Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb050.020 ། རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡཀྵ་ཡ་སེ་ནཱ་བཛྲ་ཨི་བྷི་དྷ་ར་གུ་ཧྱ་རཏྣ་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་ཞ་འོན་རྡོ་རྗེ་བདུད འདུལ་གྱི་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན།། རི་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ། རི་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཚུར་འགྲམ། ལྕགས་རི་ནག་པོའི་ཕར་འགྲམ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་སྣ་ཚོགས་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་པ། གཞི་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་ན་ལྕང་ལོ་སྣ་ཚོགས་གཏིབས་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བཏབ་བ། མི་རྒོད་ཀྱི་པགས་པས གཡོག་པ།ཚངས་པའི་གདུང་བྱས་པ། ཉི་ཟླ་འཆར་བའི་སྐར་ཁུང་ཅན་དེའི་ནང་ན་གནོད་སྦྱིན་ཞ་འོན་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཡབ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ཞེས་བྱ་བ། དེའི་མ་ནི་གནོད་སྦྱིན་པདྨ་ བཟང་མོ་བྱ་བའོ།། དེའི་འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དང། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ་དང། ལྷ་ཆེན་འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་དང། ལྷ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཡབ་ཡུམ་དང། ཀུན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་དང།། གནོད སྦྱིན་རྣོན་པོ་དང།ཉི་མའི་མིག་དང། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་སྡེ་དང་ལྷན་ཅིག་ན་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གསང་བའི་བདག་པོས་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ཕྱག་ གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་གསོར་ནས།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་སོ།། འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག། རབ་ཏུ་ལྡེག་གོ། དབུས་མཐོ་ན་མཐའ་དམའ། མཐའ་མཐོ་ན་དབུས་དམའ། མཐོ་དམན་ ཅན་དུ་འགྱུར་རོ།། དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལུས་རབ་ཏུ་འདར་བར་གྱུར་ཏོ།། དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་འདི་ཅིའི་རྒྱུད་ཅིའི་རྐྱེན་ལགས། ཞེས་གསོལ་བ་དང། བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱེད་རྣམས་ནི་མིའི སྲོག་དང་དཀོར་རྣམས་ལ་དབང་བས།དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་སྨྲས་པ་ཡིན་གྱིས། དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། གནོད་སྦྱིན་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་ པོའོ།།།། དེ་ནས་ཞ་འོན་གྱིས་གསོལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཟས་སྐལ་ནི་གང་ལ་བྱ། བཏུང་སྐལ་ནི་གང་ལ་བྱ།། མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་གང་དུ་དབབ།། འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་གང དུ་སྤུངས།། རྐང་འགྲོ་མི་ཡི་བསོད་ནམས་གང་དུ་སྤེལ།། ཅེས་ཞུས་པས། གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ལེགས་སོ་ཞུས་པར་རབ་ཏུ་ལེག
Chinese
完毕。印度语：夜叉亚舍那金刚伊毗陀罗秘密宝续名。藏语：名为损神夏温金刚降魔的秘密宝续。顶礼秘密主金刚持。如是我闻，一时，在须弥山的那边，持轴山（Yoke-bearing Mountain）的这边，铁围山的远边，各种尸体的尸陀林，生长着各种鲜花，在黄金的地面上，各种柳树茂密，钉着天铁的钉子，用野人的皮革覆盖，做着梵天的装饰，在日月升起的星窗里，损神夏温夫妇安住着。其父名为损神手持托巴，其母名为损神莲花贤女。眷属有损神赞巴拉，以及大天玛哈嘎拉夫妇，大天牧地五兄弟，大天南通色（多闻天王）夫妇，普贤怖畏金刚，损神锐利者，日眼，以及眷属损神千部众一同安住着。那时，彼时，秘密主说了这个咒语：嗡 班匝 札匝 玛哈若卡纳 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。说着，用右手的金刚杵挥舞三次，所有世界的界都震动了。动，极动，摇，极摇。中央高则边缘低，边缘高则中央低，变成高低不平。那时，损神及其眷属的身体都剧烈颤抖。那时，（他们）向秘密主请问：这是什么续？什么因缘？回答说：你们是掌管人的生命和财产的，因此说了这个咒语的声音，不要违背誓言。损神秘密宝续中，开端品第一。之后，夏温请问：唉！秘密主啊！我们的食物份额在哪里获得？饮料份额在哪里获得？在哪里降下珍珠宝石？在哪里堆积谷物的堆？在哪里增长人道的福德？这样问到。秘密主说：好啊！问得真好！
English
Completed. In Indian language: Yaksha Yasena Vajra Ibhidhara Guhya Ratna Tantra Nama. In Tibetan language: Named the Secret Precious Tantra of Yaksha Sha'on Vajra Subduing Mara. Homage to the Secret Lord Vajradhara. Thus I have heard, at one time, on the other side of Mount Sumeru, on this side of Mount Yoke-bearing, on the far side of the Iron Mountain Range, in the charnel ground of various corpses, where various flowers grow, on the golden ground, various willows are dense, nailed with sky-iron nails, covered with the leather of wild men, adorned with Brahma's decorations, in the star window where the sun and moon rise, Yaksha Sha'on and his consort reside. His father is named Yaksha Holding Bowl in Hand, and his mother is named Yaksha Padma Zangmo. In his retinue are Yaksha Jambhala, and the great deity Mahakala and his consort, the five great deity herdsman brothers, the great deity Namtose (Vaishravana) and his consort, Kuntu Jikje (Samantabhadrabhairava), Yaksha Sharp One, Sun Eye, and the retinue of a thousand Yaksha troops, all residing together. At that time, at that moment, the Secret Lord spoke this mantra: OM VAJRA CHANDA MAHA ROKHANA HUM PHAT (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Saying this, he brandished the vajra in his right hand three times, and all the realms of the world shook. Shook, greatly shook, trembled, greatly trembled. If the center is high, the edges are low; if the edges are high, the center is low, becoming uneven. At that time, the bodies of Yaksha and his retinue trembled violently. At that time, they asked the Secret Lord: What is the cause and condition of this tantra? He replied: You are the ones who have power over the lives and wealth of humans, therefore this sound of mantra was spoken, do not transgress the oath. From the Secret Precious Tantra of Yaksha, the first chapter, the introduction. Then, Sha'on asked: Alas! Secret Lord! Where shall we obtain our food portion? Where shall we obtain our drink portion? Where shall we bring down pearls and jewels? Where shall we pile up heaps of grain? Where shall we increase the merit of humans? Thus he asked. The Secret Lord said: Good! It is very good that you asked!