Tibetan
་དུ་བྷེྂ།། དེ་ནས་ཧཱུྂ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས།། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི།། ཐུགས་ཁར་ཧཱུྂ་ལས་ཁྱུང་ནག་ནི།། སྔར་ལྟར་འཇིགས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད ནས།། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ནས་བདག་ལ་ཐིམ།། དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་རྫོགས་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ། དེ་ལྟར གསུངས་པའི་དོན་དེ་ཡི།། གསང་སྔགས་རིམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་པས།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། གསང་སྔགས་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨོྂ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ག རུ་ཌ་ཀྲོ་དྷ་ས་ཀྲ་བུ་མེ་ནཱ་ག་ནན།སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད། ལུས་རྟུལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། རྂ་རྂ་ཛྭ་ལ་རྂ་ཛྭ་ལ་ཤི་ཤི་རྟུལ་ཕུང་མཱ་ར་ཡ་སོད། བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་སོ།། ཨག་ནེ་ནཱ་ག་རྂ་རྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོཊ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་པུ་མེ་ཧཱུྂ ལྂ་ཨོྂ་ལྂ་མོ་ཧ་ག་ཡ་སྟྂ་པ་ནན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།མཐའ་བཏུལ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་སིདྷི་ཨར་ཐ་ག་རུ་བི་ཤ་དེ་སྟོ་ག་ནན། ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ། ཉི་མ་ས་བླ་དན། ཀླད་པ་ ནན།ཙིཏྟ་གུ་ལི་ནན། ཀུ་ན་ཤི། ཙི་ཏྲ་མུ་ཀྲ་བཟློག་བྱེར། ནཱ་ག་ཤིག། ནཱ་ག་ནཱྂ། ནཱ་གའི་མགོ་ལ་ནན། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྱེར་བྱེར་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ། ཆུ་མིག་དཀྲུག་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ནཱ་ག་དུ་ ན་ཤིག།ནཱ་ག་བཟློག། ནཱག་སྤ་ར་ཤ་བཟློག། ཀླུ་ལོག་ན་བཟློག་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་བཱ་ལིན་ཨི་དན་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་དབུལ་པའི་སྔགས་སོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། གསང་ སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་རིམ་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྙེན་པ་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་དང།། ལས་ལ་སྦྱར་བ་ཁྲི་ཉིད་དེ།། ཆུ་མིག་དཀྲུག་ཕྱིར་འབུམ་ཡང་བཟླས།། སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་ལྕོང མོ་དང།། ཉ་དང་སྡིག་པ་རྟ་གླང་དང།། སྡོམ་དང་ཤ་བ་ཉ་ལྕིབས་ལས།། བྱས་པའི་གཏོར་མ་གཞག་བྱས་ལ།། དེ་བཞིན་དེ་ལ་བྱས་པ་ཡི།། ཀླུ་གཉན་གཟུགས་ནི་འབྲུབ་ཁུང་གཞག། སྣ་ཚོགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པར བྱ།། གདུག་པའི་རྫས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པས།། གཟུགས་དང་ལིང་ག་དག་ལ་བརྡེག། མྱོས་དང་རློམས་དང་འཆི་བར་འགྱུར།། རྟོགས་མེད་ལྟ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས།། གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བར་བྱ།། ཞེས་གསུངས སོ།། གསང་བའི་རྒྱུད་ལས།། དོན་ཀུན་འདུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།། རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་སྒྲུབ་པའི་དུས།། བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་པ་འདི་ལྟར་བྱ།། ཊུ་ཊུ་ཋུ་ཋུ་ཨ་ཀྵོ་མ་ར་མ་ཡ་བྷྱོ བྷྱོ།ཧཱུྂ་བྱ་ཁྱུང་རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི།། བཞུགས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། དྲུག་ལྡན་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབུ།། མཆུ་ནི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་མཆུ།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཟས་སུ་ཟ།། ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་པོ་ཚལ་ པར་འགེམས།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ།། སྡེར་མོས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི།། ཡུལ་དང་མཁར་དུ་བཅས་པ་འཛིན།། སྐུ་ཡང་དྲག་ཏུ་གསིགས་པ་ཡིས།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་འགས་འགྱུར།། རིགས ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་བསྐྱོད་པས།། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད།། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་དེ།། མཁའ་ལ་ཕྱར་བས་ཀླུ་གཉན་རྣམས།། སྙིང་འགས་སྲོག་དང་བྲལ་བར་འགྱུར།། རིགས་ཀྱི ཁྱུང་ནི་ཐོག་བས་དྲག།སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ནི་གློག་བས་མགྱོགས།། ཁྱུང་གི་ཐོག་འབེབས་ཤ་ར་ར།། གདུག་འདུལ་ཁྱུང་ཆེན་སི་ལི་ལི།། གླུ་གཉན་ཤ་ལ་རྐན་འདེབས་ཤིང།། རྟག་ཏུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་གསོལ།། སྔགས་ཀྱི་ འོད་ཟེར་ཤ་ར་ར།གཤོག་པའི་མཚོན་སྡེབས་ལྕིབས་སེ་ལྕིབས།། གདུག་པའི་ཁྱུང་ནག་ལས་ལ་བྷྱོ།། ཞེས་བསྐུལ་ལ་ཐུན་བྲབ་པར་བྱའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བསྟོད་ཚིག་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ པའོ།།།། དེ་ནས་རིམ་པར་བཤད་ཀྱིས་ཉོན།། བཟླས་པ་བྱེད་པའི་དུས་ཉིད་དུ།། སྡུག་དང་མི་སྡུག་གཟུགས་སྟོན་ཅིང།། རང་གི་ཏིང་འཛིན་བཏང་མི་བྱ།། བཟང་པོ་མི་དང་སྤྲོ་མི་བྱ།། ངན་པ་མི་དང་སྒྱིད་མི ལུག།འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་སྒྲས་འབྲིད་ཀྱང།། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲེང་མི་བྱ།། དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ།། རྟོག་པ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ།། རང་གི་ཏིང་འཛིན་མ་རྟོགས་པ།། རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དྲོད་ཉམས་ཉམས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ།། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ།། བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ མགོན་མཛད།། གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་གདུལ་བ།། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཅེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ།། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་རྒྱུད་འདི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ ཀླུ་གཉན་དང་ས་བདག་བསྲུ
Chinese
དུ་བྷེྂ། 然后从吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和金刚杵中，自身成为金刚持，心间从吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出黑鹏，如前一样化为怖畏之身，迎请供养后融入自身，圆满灌顶加持。如是说。观修次第之第四品。然后事业金刚手请问：如是所说之义，请说秘密真言次第。如是请问后，金刚持开示：秘密真言次第如下：嗡 旃荼 玛哈 罗刹那 吽 啪（藏文：ཨོྂ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班杂 嘎 汝达 卓达 萨嘎 布弥 纳嘎 囊，命咒囊 热巴，身咒玛拉雅 啪（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ག རུ་ཌ་ཀྲོ་དྷ་ས་ཀྲ་བུ་མེ་ནཱ་ག་ནན།སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད། ལུས་རྟུལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。让 让 匝拉 让 匝拉 悉悉 杜彭 玛拉雅 梭，此乃亲近修持之秘密真言。阿格涅 纳嘎 让 让 匝拉 匝拉 玛拉雅 啪（藏文：ཨག་ནེ་ནཱ་ག་རྂ་རྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。纳嘎 善定 咕噜耶 梭哈（藏文：ནཱ་ག་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。纳嘎 布星 咕噜耶 梭哈（藏文：ནཱ་ག་པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。纳嘎 巴香 咕噜耶 梭哈（藏文：ནཱ་ག་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。纳嘎 玛拉雅 啪（藏文：ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。吽 吽 啪 啪（藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。玛拉雅 玛拉雅，斯波达雅 斯波达雅 啪（藏文：མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོཊ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。此乃用于事业之咒。嗡 布弥 吽 朗 嗡 朗 摩哈 嘎雅 斯当 巴囊 吽 吽 啪 啪（藏文：ཨོྂ་པུ་མེ་ཧཱུྂ ལྂ་ཨོྂ་ལྂ་མོ་ཧ་ག་ཡ་སྟྂ་པ་ནན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。此乃降伏边地的咒。嗡 班杂 巴尼 班杂 嘎汝达 吽 啪（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 悉地 阿塔 嘎汝 毗舍 德 斯多嘎 囊，卡汤 卡汤，尼玛 萨拉 丹，脑髓 囊，吉达 咕力 囊，咕那 悉，吉扎 姆扎 多杰，纳嘎 悉，纳嘎 囊，于龙之头 囊，纳嘎 惹扎 多杰 多杰 吽 吽 啪 啪（藏文：ཨོྂ་སིདྷི་ཨར་ཐ་ག་རུ་བི་ཤ་དེ་སྟོ་ག་ནན། ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ། ཉི་མ་ས་བླ་དན། ཀླད་པ་ ནན།ཙིཏྟ་གུ་ལི་ནན། ཀུ་ན་ཤི། ཙི་ཏྲ་མུ་ཀྲ་བཟློག་བྱེར། ནཱ་ག་ཤིག། ནཱ་ག་ནཱྂ། ནཱ་གའི་མགོ་ལ་ནན། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྱེར་བྱེར་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。此乃搅动泉眼之咒。嗡 仲 仲 仲 仲 仲 嗡 班杂 巴尼 班杂 嘎汝达 吽 吽（藏文：ཨོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。纳嘎 杜 囊 悉，纳嘎 多杰，纳嘎 斯巴惹 悉 多杰，此乃若龙反转则遮止之咒。嗡 班杂 巴尼 班杂 嘎汝达 巴林 伊丹 哲哈纳 哲哈纳 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་བཱ་ལིན་ཨི་དན་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。此乃供养食子之咒。如是说。开示秘密真言之第五品。然后依次开示：亲近七十万二千，用于事业则一万，为搅动泉眼则复诵十万。以蛇、蛙、蜥蜴，鱼、蝎、马、牛，蚂蚁、鹿、鱼胆等，制成食子而安放，如是于彼所制之，龙厉鬼之形像置于洞穴，以各种诅咒击打，以各种恶毒之物，击打形像与灵牌，以酒与气
English
Du Bhem. Then, from Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hum) and the Vajra, one transforms oneself into Vajradhara. From the Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hum) at the heart arises the Black Garuda, generating it as a terrifying form as before. Inviting and offering, it dissolves into oneself. Complete the empowerment and blessings. Thus it was said. The Fourth Chapter, on the Stages of Meditation. Then, Vajrapani of Action requested: "Please explain the sequence of secret mantras for the meaning that has been spoken." Upon this request, Vajradhara spoke: "The sequence of secret mantras is as follows: Om Chanda Maha Roshana Hum Phet. (藏文：ཨོྂ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Om Vajra Ga Garuda Krodha Sakra Bumi Naga Nan. The life syllable is Nan Raba. The body syllable is Maraya Phet. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ག རུ་ཌ་ཀྲོ་དྷ་ས་ཀྲ་བུ་མེ་ནཱ་ག་ནན།སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད། ལུས་རྟུལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ram Ram Jwala Ram Jwala Shishi Tulphung Maraya So. This is the secret mantra for approaching and accomplishing. Agne Naga Ram Ram Jwala Jwala Maraya Phet. (藏文：ཨག་ནེ་ནཱ་ག་རྂ་རྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Naga Shanting Kuru Ye Svaha. (藏文：ནཱ་ག་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Naga Pushtim Kuru Ye Svaha. (藏文：ནཱ་ག་པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Naga Pasham Kuru Ye Svaha. (藏文：ནཱ་ག་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Naga Maraya Phet. (藏文：ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hum Hum Phet Phet. (藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Maraya Maraya. Sphoṭaya Sphoṭaya Phet. (藏文：མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོཊ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) This is the mantra to be applied to actions. Om Pume Hum Lam Om Lam Moha Gaya Stam Pa Nan Hum Hum Phet Phet. (藏文：ཨོྂ་པུ་མེ་ཧཱུྂ ལྂ་ཨོྂ་ལྂ་མོ་ཧ་ག་ཡ་སྟྂ་པ་ནན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) This is the mantra for subduing the borderlands. Om Vajrapani Vajra Garuda Hum Phet. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Om Siddhi Artha Garu Vishade Stoga Nan. Kha Tham Kha Tham. Nyima Sala Dan. Brain Nan. Chitta Guli Nan. Kuna Shi. Chitra Muktra Zlog Byer. Naga Shig. Naga Nang. At the head of the Naga, Nan. Naga Raja Byer Byer Hum Hum Phet Phet. (藏文：ཨོྂ་སིདྷི་ཨར་ཐ་ག་རུ་བི་ཤ་དེ་སྟོ་ག་ནན། ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ། ཉི་མ་ས་བླ་དན། ཀླད་པ་ ནན།ཙིཏྟ་གུ་ལི་ནན། ཀུ་ན་ཤི། ཙི་ཏྲ་མུ་ཀྲ་བཟློག་བྱེར། ནཱ་ག་ཤིག། ནཱ་ག་ནཱྂ། ནཱ་གའི་མགོ་ལ་ནན། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྱེར་བྱེར་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) This is the mantra for stirring up the spring. Om Khrom Khrom Khrom Khrom Khrom Om Vajrapani Vajra Garuda Hum Hum. (藏文：ཨོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Naga Du Nan Shig. Naga Zlog. Naga Sparasha Zlog. This is the mantra for averting the reversal of the Nagas. Om Vajrapani Vajra Garuda Balin Idan Grihna Grihna Khahi Khahi. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་བཱ་ལིན་ཨི་དན་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) This is the mantra for offering the Torma. Thus it was said. The Fifth Chapter, on the Teaching of Secret Mantras. Then, in sequence, it was taught: The approach is seven hundred and twenty thousand, and for actions, ten thousand. To stir up the spring, repeat it again by one hundred thousand. Make a Torma from snakes, frogs, lizards, fish, scorpions, horses, cows, ants, deer, and fish bile, and place it. Likewise, the form of the Naga demon made from that is placed in a hole. Strike with various curses. Strike the forms and lingas with various poisonous substances. With intoxicants and air.
Chinese
终将衰老和死亡。 以无知的伟大见地， 于无二的法界中解脱。 如是说。 出自秘密续部， 总集诸义之章，第六章。 此后，又作开示： 修持金刚 Garuda 之时， 应如是赞颂与祈请： 嘟嘟 突突 阿克肖 玛拉玛雅 贝 贝 吽，金翅鸟神力之王啊！ 安住于虚空之中， 拥有六种功德，调伏恶毒之首， 喙如天铁金刚之喙， 以地主龙妖为食， 压制龙妖之王于碎末之中， 金刚之翅遍布一切， 以爪抓住地主龙妖的， 国土与城池， 身亦猛烈震慑， 令地主龙妖心碎而死。 种姓之大鹏鸟身躯转动， 将一切恶毒调伏于掌控之中， 拥有天铁金刚之喙者， 于空中挥舞，令龙妖们， 心碎而亡，与生命分离。 种姓之鹏鸟胜于雷霆，化身之鹏鸟快于闪电。 鹏鸟降下雷霆，夏拉拉！ 调伏恶毒之大鹏鸟，斯利利！ 龙妖之肉置于口中， 恒常以血肉为食。 咒语之光芒，夏拉拉！翅膀的兵器交错，沉重而沉重！ 恶毒之黑鹏，于事业中，贝！ 如是祈请并吹奏法螺。 如是说。 赞颂祈请之章，第七章。 此后，依次讲述，请谛听。 于念诵之时， 显现可爱与不可爱之形象， 勿舍弃自己的禅定。 勿与善良之人嬉戏， 勿与恶劣之人懒惰， 纵然以恐怖之形象与声音引诱， 亦勿随之而去。 于一切时与一切相之中， 行无分别之瑜伽。 若未证悟自己的禅定， 勿随分别念而行。 如是说。 暖相衰退之章，第八章。 此后，世尊， 为眷属们所赞颂： 世尊，您是具大悲者， 是所有众生的荣耀怙主， 调伏一切恶毒之众， 救护众生，我顶礼赞颂！ 如是祈请之后，世尊开示： 此金刚鹏鸟之续，对于众生，能守护龙妖与地主。
English
Will eventually age and die. With the great view of unknowing, Liberate into the indivisible realm of reality. Thus it was said. From the secret tantra, The chapter that gathers all meanings, the sixth chapter. Thereafter, it was also taught: At the time of practicing the Vajra Garuda, Praise and urge in this way: Ṭu Ṭu Ṭhu Ṭhu Akṣo Maramaya Bhyo Bhyo Hūṃ, King of the power of Garuda! Residing in the middle of the sky, Possessing six qualities, subduing the head of wickedness, The beak is the beak of the sky iron vajra, Eating earth lords and nāgas as food, Suppressing the king of nāgas into fragments, The wings of the vajra pervade everything, The claws seize the earth lords and nāgas', Countries and cities, The body also fiercely shakes, Causing the earth lords and nāgas to die of heartbreak. The great Garuda of the lineage moves its body, Subduing all wickedness under control, He who possesses the beak of the sky iron vajra, Waving in the sky, causing the nāgas, To die of heartbreak, separated from life. The Garuda of the lineage is stronger than thunder, the emanation Garuda is faster than lightning. The Garuda drops thunder, Sharara! The great Garuda who subdues wickedness, Silili! Putting the flesh of the nāgas in the mouth, Constantly feeding on flesh and blood. The light of the mantra, Sharara! The weapons of the wings intersect, heavy and heavy! The wicked black Garuda, in action, Bhyaḥ! Thus pray and blow the conch. Thus it was said. The chapter of praise and urging, the seventh chapter. Thereafter, listen as I explain in order. At the time of recitation, Showing lovely and unlovely forms, Do not abandon your own samadhi. Do not play with good people, Do not be lazy with bad people, Even if seduced by terrifying forms and sounds, Do not follow after them. At all times and in all aspects, Practice yoga without conceptualization. If you have not realized your own samadhi, Do not follow after conceptual thoughts. Thus it was said. The chapter of the decline of warmth, the eighth chapter. Thereafter, the Bhagavan, Was praised by the retinue: Bhagavan, you are the master of great compassion, The glorious protector of all beings, Subduing all the hosts of wickedness, Protecting beings, I prostrate and praise! After this prayer, the Bhagavan taught: This tantra of the Vajra Garuda, for sentient beings, can protect against nāgas and earth lords.