Tibetan
་གི་དམ་ཚིག་སྔགས་སྟོང་བཟླས།། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན། ཡ་བ་བ་ག་རོ་ཧྂ་པི་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧོ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧརི་བགྴ་ཨ། རྩ་བདུན་སྟོང་བཟླས་རང་དབང་བསྐུར།། དབང སྔགས་རྩ་བདུན་ཁྲི་བཟླས་ན།། དཔའ་བོ་གྲུབ་ཞིབ་བཅས་པ་འདྲ། དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ།། བདག་དང་གཞན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་བསྟན།། དེ་ལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད མཆོད།། འབྲུ་སྣ་བཅུ་གཅིག་བྲེ་གང་ནས།། མཐིང་ནག་དར་གྱི་ནང་དུ་གཏུམས།། ཚེ་རྟེན་རཏྣ་རྣམ་ལྔ་ནི།། སྲད་བུ་གསུམ་བསྒྲིལ་དག་ལ་བརྒྱུས།། སྣ་ཅིག་དར་ཕུད་ནང་དུ་གཞུག། སྣ་ཅིག་བདག་གམ་ཕུར་པ ལ།། མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་ཚེ་སྔགས་བཟླས།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ར་ཧ་ར་ཏེ་བྲུྂ་བྲུྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་བྲུྂ་ནེ་མུ་ནེ་མེ་དོ།། ཡཀྵ་ཨཱ་ཡུ་ཨ་ཨ། རྩ་ལྔ་འཆི་མེད་ཚེ་སྔགས་འདི།། ཁྲི་བཟླས་ཤི་མེད་རྟོག་བྲལ་འདྲ།། སྲས་དབུ་གསུམ་ལ་ཚེ་ནས བསྟིམ།། དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ཚེ་སྒྲུབ་མཆོག། ཚེའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། ད་ནི་གསང་བའི་བདག་པོ་ངས།། ཆུང་ངུ་གསོ་བའི་རིམ་པ་བསྟན།། མ་ལ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་བྱ།། སྨཡུག་མ་གསང་མ་ཚིགས ལྔ་ལ།། དར་སྣ་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་གདགས།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཞལ་ནས་མཆོད།། ལྷག་མ་མ་དང་བུ་ལ་སྦྱིན།། ཨོྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་ར་ཏི་མ་ཏིང་སྐྱོལ།། ཡཀྵ་ཀ་ཏི་བི་བི་ཧ་ཧཱུྂ་སི་དྷ་ཧ་ཧཱུྂ་སི་ཧ་ཏི། དུས་སུ མཆོད་ཅིང་གཉེར་གཏད་ན།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་པ་འདྲ།། འགབ་འཕེལ་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། གསང་བའི་བདག་པོ་རིན་ཆེན་གཏེར།། དབུལ་འཕོངས་བསལ་ཕྱིར་ནོར་སྒྲུབ་བསྟན།། བསྒྲུབ པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བསངས་ལ།། ལྗོན་དམར་གླང་གི་ཁོག་སྟོང་དུ།། སེང་གེ་དཀར་མོའི་འོ་མ་བཙལ།། རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དཀར་དངར་སྨན།། བསྒྲུབས་ལ་ར་བའི་དཀྱིལ་དུ་སྦ།། ཧཱུྂ་བཛྲ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་ར་ཏི་མ ཏིང་ཡཀྵ་རཏྣ་བྲུྂ་ནི་ན་བྲུྂ་རཏྣ་བྲུྂ་ཧརིྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།རྩ་དྲུག་ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་གཏེར།། འབུམ་བཟླས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཏེར།། འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱེད། ནོར་སྒྲུབ་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། གསང་ བའི་རྒྱས་བཏབ་གཏེར་དུ་སྦས།། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་ངས།། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་སྙིང་ནད་བསྟན།། བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་རྫོགས་བྱས་ལ།། བསེ་ཕོར་དུག་སྣ་བཅུ་གསུམ་དང།། མེད་དུ་མི་རུང་ལང་ཏང རྩེ།། ཁྱི་ཕག་སྙིང་དང་རབ་ཆད་རུས།། ཉུངས་ཀར་ཁྲག་བསྲེས་ཐུན་དུ་བྲབ།། འཇག་མའི་ལིང་ག་སོར་བཞི་ལ།། མིང་བྱང་བླངས་ལ་ཐོད་པར་གསལ།།
Chinese
念诵寂静忿怒本尊的誓言咒语一千遍：嗡 旃稚 玛哈 罗夏纳 亚瓦瓦嘎 罗吽 贝 惹那 泽达 吽 阿弥利德 赫日 巴夏 阿。 念诵根本咒语七千遍，获得自在灌顶。 念诵灌顶咒语七万遍，如同成就勇士一般。 灌顶品第十竟。 因此，对于秘密主，讲述了自他二利的延寿法。 对此，供养天龙八部。 用十一种谷物装满一布袋，用深蓝色丝绸包裹。 五种延寿宝物，用三股线缠绕串联。 一端放入丝绸穗中，一端放在自己或金刚橛上。 献上供品，念诵延寿咒语：嗡 玛哈 惹哈 惹德 仲 仲 惹那 泽达 仲 尼姆 尼美 多。 药叉 阿玉 阿 阿。 念诵根本五咒，此不死延寿咒语。 念诵十万遍，如同不死不灭，断绝妄念。 将寿命融入三位王子头顶。 不违背誓言，是延寿之殊胜法。 寿命品第十一竟。 现在，秘密主我，讲述养育幼儿的次第。 给孩子洗澡，保持清洁。 在五根无缝竹筒上，装饰五种颜色的丝绸和珍宝。 用三种白色食物和三种甜食供养。 将残羹剩饭分给母亲和孩子。 嗡 惹那 泽达 惹嘎 惹德 玛定 觉。 药叉 嘎德 毕毕 哈 吽 悉达 哈 吽 悉哈德。 按时供养并照顾，如同获得如意宝珠。 增长品第十二竟。 秘密主是珍宝之藏，为了消除贫困，讲述了求财之法。 在修法的坛城中央，准备一个空心的红色杜鹃木树干。 寻找白色母狮的乳汁。 将珍宝、谷物、白色食物和药物混合。 修法后埋在坛城中央。 吽 班杂 惹那 泽达 惹嘎 惹德 玛定 药叉 惹那 仲 尼纳 仲 惹那 仲 赫日 吽 吽。 念诵根本六咒，是求财珍宝之藏。 念诵百万遍，获得珍宝之藏。 能实现一切愿望。 求财品第十三竟。 秘密地加持并埋藏宝藏。 秘密主我，如此圆满后，讲述了心病之法。 圆满完成近修、修持和成就三种。 在犀牛角碗中，放入十三种毒物。 不可缺少的莨菪花尖。 狗和猪的心脏以及断裂的骨头。 将白芥子和血混合制成食子。 用四指长的芒草制作人偶。 写上名字，刻在头盖骨上。
English
Recite the vow mantra of the peaceful and wrathful deities a thousand times: Om Tsandi Maha Rosana Yawa Wagga Rohum Bay Ratna Tsitta Hum Amritay Hari Baksha Ah. Recite the root mantra seven thousand times to receive the empowerment of freedom. Recite the empowerment mantra seventy thousand times, like becoming an accomplished hero. The Tenth Chapter on Empowerment is complete. Therefore, for the Secret Lord, the method of prolonging life for oneself and others is taught. To this, offer to the eight classes of gods and demons. Fill a bag with eleven kinds of grains, and wrap it in dark blue silk. The five longevity treasures are strung together with three-stranded threads. Place one end in the silk tassel, and the other end on oneself or the vajra stake. Offer the offerings and recite the longevity mantra: Om Maha Raha Ratey Drum Drum Ratna Tsitta Drum Nimu Nimey Do. Yaksa Ayu Ah Ah. Recite the five root mantras, this immortal longevity mantra. Recite it a hundred thousand times, like being immortal and free from delusion. Merge the life force into the heads of the three princes. Without breaking the vows, it is the supreme method of prolonging life. The Eleventh Chapter on Longevity is complete. Now, I, the Secret Lord, will explain the order of nurturing young children. Bathe the child and keep it clean. On the five seamless bamboo tubes, decorate five colors of silk and jewels. Offer three white foods and three sweets. Give the leftovers to the mother and child. Om Ratna Tsitta Raga Rati Mating Kyol. Yaksa Kati Bibi Ha Hum Siddha Ha Hum Sihati. Offer and care for it on time, like finding a wish-fulfilling jewel. The Twelfth Chapter on Growth is complete. The Secret Lord is a treasure of jewels, and to eliminate poverty, the method of wealth attainment is taught. In the center of the mandala for practice, prepare a hollow red rhododendron tree trunk. Find the milk of a white lioness. Mix the jewels, grains, white foods, and medicines. After practicing, bury it in the center of the mandala. Hum Vajra Ratna Tsitta Raga Rati Mating Yaksa Ratna Drum Nina Drum Ratna Drum Hari Hum Hum. Recite the six root mantras, which are the treasure of wealth attainment. Recite it a million times to obtain the treasure of jewels. It can fulfill all wishes. The Thirteenth Chapter on Wealth Attainment is complete. Secretly bless and bury the treasure. I, the Secret Lord, after completing this, will explain the method of heart disease. Completely accomplish the three types of approach, practice, and attainment. In a rhinoceros horn bowl, put thirteen kinds of poisons. The indispensable tip of the henbane flower. The hearts of dogs and pigs, and broken bones. Mix white mustard seeds and blood to make a offering cake. Make a doll out of four-finger-long reed grass. Write the name and carve it on the skull.
Tibetan
རྒྱ་ཁྲྂ་ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་གསལ།། ཨོྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཁ་ར་བྷེ་བ་ཤ དུ་སྟྂ་མུ་ཤ་ར་ཡ།ག་ར་ན་ཧ་ར་ཧ་ར། ཙྪིན་དྷ་ཙྪིན་དྷ། ཐུ་པ་ཐུ་པ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།། སོ་ལྔ་གནམ་ཁྱེར་སྨཡོ་འབོག་སྔགས།། འབུམ་བཟླས་ཤོ་མངས་རླུང་ཁྱེར་འདྲ། སྨཡོ་འབོག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། གསང་ བའི་བདག་པོ་ད་ནི་ངས།། ད་ནི་དྲག་སྔགས་ཆུ་འཁྱགས་དབབ།། བདག་ཉིད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ།། གཡས་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དུག་གི་ཁ།། གཡོན་གཉིས་ཞགས་པ་བེར་ཁ་བསྣམས།། བདག བསྒོམ་གང་རུང་ལྷ་འདྲེ་གཟིར།། ཞབས་མ་རྒྱ་ཚིལ་ཁྱི་ར་ཁྲག། སྔོ་སྣ་སྐྱ་རིངས་ཐབས་སྤྲད་ལ།། ཡུལ་ལྷའི་མིང་ཡང་གམ་དུ་གཞུག། རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གཟིར་སྔགས་བཟླས།། ཨོྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཞུ་ལྔ་ཐྱ་པ་ཟླ་ཚང ཚང་ཐང་ཨ་པྲ་ཧ་པྲ་ཧཱུྂ་ཟེངས།ོྂ་ཧཱུྂ་བ་སེ་རུ་ཤེ་ཀན་ལེ་མི་ལུ་ཚེ། ན་ཤེ་ན་ལེ་མི་ལུ་ཙེ། ཉ་ནན་ཏེ་གཟིར། ཁ་མ་ཉ་ལེ་ཉ་མ་ཁ་ནན་གཟིར། བ་ཤ་ཀེ་ནན། ཛ་ཧ་མུ་ནན་གཟིར། དགྲ་ཡུལ་ཡིན་མི་ཉལ་ཁ་ན་དུ་གཟིར། ཀུ་མ་ར་ཧི་ནན་ཏེ་གཟིར། དོན་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་གཟིར་སྔགས་འདི།། གང་ཡང་རུང་བའི་ལྷ་འདྲེ་གཟིར།། རྒྱ་ཚིལ་མ་ཐབ་སྤྲད་དེ་ཐོག་སེར་དེ་ཉིད་དུ་ཕབ། ཐོག་སེར་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། གསང་བའི རྒྱས་བཏབ་གཏེར་དུ་སྦས།། ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག། རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བཅོ་ལྔ་ལས། གསང་བའི་ཁ་ཚར་བདུན་པོ་རྩེ་མོ་མི་འགྱུར་བའི་རྒྱལ་མཚན་རྫོགས་སོ།།།།། སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ་
Chinese
རྒྱ་ཁྲྂ་寺庙门槛下显现。 嗡 惹那 चित्त 卡惹 贝瓦 夏 杜 斯当 穆夏惹 亚 嘎惹那 哈惹 哈惹 匝钦达 匝钦达 图巴 图巴 帕 梭哈。（藏文：ཨོྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཁ་ར་བྷེ་བ་ཤ དུ་སྟྂ་མུ་ཤ་ར་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 三十五天携带斯摩约欧波格咒语。 念诵百万如同肖芒风携带。 斯摩约欧波格之第十四章。 秘密的主尊现在我， 现在降下猛咒冰雹。 自身一面四臂者， 右二铁钩毒之口， 左二绳索兽皮持。 自观任何皆可折磨神鬼。 脚下汉地油脂狗肉血， 青稞青稞芽苗施法后， 将地方神名置于其旁。 念诵金刚降魔折磨咒语。 嗡 惹那 चित्त 融化五 恰巴 达仓 仓汤 阿扎 帕扎 吽 增。（藏文：ཨོྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཞུ་ལྔ་ཐྱ་པ་ཟླ་ཚང ཚང་ཐང་ཨ་པྲ་ཧ་པྲ་ཧཱུྂ་ཟེངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 吽 巴色 汝谢 堪列 米鲁 策，那谢 那列 米鲁 策，尼亚南 德 折磨。 卡玛 尼亚列 尼亚玛 卡南 折磨，巴夏 凯南，匝哈 穆南 折磨，敌方之人不睡 卡纳 德 折磨，库玛惹 嘿南 德 折磨。 此唯一意义之夜叉折磨咒语， 无论任何神鬼皆可折磨。 涂抹汉地油脂施法后，于冰雹降落之处降下。 冰雹之第十五章。 秘密的 盖印封存为宝藏， 愿与具缘者相遇。 金刚降魔十五品中，秘密口诀七部顶端不变之胜幢圆满。 索！ 印度语。
English
May it be clear under the threshold of the Gyakhram Temple. Om Ratna Citta Khara Bhewa Sha Du Stam Mu Shara Ya Gara Na Hara Hara Tschinda Tschinda Thupa Thupa Phat Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཁ་ར་བྷེ་བ་ཤ དུ་སྟྂ་མུ་ཤ་ར་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) Thirty-five carry the Smoyo Obog mantra. Reciting a million is like the wind carrying Shomang. Chapter Fourteen of Smoyo Obog. The secret lord, now I, Now descend the fierce mantra hail. Self, one face, four arms, The two right hands hold iron hooks and poison mouths, The two left hands hold lassoes and animal skins. Self-visualization, either way, torments gods and demons. Under the feet, Han Chinese grease, dog meat, and blood, Barley sprouts are given a method, The name of the local deity is also placed beside it. Recite the Vajra Subduer of Demons tormenting mantra. Om Ratna Citta Melt five Chyapa Datsang Tsangthang Azha Pazha Hum Zeng. (Tibetan: ཨོྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཞུ་ལྔ་ཐྱ་པ་ཟླ་ཚང ཚང་ཐང་ཨ་པྲ་ཧ་པྲ་ཧཱུྂ་ཟེངས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) Om Hum Base Rushe Kanle Milu Tse, Nashe Nale Milu Tse, Nyanan De Torment. Kama Nyale Nyama Kanan Torment, Basha Kenan, Zaha Munan Torment, The enemy's people do not sleep Kana De Torment, Kumara Henan De Torment. This single meaning Yaksha tormenting mantra, Whatever gods and demons can be tormented. Smear Han Chinese grease, give the method, and drop it on the hail itself. Chapter Fifteen of Hail. The secret is sealed and hidden as a treasure, May it meet with those who have karma. From the Fifteen Chapters of Vajra Subduer of Demons, the secret oral instructions, the seven parts, the supreme, unchanging victory banner is complete. So! In the Indian language.