Tibetan
་ཏི་ཙཀྲ་རྦད། ཡཀྵ་ཀ་ཏྲི་བི་ཤ་ཙ་ཐུན་རྦད། བཛྲ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ཧ་སྲྂ་སྲྂ་ཙཀྲ་ཐུན་རྦད། རཀྵ་ཙཀྲ་རཀྟ་ཙཀྲ་ཐུན་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཙཀྲ་ཐུན་རྦད། ཨོྂ རཏྣ་ཙིཏྟ་ཆེ་གེ་མོ་བཛྲ་སྙིང་མགོ་ཆོད།། ཁ་ལ་མུ་ལོང་ཆོད། ཀྲྂ་གྱི་ཏྲང་ལ་རྦད། པུ་ན་པུ་ཏི་རྦད། མུགས་རྦད། མ་ལ་ཁ་ཤི་ཙེ་ལ་རྦད། བ་ར་ཁྲ་རི་ཡབ་རྦད། དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐུན་བྲབས་བས།། རི་དྭགས་བསད་དང་ཤ ཁལ་བཀལ།། རི་མཐོ་ཁར་འཛེགས་ཐོ་ལེས་འདེབས།། ཐམས་ཅད་མེས་ཚིག་ཐལ་བར་བུན།། ཐུན་དབབ་ཕུར་གདབ་རིལ་གྱི་དྲིལ། བསད་པའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། ཨེ་མ་ཞག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག ལས།། དབུས་སུ་གདུག་ཤིང་ཧོྂ་བཙུགས་ལ།། བཏབ་པའི་ཐོ་རས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། བདག་གི་འཁོར་རྣམས་མེ་ལྷར་བསམས།། སྲོག་སྙིང་དག་དང་སྒྲགས་ཏེ་དབུལ།། ཨག་ནེ་རྂ་རྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ་རྂ་སཝཱ་ཧཱ། བཞི་བཅུ དོན་ལྡན་བསྲེག་སྔགས་འདི།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཚིག་ན་ར་སྐན། སྦྱིན་སྲེག་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་གསོན།། མ་ཉེས་དཀོན་མཆོག་དགྲ་དར་ན།། བདུན་གྱིས་གསད་པའི་ལས་སྔགས འདི།། བཅུ་གཉིས་བཟླས་པས་མངོན་དུ་འབྱུང།། དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསད་པ་སྟེ།། གསང་བར་འོས་པའི་མན་ངག་འདི།། རིན་ཆེན་རྒྱས་བཏབ་གཏེར་དུ་སྦས། གབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་སྡེ དཔོན་འཆང།། ཧ་ཧི་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་འབུལ།། སྟོར་རླག་ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་འདོད་ན།། ཞག་བདུན་སྒྲུབ་པ་གཞུང་སྲངས་ལ།། མཎྜལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ།། མོན་པ་སྤྲ་སྤྲེ་སྟག་སེང་དོམ།། ཤ་སྣ་སྤུ་སྣ་བག་ཕྱེ གཟུགས།། ག་འུར་བཀོད་པ་འཕན་གདུགས་གདབ།། ཞག་བདུན་འདི་བཟླས་མངོན་དུ་སྟོན།། ཨོྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་ར་ཏི་ཛ་ཛཱ། ཏྲག་རཀྵ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་དུན། སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་བཛྲ་དུན་དུན། དྲིཀྵ་ཧི་མ་མ་བྷྱོ་ཧརིང་ས ཏི།སྙིང་ཁ་རག་ཙ་དུན་ཤ་པ་མི་ཧརི་ཤ་ཤུལ་ལྱེྂ།། སྟོད་ཚིག་ལ་ནི་གཏོར་ཆུང་གཏད།། ཞི་བདུན་རྩ་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་ནས།། འགུལ་དག་འཕྲིག་དང་དངོས་སུ་འབྱུང།། ཧཱུྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་ར་ཏི། ཤུཥྟ་ཥྟ་ལྱལྱེྂ་ས་ཏྲི་གྷ་ཡོ་ མུ་ཏྲི་ད་བྷྂ་ཡ་པ་ཏི་པ་བྷ་ཧ་ཧྟི།ཛ་ཧི་དུ་ཏྲ་པྲ་ཤ་དུ་ལུ་མ་གྷ་ཏི་ཛ་ཧོ་ཏྲིག་ཤ་མ་ཡ་ག་ཏི་ལྱིྂ།། ཞི་དྲུག་ཞི་བཟླས་དངོས་སུ་འབྱུང།། ཞ་འོན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ།། པ་ར་པི་ར་མོན་དུ་སྤྱོས།། ཡུམ་ཆེན་གནོད་ སྦྱིན་དུག་མོ་ནི།། སྤྲ་ཡིས་སྤྲེ་ཁུར་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན།། གནོད་སྦྱིན་རྣོན་པོ་སྟག་ལ་རྔོམས།། ཉི་མ་གཟི་བརྗིད་
Chinese
ཏི་ཙཀྲ་རྦད། ཡཀྵ་ཀ་ཏྲི་བི་ཤ་ཙ་ཐུན་རྦད། བཛྲ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ཧ་སྲྂ་སྲྂ་ཙཀྲ་ཐུན་རྦད། རཀྵ་ཙཀྲ་རཀྟ་ཙཀྲ་ཐུན་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཙཀྲ་ཐུན་རྦད། ཨོྂ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡） རཏྣ་ཙིཏྟ་ཆེ་གེ་མོ་བཛྲ་སྙིང་མགོ་ཆོད།། ཁ་ལ་མུ་ལོང་ཆོད། ཀྲྂ་གྱི་ཏྲང་ལ་རྦད། པུ་ན་པུ་ཏི་རྦད། མུགས་རྦད། མ་ལ་ཁ་ཤི་ཙེ་ལ་རྦད། བ་ར་ཁྲ་རི་ཡབ་རྦད། དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐུན་བྲབས་བས།། རི་དྭགས་བསད་དང་ཤ ཁལ་བཀལ།། རི་མཐོ་ཁར་འཛེགས་ཐོ་ལེས་འདེབས།། ཐམས་ཅད་མེས་ཚིག་ཐལ་བར་བུན།། ཐུན་དབབ་ཕུར་གདབ་རིལ་གྱི་དྲིལ། བསད་པའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། ཨེ་མ་ཞག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག ལས།། དབུས་སུ་གདུག་ཤིང་ཧོྂ་བཙུགས་ལ།། བཏབ་པའི་ཐོ་རས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། བདག་གི་འཁོར་རྣམས་མེ་ལྷར་བསམས།། སྲོག་སྙིང་དག་དང་སྒྲགས་ཏེ་དབུལ།། ཨག་ནེ་རྂ་རྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ་རྂ་སཝཱ་ཧཱ། བཞི་བཅུ དོན་ལྡན་བསྲེག་སྔགས་འདི།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཚིག་ན་ར་སྐན། སྦྱིན་སྲེག་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་གསོན།། མ་ཉེས་དཀོན་མཆོག་དགྲ་དར་ན།། བདུན་གྱིས་གསད་པའི་ལས་སྔགས འདི།། བཅུ་གཉིས་བཟླས་པས་མངོན་དུ་འབྱུང།། དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསད་པ་སྟེ།། གསང་བར་འོས་པའི་མན་ངག་འདི།། རིན་ཆེན་རྒྱས་བཏབ་གཏེར་དུ་སྦས། གབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་སྡེ དཔོན་འཆང།། ཧ་ཧི་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་འབུལ།། སྟོར་རླག་ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་འདོད་ན།། ཞག་བདུན་སྒྲུབ་པ་གཞུང་སྲངས་ལ།། མཎྜལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ།། མོན་པ་སྤྲ་སྤྲེ་སྟག་སེང་དོམ།། ཤ་སྣ་སྤུ་སྣ་བག་ཕྱེ གཟུགས།། ག་འུར་བཀོད་པ་འཕན་གདུགས་གདབ།། ཞག་བདུན་འདི་བཟླས་མངོན་དུ་སྟོན།། ཨོྂ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡） རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་ར་ཏི་ཛ་ཛཱ། ཏྲག་རཀྵ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་དུན། སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་བཛྲ་དུན་དུན། དྲིཀྵ་ཧི་མ་མ་བྷྱོ་ཧརིང་ས ཏི།སྙིང་ཁ་རག་ཙ་དུན་ཤ་པ་མི་ཧརི་ཤ་ཤུལ་ལྱེྂ།། སྟོད་ཚིག་ལ་ནི་གཏོར་ཆུང་གཏད།། ཞི་བདུན་རྩ་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་ནས།། འགུལ་དག་འཕྲིག་དང་དངོས་སུ་འབྱུང།། ཧཱུྂ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་ར་ཏི། ཤུཥྟ་ཥྟ་ལྱལྱེྂ་ས་ཏྲི་གྷ་ཡོ་ མུ་ཏྲི་ད་བྷྂ་ཡ་པ་ཏི་པ་བྷ་ཧ་ཧྟི།ཛ་ཧི་དུ་ཏྲ་པྲ་ཤ་དུ་ལུ་མ་གྷ་ཏི་ཛ་ཧོ་ཏྲིག་ཤ་མ་ཡ་ག་ཏི་ལྱིྂ།། ཞི་དྲུག་ཞི་བཟླས་དངོས་སུ་འབྱུང།། ཞ་འོན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ།། པ་ར་པི་ར་མོན་དུ་སྤྱོས།། ཡུམ་ཆེན་གནོད་ སྦྱིན་དུག་མོ་ནི།། སྤྲ་ཡིས་སྤྲེ་ཁུར་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན།། གནོད་སྦྱིན་རྣོན་པོ་སྟག་ལ་རྔོམས།། ཉི་མ་གཟི་བརྗིད་
English
Ti Tsakra Rbad. Yaksha Katri Bisha Tsa Thun Rbad. Vajra Maha Samaya Haha Sram Sram Tsakra Thun Rbad. Raksha Tsakra Rakta Tsakra Thun Rbad. Che Ge Mo Mara Ya Tsakra Thun Rbad. Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：Om） Ratna Chitta Che Ge Mo Vajra Cut the Heart Head. Cut the Mouth and Mutilate. Kram Gyitrang La Rbad. Puna Puti Rbad. Mugs Rbad. Mala Khashi Tsi La Rbad. Bara Khra Ri Yab Rbad. Sixty-Four Thun Brab. Killed Wild Animals and Carried Loads. Climbing High Mountains, Planting with Hoes. Burn Everything to Ashes. Thun Dab Phur Dab Ril Gyi Dril. The Fifth Chapter, the Chapter of Killing Actions. Ema, One Day of Fire Offering. In the Center, Plant a Fierce Tree Hum. Perform Fire Offering with the Planted Thora. Consider My Entourage as Fire Gods. Offer with Life and Heart. Agne Ram Ram Jwala Jwala Ram Ram Svaha. This Forty Meaningful Burning Mantra. Burn All Worlds, Naraskan. The Sixth Chapter, the Chapter of Fire Offering. Alas, Secret Lord, Listen. If the Innocent Jewel Enemy Flourishes. This Mantra of Killing with Seven. Manifests by Reciting Twelve Times. Sixty-Two Are Killed. This Secret Oral Instruction. Sealed with Jewels and Hidden as Treasure. The Seventh Chapter, the Chapter of Concealment. Alas, Holder of the Vajra Lineage. Offer the End of Haha Karma. If You Want to Send Loss and Miracles. Perform Sadhana for Seven Days, Weighing the Scripture. On the Mandala Wheel with Four Spokes. Monpa, Monkey, Ape, Tiger, Lion, Bear. Various Meats, Various Feathers, Flour Figures. Arranged in Gauze, Plant Banners and Umbrellas. Recite This for Seven Days and Show Manifestation. Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：Om） Ratna Chitta Raga Rati Dza Dza. Trag Raksha Heart Mouth Raga Dza Dun. Heart Mouth Raga Mama Vajra Dun Dun. Driksha Hima Mama Bhyo Haring Sa Ti. Heart Mouth Raga Tsa Dun Sha Pa Mi Hari Sha Shul Lyem. Offer a Small Torma to the Upper Words. After Reciting the Root Mantra of Peace Seven Hundred Thousand Times. Movement, Trickery, and Reality Will Occur. Hum Ratna Chitta Raga Rati. Shushta Shta Lyalyem Sa Tri Gha Yo Mutri Da Bham Ya Pati Pa Bha Ha Hti. Dza Hi Du Tra Pra Sha Du Lu Ma Ghati Dza Ho Trig Sha Ma Ya Gati Lyim. Recite Peace Six Times and Reality Will Occur. Zha On Vajra Fierce Strength. Para Pira Mon Du Spyos. Great Mother, Harmful Yaksha Poisonous Woman. The Monkey Shows Miracles by Carrying the Ape. Sharp Harmful Yaksha Roars at the Tiger. The Sun's Splendor
Tibetan
སེང་ལྟར་མཆོངས།། ཀུན་གྱི་འཇིགས་བྱེད་དོམ་ལྟར་རྔམ།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང།། ཥ་ཧ་སྨ་ཤྱ ཧྱི་ནི་ར་ཡ་གྷ་གྷ་པྲ་ཤ་ལྱེ་མ་པ་དུ་སེ་ཤ་ཧ་པྲ་ཏི།ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཀྱེ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། མ་རྡུགས་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ཁྱབ་ཉི་མའི་ཞལ།། ཡོན་ ཏན་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་གསུང།། མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་དྲག་པོའི་ཐུགས།། ཉོན་མོངས་ཀུན་སྐྱོབ་ནམ་མཁའི་ངོགས།། ཐུགས་རྗེའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། གསང་བའི་བདག་པོ་ལས་ཁ་ཚར་བདུན་པོ ཡང།། འཐེབ་ལིས་རྒྱས་བཏབ་ཀློང་དུ་སྦས།། གསང་རྒྱུད་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ།། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་ལ་བལྟམ།། སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་གཏེར་དུ་སྦས།། ལས འཕྲོ་ལྡན་པས་མངོན་ཤེས་ཤར།། སྟག་གི་ལོ་ལ་གཏེར་ནས་ཕྱུང།། གསང་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།།།། གསང་བའི་ཁ་ཚར་བདུན་པོ་ཡང།། འཐེབ་ལི་རྒྱས་བཏབ་ཀློང་སྦས་པ།། དང་ལ་གཉེན་པོ སྟོབས་ཀྱི་ལེ།། དྲ་ལ་དྲི་ཕྱི་མ་ལགས་པ།། གསང་བདག་སྐུ་རུ་རབ་བསྒོམ་ལ།། ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་རབ་གསལ་བས།། དེ་བཞིན་ཀུན་ཏུ་སྣང་གྱུར་བཛྲ་ཧཱུྂ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འགྱིང་བག་མཐིང།། རྡོ་རྗེ སྡིགས་མཛུབ་སྤྱན་བཟློག་གཙིགས།། སྤྲུལ་ཆེན་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ།། དམ་ཚིག་སྔགས་ནི་ཁྲི་ཡིས་གཟིར།། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནི་ཤ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་ར་ཏི་མ་ཏིང་ཡཀྵ་ཧརི་མ་ར་ཧརི།། ཁྲི་བཟླས གསང་སྔགས་བདག་པོར་འགྱུར།། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དུས་དུས་དབུལ།། རྩ་དགུགས་བསྙེན་པ་འཛུད་པ་སྟེ།། གནོད་སྦྱིན་བྲན་དུ་བཀོལ་བའོ།། གསང་བའི་བདག་པོར་བདག་བསྒོམ་པས།། ཤི་ས་བདུད་རྩི་དམ་ཆུ བླུད།། ཨོྂ་བག་ཤྣ་ནི་ཧོ་ཡ་བག་ཤ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ར་ག་ར་ཏི་ཨེ་མ་ཏི་ཡཀྵ་པ་ར་དུ་དུ་ར་མ་ར། རྩ་དགུས་དམ་གསལ་ལས་ལ་འཛུད།། བདག་ལ་བདག་མཆོད་གཏོར་མ་དབུལ།། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་པུཥྤེ་ནི་ནུ་མི་ཏི་ཨི དམ་དུ་བར་བ་ལྂ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།རྩ་དྲུག་གཏོར་དབུལ་ཆེ་བ་བསྐྱེད།། གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་འདི་རབ་བསྒྲུབས་ན།། ཤ་ཁྱི་བདག་པོས་སྦོད་པ་འདྲ། གཉེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ ངས།། རང་རྒྱུད་དབང་འདི་ངེས་པར་བཤད། རཏྣ་འཕྲེང་བ་ཅོད་པན་དར།། ཚེ་གཟུངས་དབང་རྟགས་རྫས་བཤམས་ལ།། བསྙེན་པའི་བསྒྲུབ་པ་ཞག་གསུམ་བྱ།། དམ་འཇུག་སྒོ་དབྱེ་ཀུན་མཐུན་པས།། བདག་ལ བདག་གིས་དབང་བསྐུར་ཕྱིར།། རང
Chinese
如狮子般跳跃，如熊般威猛震慑一切，对于违背誓言的敌人，施展神通吧！ཥ་ཧ་སྨ་ཤྱ ཧྱི་ནི་ར་ཡ་གྷ་གྷ་པྲ་ཤ་ལྱེ་མ་པ་དུ་སེ་ཤ་ཧ་པྲ་ཏི། 这是神通品第八。 唉呀，秘密主金刚持！无碍的金刚身，以慈悲普照的太阳之面，功德皆生的珍宝语，威力无碍的猛烈意，救护一切烦恼的虚空界，向慈悲之主敬礼赞叹！秘密主事业七函，以“ཐེབ་ལི”封印后藏于虚空。秘密续第八品献上。莲花生大师，观视着毗卢遮那佛的头部，立下誓愿后埋藏为伏藏，具缘者显现证悟，在虎年取出伏藏。秘密续第八品圆满。 秘密的七函，以“ཐེབ་ལི”封印后藏于虚空，首先是调伏，其次是力量品，再次是询问未来之事。于秘密主身像中精进观修，三摩地三种显现，如是显现一切，བཛྲ་ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚 吽）一面二手，威严姿态蓝色，金刚杵，期克印，驱魔印，观想以五部大幻化尊装严。以誓言真言震慑。ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 旃荼 玛哈 罗刹那 吽 啪特）ནི་ཤ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་ར་ཏི་མ་ཏིང་ཡཀྵ་ཧརི་མ་ར་ཧརི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，呢夏 惹那 泽达 惹嘎 惹地 玛定 雅叉 哈日 玛惹 哈日）念诵十万遍，成为秘密真言之主。时时献上五种供养，勾招，念诵，融入，役使夜叉为仆。观想自身为秘密主，头颅，甘露，誓言水，血涂抹。ཨོྂ་བག་ཤྣ་ནི་ཧོ་ཡ་བག་ཤ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ར་ག་ར་ཏི་ཨེ་མ་ཏི་ཡཀྵ་པ་ར་དུ་དུ་ར་མ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 巴格夏呢 吼雅 巴格夏 泽达 惹那 惹嘎 惹地 埃玛地 雅叉 巴惹 杜杜惹 玛惹）以九根本誓言明观融入事业。自身供养自身，献上朵玛。ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་པུཥྤེ་ནི་ནུ་མི་ཏི་ཨི དམ་དུ་བར་བ་ལྂ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 旃荼 玛哈 罗刹那 布施贝 呢 努弥地 诶 达姆杜 巴惹巴 朗 卡卡 卡嘿）以六根本朵玛供养，生起大乐。如果精进修持调伏力量之神，如同以狗肉填饱肚子。调伏品第九。 唉呀，秘密主我，必定宣说此自主灌顶。陈设宝鬘、宝冠、丝绸，长寿陀罗尼、灌顶标志、物品，进行三日念诵修持，誓言进入，开启门户，一切和合，为了自身以自身灌顶。
English
Leaping like a lion, fierce and terrifying like a bear to all, unleash magical powers upon enemies who break vows! ཥ་ཧ་སྨ་ཤྱ ཧྱི་ནི་ར་ཡ་གྷ་གྷ་པྲ་ཤ་ལྱེ་མ་པ་དུ་སེ་ཤ་ཧ་པྲ་ཏི། This is the eighth chapter, the chapter of magical powers. Alas, Secret Lord Vajradhara! The unobstructed Vajra body, with the sun-like face of compassion pervading all, the jewel-like speech from which all qualities arise, the powerful mind with unobstructed strength, the expanse of space that protects all afflictions, I prostrate and praise the lord of compassion! Also, the seven secret Lord activity volumes, sealed with "ཐེབ་ལི" and hidden in space. The eighth chapter of the secret tantra is offered. By the master Padmasambhava, gazing upon the head of Vairochana, after making a vow, it was buried as treasure. By those with karmic connection, realization dawns. In the year of the Tiger, the treasure is unearthed. The eighth chapter of the secret tantra is complete. The seven secret volumes, sealed with "ཐེབ་ལི" and hidden in space, first is subduing, second is the chapter of power, and third is asking about future events. Meditate diligently on the form of the Secret Lord, with the three samadhis clearly appearing. Thus, may everything appear, Vajra Hum! One face, two hands, in a majestic posture, blue in color. Vajra, threatening mudra, dispelling gaze. Meditate on being adorned with the five great emanations. Overwhelm with the vow mantra by the thousands. Om Canda Maharosana Hum Phet! Nisa Ratna Citta Raga Rati Mating Yaksha Hari Mara Hari. Recite ten thousand times, and become the master of secret mantras. Offer the five offerings at all times. Hooking, reciting, merging, employing yakshas as servants. Meditating on oneself as the Secret Lord, smear the head, nectar, vow water, and blood. Om Bagshna Ni Ho Ya Bagsha Citta Ratna Raga Rati E Mati Yaksha Para Dudu Ra Mara. With the nine root vows, clearly merge into activity. Offer oneself to oneself, offer the torma. Om Canda Maharosana Puspe Ni Numi Ti I Dam Du Barba Lam Kha Kha Kha Hi. With the six root torma offerings, generate great bliss. If one diligently accomplishes this deity of subduing power, it is like filling one's belly with dog meat. The ninth chapter, the chapter of subduing. Alas, Secret Lord, I will surely explain this self-empowerment. Arrange the jeweled mala, crown, silk, long-life dharani, empowerment symbols, and substances. Perform the recitation practice for three days. With the vow entering, the door opening, and everything in harmony, for the sake of empowering oneself by oneself.