Tibetan
འབག་གཞུག། ཚོན་སྐུ་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་བཅིང།། རྒྱུད་ལས་དམ་རྫས་དང་བཅའ་བཞི བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡུལ་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཨོྂ་ཏྲི་ལིང་སད་ནེ་པར་ཕཊ།། ཙན་དྷ་རག་ཤ་བྷྱོ།། རག་ཤ་ཛ་ལ།། རག་ཏ་ལ།། མི་མ་ཛ་མ།། མི་མ་ཛ་མ།། ཙ་ཁྲིད་ཙ་ཁྲིད།། ཏེ་སར་ཏེ སོར།། བཛྲ་ཙ་ཁྲི་ཕོབ།། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམས་ནས།། བསྙེན་སྔགས་དེ་བཟླས་རྟགས་བྱུང་ངོ།། དེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྟན་པ་ནི།། ཐོད་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བཀུག་ལ།། གུ་གུལ་ནག་པོས་བདུག་པར་བྱ།། ཁོ ནི་སད་མྱོས་པར་བསམ།། ཁོའི་སྟེང་དུ་ཐོག་བདག་མོའི་ཕོ་བྲང་བཅས་པའི་ཁ།། མ་མོའི་བཞུགས་ནས་དགྲ་དེ་ཡི།། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་འཐུང་བྱེད་པར་བསམ།། ཐུན་མཚམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱ།། མེ་ལོང་ནང དུ་བྱ་རྒོད་ཀྱི།། ཤ་ཁྲག་བླུགས་ལ་མཆོད་པ་བྱ།། བ་ལིང་མ་ས་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།། དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་མཚན་མ་བརྟག། བུད་མེད་བདག་མྱོས་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བྱ་རྒོད་དཀར་མོས་འབྲུབ་ཁུང་ལིང་ག འཕེན།། ལྕགས་ཞུས་གཏོང་ཞིང་མཆོན་ཆ་རྡུང།། ཁ་ལ་ཤུ་བ་ཐོར་པ་འོང།། མཆིལ་སྣབས་མི་ཐུབ་དྲི་ཆུ་འཆོར།། འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་མེ་ཆེན་འཆར།། རྟ་རྫས་ཐུན་ལ་མེ་སྟག་འཕྲོ།། མེ་འོད་མེ་ཡི་ཚ་ཚ འཚུབ།། དབབ་པའི་བསམ་གཏན་དགྲ་ཡུལ་དུ།། བར་སྣང་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོར་དྲུག། མེ་རེའི་འཁོར་ལོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས།། ཐོག་བདག་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་ཆེན་དགྲ་ལ འབེབས།། གློག་ཆེན་འཁྱུག་ཅིག་འབྲུག་ཆེན་གྲག། དེ་ཡི་དུས་ལ་ལས་སྦྱོར་བྱ།། རྒྱུད་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྟགས་ངོས་གཟུང་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། སྤྲིན་དང་གློག་འབྲུག་བསྒྲུབ་པ་ནི།། ཏད ཡ་ཐཱ།། ཨ་ཧོ་འདུས་ཨ་ས་མ་ཧ་པྱ་ཧ་རྂ།། ས་ར་ཧ།། ཧ་ན་ཁྱི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། ལས་སྦྱོར་བསད་པའི་དྲག་སྔགས་ནི།། མ་མ་ཏུག་ཏུག་རྂ་རྂ།། རིལ་རིལ།། ཤ་ར་ཤེལ་གྲ་ཧཱུ~ྂ།། དྲག་ཏུ་ཕབ་ཡ།། ཙ་ར་ཤུ་ཏྲི་ཕྲོྂ།། རྩ་རུ་མུ་ཤ་ཁྲོྂ ཤག་ཤག་རྦད་རྦད་འུར་ཆོམས་རྦད།། ནལ་ནལ།། རྂ་རྂ།། ཤད་ཤད།། ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ།། བདག་དག་གཡོག་འཁོར་བསྲུང་བའི་སྔགས་ནི།། ཨོྂ་སུྂ་བྷ་ནི་ཧཱུ~ྂ།། པ་ཤ་ཧཱུ~ྂ།། གརྫ་པོ་ཏ་ཡཱ།། རག་མོ་ཁ་ལ ཡལ་ཙ་ཧ་མུ་ཤ་ཕཊ།། ཤྲི་པྲ་མ་ཡཱ་ར་ཁྷ་རཀྵ་ཧཱུ~ྂ།། རྒྱུད་ལས་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཉི་མ་བསྡམ།། མྱོས་པ་རྟ་ཡི་ཉི་མ་ལ།། བསྙེན་བསྒྲུབ་དམ་རྫས་གནས་སུ་སྲོག། ཧེ་ལ་གླང་གི་ཉི་མ ལ།། བསྒྲུབ་རོགས་བཙལ་ཏེ་ཐོད་པ
Chinese
面具。五色颜料绘制十字架。续部中讲述誓言物和四种行为的章节，即第三章。 然后，地方神灵下令：嗡 德日林 萨德涅 巴 帕特。（藏文：ཨོྂ་ཏྲི་ལིང་སད་ནེ་པར་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tri liṃ sad ne par phaṭ，汉语字面意思：嗡，德日林，萨德涅，巴，帕特。）赞达 惹克萨 贝。（藏文：ཙན་དྷ་རག་ཤ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：canda rakṣa bhyo，汉语字面意思：赞达，惹克萨，贝。）惹克萨 匝拉。（藏文：རག་ཤ་ཛ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa ja la，汉语字面意思：惹克萨，匝拉。）惹克达 拉。（藏文：རག་ཏ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakta la，汉语字面意思：惹克达，拉。）米玛 匝玛。（藏文：མི་མ་ཛ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi ma ja ma，汉语字面意思：米玛，匝玛。）米玛 匝玛。（藏文：མི་མ་ཛ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi ma ja ma，汉语字面意思：米玛，匝玛。）匝赤 匝赤。（藏文：ཙ་ཁྲིད་ཙ་ཁྲིད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca khriḍ ca khriḍ，汉语字面意思：匝赤，匝赤。）德萨 德索。（藏文：ཏེ་སར་ཏེ སོར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：te sar te sor，汉语字面意思：德萨，德索。）班杂 匝赤 颇。（藏文：བཛྲ་ཙ་ཁྲི་ཕོབ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ca khri phob，汉语字面意思：班杂，匝赤，颇。） 将自己观想为本尊神，念诵修持咒语，就会出现征兆。 讲述其禅定之法：在颅骨中召唤敌人，用黑色的古古尔熏香。观想他已经昏迷。在他的上方，有雷神女的宫殿。空行母们坐在那里，吞噬敌人的血肉。在休息时，进行供养和赞颂。在镜子中，倒入秃鹫的血肉进行供养。巴岭玛 萨 布扎 卡嘿 卡嘿。（藏文：བ་ལིང་མ་ས་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baliṃ ma sa pū ca khā hi khā hi，汉语字面意思：巴岭玛 萨 布扎 卡嘿 卡嘿。） 然后进行赞颂并观察征兆。向沉醉的女性主宰顶礼。白色秃鹫将粪便射向洞穴。熔化铁水并敲打乐器。口中会吐出泡沫。无法控制地流口水和尿液。洞穴中出现大火。马匹的祭品中射出火星。火焰的光芒，火焰的热度四处蔓延。降伏的禅定，在敌人的国土上，虚空中出现六个武器轮。每个火焰轮摧毁一切。雷神等八部众，将铁制的巨大闪电降临到敌人身上。巨大的闪电闪耀，巨大的雷声轰鸣。在那时进行事业。 续部中讲述禅定和识别征兆的章节，即第四章。 修持云、闪电和雷霆：达 雅塔。阿霍 杜 阿萨玛 哈 贝 哈哈让。萨拉哈。哈纳 恰 吽 帕特。（藏文：ཨ་ཧོ་འདུས་ཨ་ས་མ་ཧ་པྱ་ཧ་རྂ，ས་ར་ཧ།། ཧ་ན་ཁྱི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aho 'dus a sa ma ha pya ha raṃ sa ra ha ha na khyi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿霍 杜 阿萨玛 哈 贝 哈哈让。萨拉哈。哈纳 恰 吽 帕特。） 事业中诛杀的猛咒：玛玛 德德让让。日日。夏拉 谢拉 扎 吽。（藏文：མ་མ་ཏུག་ཏུག་རྂ་རྂ，རིལ་རིལ།། ཤ་ར་ཤེལ་གྲ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma ma tug tug raṃ raṃ ril ril śa ra śel gra hūṃ，汉语字面意思：玛玛 德德让让。日日。夏拉 谢拉 扎 吽。）猛烈降伏。匝拉 秀德日 仲。（藏文：ཙ་ར་ཤུ་ཏྲི་ཕྲོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca ra śu tri phroṃ，汉语字面意思：匝拉 秀德日 仲。）匝热 姆夏 仲。夏夏 贝贝 乌冲 贝。纳拉 纳拉。让让。夏夏。夏仲 玛拉亚 匝 帕特 贝 贝。（藏文：རྩ་རུ་མུ་ཤ་ཁྲོྂ ཤག་ཤག་རྦད་རྦད་འུར་ཆོམས་རྦད།། ནལ་ནལ།། རྂ་རྂ།། ཤད་ཤད།། ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa ru mu śa khroṃ śag śag rbad rbad 'ur choms rbad nal nal raṃ raṃ śad śad śa truṃ mā ra ya ja phaṭ bhyo bhyo，汉语字面意思：匝热 姆夏 仲。夏夏 贝贝 乌冲 贝。纳拉 纳拉。让让。夏夏。夏仲 玛拉亚 匝 帕特 贝 贝。） 守护自己和仆从眷属的咒语：嗡 桑 巴 尼 吽。（藏文：ཨོྂ་སུྂ་བྷ་ནི་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ suṃ bha ni hūṃ，汉语字面意思：嗡 桑 巴 尼 吽。）巴夏 吽。（藏文：པ་ཤ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pa śa hūṃ，汉语字面意思：巴夏 吽。）嘎扎 波达 亚。惹摩 卡拉 亚 匝 哈 姆夏 帕特。西日 扎玛 亚 惹 卡 惹克萨 吽。（藏文：གརྫ་པོ་ཏ་ཡཱ།། རག་མོ་ཁ་ལ ཡལ་ཙ་ཧ་མུ་ཤ་ཕཊ།། ཤྲི་པྲ་མ་ཡཱ་ར་ཁྷ་རཀྵ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gar dza po ta yā rag mo kha la yal tsa ha mu śa phaṭ śri pra ma yā ra kha rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嘎扎 波达 亚。惹摩 卡拉 亚 匝 哈 姆夏 帕特。西日 扎玛 亚 惹 卡 惹克萨 吽。） 续部中讲述猛咒的章节，即第五章。 束缚猛烈事业的太阳。在沉醉的马日，修持誓言物安住在那里。嘿啦 在牛日，寻找修持的同伴，用颅骨
English
Mask. A cross tied with five-colored paint. The third chapter, which explains the vows and four actions from the Tantra. Then, the local deity commanded: Om Tri Ling Sad Ne Par Phat. (Tibetan: ཨོྂ་ཏྲི་ལིང་སད་ནེ་པར་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tri liṃ sad ne par phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Tri Ling, Sad Ne, Par, Phat.) Tsanda Raksha Bhye. (Tibetan: ཙན་དྷ་རག་ཤ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: canda rakṣa bhyo, Chinese literal meaning: Tsanda, Raksha, Bhye.) Raksha Dza La. (Tibetan: རག་ཤ་ཛ་ལ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rakṣa ja la, Chinese literal meaning: Raksha, Dza La.) Rakta La. (Tibetan: རག་ཏ་ལ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rakta la, Chinese literal meaning: Rakta, La.) Mi Ma Dza Ma. (Tibetan: མི་མ་ཛ་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mi ma ja ma, Chinese literal meaning: Mi Ma, Dza Ma.) Mi Ma Dza Ma. (Tibetan: མི་མ་ཛ་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mi ma ja ma, Chinese literal meaning: Mi Ma, Dza Ma.) Tsa Triḍ Tsa Triḍ. (Tibetan: ཙ་ཁྲིད་ཙ་ཁྲིད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ca khriḍ ca khriḍ, Chinese literal meaning: Tsa Triḍ, Tsa Triḍ.) Te Sar Te Sor. (Tibetan: ཏེ་སར་ཏེ སོར, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: te sar te sor, Chinese literal meaning: Te Sar, Te Sor.) Vajra Tsa Tri Phob. (Tibetan: བཛྲ་ཙ་ཁྲི་ཕོབ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra ca khri phob, Chinese literal meaning: Vajra, Tsa Tri, Phob.) Having contemplated oneself as the Yidam deity, reciting the mantra of approach will bring forth signs. The explanation of its Samadhi: Summon the enemy into the skull, and fumigate with black guggul. Contemplate that he is unconscious. Above him is the palace of the Lightning Goddess. The Dakinis sit there, devouring the flesh and blood of the enemy. During breaks, make offerings and praises. In the mirror, pour the flesh and blood of a vulture as an offering. Balingma Sa Puja Kha Hi Kha Hi. (Tibetan: བ་ལིང་མ་ས་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: baliṃ ma sa pū ca khā hi khā hi, Chinese literal meaning: Balingma Sa Puja Kha Hi Kha Hi.) Then, offer praises and observe the signs. I prostrate to the intoxicated female master. The white vulture throws excrement into the hole. Melt iron and beat instruments. Foam will come out of the mouth. Incontinence of saliva and urine. A great fire appears in the hole. Sparks fly from the horse offering. The light of the fire, the heat of the fire spreads everywhere. The meditation of subjugation, in the enemy's land, six wheels of weapons appear in the sky. Each wheel of fire destroys everything. The eight classes of deities, including the Lightning Goddess, drop iron lightning on the enemy. Great lightning flashes, great thunder roars. At that time, perform the action. The fourth chapter, which explains the Samadhi and identification of signs from the Tantra. Practicing clouds, lightning, and thunder: Tad Ya Tha. Aho 'Dus A Sa Ma Ha Pya Ha Ram. Saraha. Hana Khyi Hum Phat. (Tibetan: ཨ་ཧོ་འདུས་ཨ་ས་མ་ཧ་པྱ་ཧ་རྂ,ས་ར་ཧ།། ཧ་ན་ཁྱི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aho 'dus a sa ma ha pya ha raṃ sa ra ha ha na khyi hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Aho 'Dus A Sa Ma Ha Pya Ha Ram. Saraha. Hana Khyi Hum Phat.) The fierce mantra for killing in action: Mama Tug Tug Ram Ram. Ril Ril. Shara Shela Gra Hum. (Tibetan: མ་མ་ཏུག་ཏུག་རྂ་རྂ,རིལ་རིལ།། ཤ་ར་ཤེལ་གྲ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ma ma tug tug raṃ raṃ ril ril śa ra śel gra hūṃ, Chinese literal meaning: Mama Tug Tug Ram Ram. Ril Ril. Shara Shela Gra Hum.) Fiercely subdue. Tsara Shutri Phrom. (Tibetan: ཙ་ར་ཤུ་ཏྲི་ཕྲོྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ca ra śu tri phroṃ, Chinese literal meaning: Tsara Shutri Phrom.) Tsaru Musha Khrom Shag Shag Rbad Rbad 'Ur Choms Rbad Nal Nal Ram Ram Shad Shad Shatrum Maraya Dza Phat Bhyo Bhyo. (Tibetan: རྩ་རུ་མུ་ཤ་ཁྲོྂ ཤག་ཤག་རྦད་རྦད་འུར་ཆོམས་རྦད།། ནལ་ནལ།། རྂ་རྂ།། ཤད་ཤད།། ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rtsa ru mu śa khroṃ śag śag rbad rbad 'ur choms rbad nal nal raṃ raṃ śad śad śa truṃ mā ra ya ja phaṭ bhyo bhyo, Chinese literal meaning: Tsaru Musha Khrom Shag Shag Rbad Rbad 'Ur Choms Rbad Nal Nal Ram Ram Shad Shad Shatrum Maraya Dza Phat Bhyo Bhyo.) The mantra for protecting oneself and one's retinue: Om Sum Bha Ni Hum. (Tibetan: ཨོྂ་སུྂ་བྷ་ནི་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ suṃ bha ni hūṃ, Chinese literal meaning: Om Sum Bha Ni Hum.) Pa Sha Hum. (Tibetan: པ་ཤ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: pa śa hūṃ, Chinese literal meaning: Pa Sha Hum.) Gar Dza Pota Ya. Ramo Khala Yal Tsa Ha Musha Phat. Shri Prama Ya Rakha Raksha Hum. (Tibetan: གརྫ་པོ་ཏ་ཡཱ།། རག་མོ་ཁ་ལ ཡལ་ཙ་ཧ་མུ་ཤ་ཕཊ།། ཤྲི་པྲ་མ་ཡཱ་ར་ཁྷ་རཀྵ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gar dza po ta yā rag mo kha la yal tsa ha mu śa phaṭ śri pra ma yā ra kha rakṣa hūṃ, Chinese literal meaning: Gar Dza Pota Ya. Ramo Khala Yal Tsa Ha Musha Phat. Shri Prama Ya Rakha Raksha Hum.) The fifth chapter, which explains the fierce mantras from the Tantra. Binding the sun of fierce actions. On the intoxicated horse day, practice the vows and the vows reside there. Hela On the ox day, seek a companion for practice, use a skull.