Tibetan
་བཅོལ།། དམོད་གཟུགས།། གནན་པའི་ཆོ་ག་མ་ལས་པར་བྱ།། རུ་ཏྲུྂ་རུ་ཏྲུྂ?་རྟག་ཤོབ།། ཤོབ་ཤོབ་བྷྱོ་ར སོད།། ཚ་ལ་ཐུན་བྷྱོ།། ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏེ་མེ་ཡ། ལྂ་ནན། སྟམ་བྷ་ནན། ཅེས་ནན་ནོ།། འཕགས་ན་ལྷ་མོ་སྐུ་གཅིག་མ་རོ་ག་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས། ཟོར་ཐུན་འཁང་བ་དང་གནན་པ་དང།། གནད་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ ཉུ་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ནད་དང་བདུད་དང།། གདོན་རང་ལ་མི་གདོན་པར་བཟློག་པ་འདི་གསུངས་སོ།། བྲྂ་མཛེ་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས།། བྲམ་མཛེ་དམར་པོ་ལ་ནད་དང་གདོན བཟློག་པར་ཞུས་པའི་སྔགས་ལ།། ཨོྂ་ཏད་ཡ་ཐཱ།། རཱ་རཱ་རུ་རུ།། པ་ཏོ་སྟ་པ་ཤྟ་པ་ཏོ་སིདྷི་སཝཱཧཱ།། སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་བདག་ལ་ནད་དང།། བདུད་དང།། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་ཞི་བར་གྱུར ཅིག།བླ་འོག་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་བཅིང་ངོ།། དེ་ནས་མོ་ཐམས་ཅད་བཅིང་ཞིང་བཟློག་པ་འདི་གསུངས་སོ།། མ་མོ་ར་ཙ་ཡ་ཐུན་བཟློག། མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་ར་རྩ་ཡ་ཐུན་བཟློག། མ་མ་ཏྲོ་མ་རི་ཤ་ ཤ་ཧེད་ཧེད་ཐུན་བཟློག།མ་མ་ཀེ་ཐུན་པྲ་མ་སྣི་ཤ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་བཟློག་ཡཱ།། དེ་ནས་ཡང་ཕོ་ཐམས་ཅད་བཅིང་ཞིང་བཟློག་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧཱུ~ྂ།། ཡ་ཡ་པྲ་པྲ་མ་ཀྲི་ཀ་ལ་ རུ་པ་ཤ་ཕཊ།། ཕྱེ་སྣི་བྷྱོ།། ཏྲོ་མ་རི་ཤ་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།། ཨེ་ཀ་པ་ར་ཧརིད་ཧརིད་དུག་ཁ་ཚེ་ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བཟློག་ཡ།། དེ་ནས་གདུག་པ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ཤིང་བཟློག་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ག་རུ་ན་ཙ་ལ་ཧཱུ~ྂ ཕཊ།། ཨོྂ་ཏད་ཡ་ཐཱ།། ཙི་ཏི་བི་ཙ་ཏི།། ཧཱུ་ཡ་ཧཱུ་ཡ།། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།། པུ་རུ་ཏེ་པུ་རུ་ཏེ་སཝཱཧཱ།། ཀྲོ་ར་ཙ་དུར་ན་ས་དུ་སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ་ཐུན་བྷྱོ།། ཐུན་བཟློག། ཡ་ཐ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས།། མཐ་དམྱལ་བའི་འཇིག རྟེན་ཡན་ཆད་དུ།། བདག་ལ་ཉེས་པར་བསམ་པ་དང།། ཉེས་པར་བྱེད་པ་དང།། བདག་ལ་མི་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅིང་ངོ།། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྐུ་གཅིག་མ་རོ་ག ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས།ནད་དང།། བདུད་དང།། གདོན་དང།། མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ཤིང་བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།།།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྐུ་གཅིག་མ་རོ་ག་ནག་མོའི་རྒྱུད་རྫོགས་ སོ།། འོ་བྲན་སྐུ་རྒྱུད་ལས་གཞན་ལ་མ་འཕེལ་ལོ།། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང།། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་གཞོན་ནུས།། འཆིངས་ཕུར་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
Chinese
委托。诅咒形。压制的仪式不要做。如仲如仲？常说谎。谎谎 索。嚓啦 索。亚马拉匝萨德美亚。 朗 南。斯当巴 南。如是压制。 从圣者天女独髻母罗嘎黑续中，索 压制和压伏。要害降伏之品，第二十一。 从此宣说真实语。 疾病和魔，鬼不侵扰自身而遣除，此如是说。 玛姆全部聚集后，向红玛姆请问疾病和鬼的遣除之咒。 嗡 达雅塔。 啦啦如如。 巴多 斯达巴 斯达巴多 悉地 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཏད་ཡ་ཐཱ།།，梵文天城体：ॐ तद्यथा，梵文罗马拟音：oṃ tadyathā，汉语字面意思：嗡，如是）。（藏文：རཱ་རཱ་རུ་རུ།།，梵文天城体：रारारुरु，梵文罗马拟音：rā rā ruru，汉语字面意思：啦啦如如）。（藏文：པ་ཏོ་སྟ་པ་ཤྟ་པ་ཏོ་སིདྷི་སཝཱཧཱ།།，梵文天城体：पातो स्त पष्ट पातो सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：pāto sta paṣṭa pāto siddhi svāhā，汉语字面意思：巴多 斯达 巴斯达 巴多 悉地 梭哈）。 念诵此咒，我之疾病和魔，鬼全部不能侵扰，愿寂静。上下和四方角落捆缚。 从此捆缚和遣除全部女鬼，此如是说。 玛姆ra匝亚 遣除。 玛玛心嘎ra嘎匝亚 遣除。 玛玛卓玛热夏 啥嘿嘿 遣除。玛玛给 扎玛斯尼夏亚 索 遣除呀。 从此捆缚和遣除全部男鬼，此如是说。 嗡 阿卓德嘎西瑞曼珠亚曼达嘎哈纳 吽。（藏文：ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧཱུ~ྂ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akro te ka śrī mañju ya manta ka hana hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿卓德嘎 西瑞 曼珠 亚 曼达嘎 哈纳 吽）。 亚亚 扎扎玛格瑞嘎啦 如巴啥 啪。（藏文：ཡ་ཡ་པྲ་པྲ་མ་ཀྲི་ཀ་ལ་ རུ་པ་ཤ་ཕཊ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya ya pra pra ma kṛi ka la rupa śa phaṭ，汉语字面意思：亚亚 扎扎 玛格瑞嘎啦 如巴啥 啪）。 恰斯尼 索。卓玛热夏啥 索。 诶嘎巴ra热德热德杜嘎嚓 索 遣除呀。 从此捆缚和遣除恶毒龙全部，此如是说。 嗡 嘎汝纳匝啦 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་ག་རུ་ན་ཙ་ལ་ཧཱུ~ྂ ཕཊ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ garu na ca la hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘎汝纳 匝啦 吽 啪）。 嗡 达雅塔。（藏文：ཨོྂ་ཏད་ཡ་ཐཱ།།，梵文天城体：ॐ तद्यथा，梵文罗马拟音：oṃ tadyathā，汉语字面意思：嗡，如是）。 泽德 贝匝德。 吽亚吽亚。 呼噜呼噜。 布汝德 布汝德 梭哈。（藏文：ཙི་ཏི་བི་ཙ་ཏི།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ci ti bi ca ti，汉语字面意思：泽德 贝匝德）。（藏文：ཧཱུ་ཡ་ཧཱུ་ཡ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hū ya hū ya，汉语字面意思：吽亚 吽亚）。（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu lu hu lu，汉语字面意思：呼噜 呼噜）。（藏文：པུ་རུ་ཏེ་པུ་རུ་ཏེ་སཝཱཧཱ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pu ru te pu ru te svāhā，汉语字面意思：布汝德 布汝德 梭哈）。 卓ra匝 杜日纳萨杜 心中 扑扑 索。 遣除。 从亚塔有顶之端起，直至下至地狱世界，对我恶意思念和恶意作为，以及对我一切不顺的恶念恶行全部捆缚。 从圣母天女独髻母罗嘎黑续中，疾病和魔，鬼和一切不顺捆缚和遣除之品，第二十二。 天女黑母独髻母罗嘎黑续圆满。 噢 传承身续不要传给他人。 印度之导师莲花生，以及藏地译师噢 传承吉祥童子，翻译和确定。
English
Entrust. Curse form. Do not perform the ritual of suppression. Rutrum Rutrum? Always lie. Lie, lie, Sod. Tsa la Thun Bhyo. Yama Raja Sadte Meya. Lam Nan. Stambha Nan. Thus suppress. From the lineage of the noble goddess Ekajati Rogha Nagmo, the Sor Thun complaint and suppression. The chapter on subduing the key points, the twenty-first. From then on, the true words should be spoken. This is said to avert diseases, demons, and ghosts from harming oneself. All the Mams gathered together, and asked the red Mam for the mantra to dispel diseases and ghosts. Om Tad Yathā. Rā Rā Ruru. Pato Sta Paṣṭa Pato Siddhi Svāhā. By reciting this mantra, may all diseases, demons, and ghosts not be able to harm me, and may they be pacified. Bind the upper and lower directions and the surrounding areas. From then on, bind and dispel all female ghosts, as it is said. Mamo Raca Ya Thun dispel. Mama Nyingkha Raga Raca Ya Thun dispel. Mama Troma Risha Sha Hete Hete Thun dispel. Mama Ke Thun Prama Sni Sha Ya Thun Bhyo dispel Ya. From then on, bind and dispel all male ghosts, as it is said. Om Akro Te Ka Shri Manju Ya Manta Ka Hana Hum. Ya Ya Pra Pra Ma Kri Ka La Rupa Sha Phat. Chye Sni Bhyo. Troma Risha Sha Thun Bhyo. Eka Para Harid Harid Dugkha Tse Thun Bhyo Thun dispel Ya. From then on, bind and dispel all poisonous dragons, as it is said. Om Garuna Tsala Hum Phat. Om Tad Yathā. Tsi Ti Bi Tsati. Hum Ya Hum Ya. Hulu Hulu. Puru Te Puru Te Svāhā. Tro Ra Tsa Durna Sa Du in the heart, fluttering, Thun Bhyo. Thun dispel. From the top of existence, down to the world of hell, bind all evil thoughts and actions that intend to harm me, do evil to me, and are unfavorable to me. From the lineage of the noble goddess Ekajati Rogha Nagmo, the chapter on binding and dispelling all diseases, demons, ghosts, and unfavorable things, the twenty-second. The lineage of the goddess Black Mother Ekajati Rogha Nagmo is complete. Oh, do not transmit the lineage of the body to others. The Indian teacher Padmasambhava, and the Tibetan translator Oh Tran Palgyi Zhonnu, translated and determined it.