བ་རྒྱ་གྲམ་རོ།། རབས་ཆད་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག། རེ་བའི་ནང་དུ་གཏུམས་ནས་ནི།། རྒྱུ་དུས་བརྩིས་ལ་མི་ནོར་བར།། རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་ཁྲུ་གང་བརྐོ།། ཐོད པ་ཁ་ནི་ནུབ་བྱང་དུའོ།། གཡམ་པར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི།། ཁ་གཅད་ཁ་ཤ་པ་རི་བཟླས།། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་ལ།། གཏད་བྱ་བའི་ཚིག་བརྗོད་ལ།། ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བསྲུང་བ་བསྒོམ།། གནས་སུ་ལོག་ལ བཤགས་པ་བྱ།། གནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། གནམ་ལྕགས་གསང་བའི་རྒྱུད་དག་ལས།། དབྱེ་བའི་ལས་དག་བསྟན་པ་ནི།། ཕ་རོལ་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེས།། བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང་རླུང རྟ་དར།། ལྷ་བསྲུངས་བཟང་པོས་གྲོགས་བྱེད་ན།། རུ་ཁུགས་དག་ལ་གཞུག་པ་ནི།། གུ་གུལ་ཁྱི་ལུད་འབོག་རུལ་དང།། ཉུངས་ནག་ལ་སོགས་ཤ་ཆེན་དང།། རྫས་ལ་མེ་ཡི་དུད་པས་ནི།། ལིང་ཀ་གདུག་ཅིང་དབང རྣམས་གཟུགས།། ཕྲུ་ནག་སྦུབ་པའི་འོག་ཏུ་གཞུག། དབྱེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྔགས་བཟླས་སོ།། ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་དག་ལ་ཏྲི།། གྲི་ཁྲག་དག་ནས་ཉུངས་ཀར་དབྱུང།། བྲབ་ཅིག་ཕྲོལ་ཅིག་རྟ་མི་དབྱུང།། དེ་ནས གནན་སྔགས་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།། ལྷ་དང་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། གནམ་ལྕགས་གསང་བའི་རྒྱུད་དག་ལས།། གཟའ་ཐེའུ་གནན་ཐབས་བསྟན་པ་ནི།། སྲི་ཅན་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དོ།། གནམ་ཐེའུ དཀར་པོ་སེག་ཤམ་འཛིན།། ས་ཐེའུ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན།། གཟའ་ཐེའུ་དམར་པོ་བར་ལག་ཉི་ཟེར་ཞོན།། སྲི་ཅན་སྡོང་མོ་ལག་ན་ཐོད་སྐམ་ཐོགས།། འདི་བཞི་གཟའ་ཡི་དམ
Chinese
མས་ནའོ།། 铁和檀香三种殊胜之物，积聚为金刚橛之材料。生起之途径和魔之坐骑，山顶此处和坟地三者，知晓这三个时辰。毒树毒物和焚烧物三种，积聚为女之材料。轮、颅骨、大田、亲友、咒语念诵三者，为了僧侣之利益而知晓。守护、焚烧和镇压三者，为了事业之行而知晓。形象、面粉和酒三种，为了念诵之利益而知晓。不疑虑，修法路途遥远，不中断供养，誓言衰败，不扰乱命心，则有神变。非时节不种，则神龙争斗。不懒惰，则外相显现。要义重要之章节，第十四。天铁秘密续中，非时节不种，则神龙争斗。形象鸟于心间，书写名字和种姓。轮安放于交合之处。先前红色牵引，十字路口。置于绝嗣颅骨之中。包裹于希望之中，计算因缘时节不错乱。于十字路口挖掘一箭之长。颅骨之口朝向西北。于空地上书写金刚十字。口诀、口食、帕日念诵。遍入天等神灵，陈述交付之词。不回头看，修持守护。返回住处，行忏悔。镇压之章节，第十五。天铁秘密续中，宣说分离之事业。摧毁他者之示相，福德增长且风马兴盛。若善妙护法神作助伴，则安置于弯曲之处。古古、狗粪、腐烂之物，黑芥子等以及大肉，以火之烟熏诸物，灵牌凶猛且诸根成形。置于黑色雌性之下。以分离之方法赞颂念诵。于二十三日滴血，从刀血中取出黑芥子。击打、解放，不放出马。之后，镇压咒语二十二。神灵和分离之章节，第十六。天铁秘密续中，宣说镇压星曜鬼之方法。有四种厉鬼。天鬼白色持丝巾，地鬼黑色持蛇索，曜鬼红色骑乘日光，厉鬼树女手持干颅。此四者为曜之军队。
English
Mas nao. Iron and sandalwood, three excellent things, are accumulated as materials for the vajra dagger. The path of arising and the mount of demons, this mountain peak and the three graveyards, know these three times. Poisonous tree, poison, and three kinds of burning substances, accumulate as female materials. Wheel, skull, great field, relatives, and three recitations of mantras, know for the benefit of monks. Protection, burning, and suppression, know for the sake of actions. Image, flour, and wine, know for the benefit of recitation. Do not doubt, the path of practice is long, do not interrupt offerings, vows decay, do not disturb the life-heart, then there will be miracles. Do not plant out of season, then gods and nagas will fight. Do not be lazy, then external signs will appear. The chapter on the importance of essential points, the fourteenth. From the secret tantra of sky iron, do not plant out of season, then gods and nagas will fight. Write the name and lineage of the image bird on the heart. Place the wheel in the place of union. Previously, red was drawn, at the crossroads. Place it inside the skull of the extinct lineage. Wrap it in hope, calculate the causes and conditions without error. Dig one cubit long at the crossroads. The mouth of the skull faces northwest. Write a vajra cross on the open ground. Recite the oral instructions, oral food, and Pari. To the gods and demons such as Khyabjuk, state the words of entrustment. Do not look back, meditate on protection. Return to the place, and confess. The chapter on suppression, the fifteenth. From the secret tantra of sky iron, the actions of separation are taught. By destroying the appearance of others, merit increases and wind-horse prospers. If the good protector god acts as a companion, then place it in a curved place. Guggul, dog feces, rotten things, black mustard seeds, etc., and large meat, smoke the objects with fire, the lingam is fierce and the senses take shape. Place it under the black female. Praise and recite with the method of separation. Drip blood on the twenty-third day, take out black mustard seeds from the knife blood. Strike, liberate, do not release the horse. After that, the suppression mantra is twenty-two. The chapter on gods and separation, the sixteenth. From the secret tantra of sky iron, the method of suppressing planets and demons is taught. There are four kinds of evil spirits. The white sky demon holds a silk scarf, the black earth demon holds a snake lasso, the red planet demon rides on sunlight, the evil spirit tree woman holds a dry skull in her hand. These four are the army of the planets.
Tibetan
་སྲི་སྟེ། ཁྱི་དང་བོང་ཞོན་བུ་ཆུང བང་དྲིའུ་ནི།། རྟགས་དེ་བྱུང་ན་བསྒྲུབ་པའི་དམ་སྲི་བྱེད།། གཟུགས་བཞི་བྲིས་ལ་སྙིང་པོ་གསུམ་བཞི་བྲི།། ནན་གྱི་མཐོ་བསྐོར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ནི།། གནས་ཀྱི་ཐེམ་འོག་དག་ཏུ་གནན་པ་བྱའོ།། གཡམ་པ་རྡོ རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཁ་གཅད་ལ།། ལས་སྦྱོར་གང་བྱེད་ལས་ལ་རྦད། དམ་སྲི་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། གནམ་ལྕགས་གསང་བའི་རྒྱུད་དག་ལས།། ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི།། དུས་ལས་ཁྱབ་འཇུག བསྐྱེད་པར་བྱ།། སྤྱན་དྲངས་དེ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ།། ཛ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྐྱེད་པར་ནི།། ཁྱབ་འཇུག་སྤྲུལ་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བྱུང།། གང་ཡིན་དེ་ལ་གཟུད་པར་བསམ།། ཕུར་བ་བཏབ་ཅིང་བསྒྲལ་ནས་ནི། ཁྱབ་འཇུག་ཞལ དུ་གསོལ་བར་བསམ།། ཏིང་འཛིན་དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་སྒོམ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཕྱིའི་རྒྱུད་སྦས་པའི་ཉི་མ་ལས། གནམ་ལྕགས་གསང་བའི་སྲོག་གི་ཏི་ཀའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། མངྒ་ལ ་ཨཾ།་
Chinese
是厉鬼，骑狗和驴的小孩，以及厕所。 如果出现这些征兆，就会制造修法的厉鬼。 画四个像，写三四个心咒。 以镇压的咒轮，瑜伽士我， 要在住所的门槛下镇压。 用压魔法器金刚十字交杵来封口， 无论做什么事业，都要猛厉地做。镇压厉鬼品第十七。 从天铁秘密续中， 开示三摩地次第是： 从时轮中生起遍入。 迎请融入其中。 从“ཛ”（藏文，梵文天城体ja，梵文罗马拟音ja，生）中生起铁钩， 遍入的化身出现铁钩。 观想融入于任何所缘。 打橛降伏后， 观想供养遍入尊口。 如此恒常修持三摩地。 三摩地品第十八。 从外续隐藏的太阳中，天铁秘密命根提伽续圆满。 吉祥 ཨཾ།（藏文，梵文天城体aṃ，梵文罗马拟音am，种子字）
English
It is a spirit, a small child riding a dog and a donkey, and a toilet. If these signs appear, they will create a spirit that obstructs the practice. Draw four images and write three or four heart mantras. With the circle of suppression, the yogi I, Shall suppress them under the threshold of the dwelling. Use the Yama weapon, vajra crossed, to seal the mouth, Whatever activity you do, do it fiercely. The seventeenth chapter, suppressing the evil spirit. From the secret tantra of sky iron, The order of samadhi is shown: From the wheel of time, generate the pervader. Invite and dissolve into it. From "ཛ" (Tibetan, Devanagari ja, Romanized ja, meaning "born"), generate an iron hook, The emanation of the pervader appears as an iron hook. Visualize dissolving into whatever object. After striking the stake and subduing it, Visualize offering it to the mouth of the pervader. Thus, constantly meditate on samadhi. The eighteenth chapter, samadhi. From the outer tantra, the hidden sun, the Sky Iron Secret Life Root Tika Tantra is complete. May there be auspiciousness. Aṃ (Tibetan, Devanagari aṃ, Romanized am, seed syllable)