Tibetan
། །དམ་ཚིག་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་ཞིང་། །བསྒོམ་དང་བསྒྲུབ་ལ་རྟག་ཏུ་དགའ། །གཙུ་གཟུགས་མང་ན་བསྩོའོ། །རྟའི་ལོ་ལ་བསྒྲུབ་ནས་བསྒྱུར། །ཟླ་བ་མར་གྱི་དུས་མཚམས་ལ། །བྱ་བའི་དུས་ནི་ནམ་གུང་ལའོ། །ཕྱི་ནང་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ལ། །མཆོད་པ་རྫས་དང་ལག་ཆ་སོགས། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དགོད་པ་ནི། །མཚོན་གྱིས་དུས་བྱས་སྙིང་ཁྲག་དང་། །མི་དབང་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་དང་། །ཚུབ་མའི་ལོ་མ་རྡོ་སོལ་དང་། །གང་ལ་བྱ་བ་དེ་དང་ནི། །མཁའ་ལྡིང་ཤེལ་སྒོང་ལྷིང་ནག་དང་། །སེམས་ཀྱི་རྩ་ལག་མ་ཉམས་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། ཁུ།་གསུམ་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་བཞི། །སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱ། །ཟུར་གསུམ་ཐོད་པ་ཞལ་གསུམ་བྲི། །གཞུ་བདུན་དགྲ་སྟ་བརྒྱད་ཀྱང་དགོད། །ནང་དུ་རྡོ་718སོལ་གྱིས་ནི་གང་། །ཟླ་གམ་ཁྲག་སྣ་གསུམ་གྱིས་བྱུག །རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར་བར་བྱ། །དབུས་སུ་རལ་པ་གཅིག་མ་ལ། །ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་དཔོན་གཡོག་གསུམ། ཁུ་ཆད་དག་གམ་དཔོན་མཆེད་བཞི་གཞག །སྒོར་ནི་མ་བདུན་སྲིང་བཞི་བྲི། །སྒྱི་བླུགས་ཞོ་དང་ཤུན་ཆེས་བླག །འཕྲེང་ཆེན་བགྲག་ཞིང་བསྒོམ་པ་ནི། །ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གསལ་བ་ལས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་གསལ་བར་བྱ། །བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་ནས། །དམར་སྨུག་མ་གཉིས་འཕྲོས་འདུས་ལས། །གཅིག་ལས་རལ་པ་གཅིག་མ་སྟེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །སྔོ་བས་གཡས་ནས་ཁ་ཊ༷་ཁ། །གཡོན་ནས་ལྕང་ལོ་སྣོད་བབ་བཅས། །གཡང་གཞི་རཀ་ཏའི་ཐིག་ལེས་མཚན། །གཟུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ། །མ་གཅིག་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཡང་། །རླུ་་ནག་འ་་མའི་ནང་དུ་ཡང་། །ལྷ་མོ་བཅུ་བདུན་དབུར་ལྡན་པ། །ཕྱག་གཡས་རླུད་གི་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཅན། །རལ་པ་ཅན་ལ་རྨ་བྱས་བརྒྱན། །ནག་མོ་འཁོར་འབུམ་རླུད་དང་བཅས། །བཀའ་ནོད་མདུན་ན་གནས་པར་བསྐྱེད། །དྲེ་སྣ་ཁྲག་སྨན་དམག་དཔོན་སོགས། །སྦྱོའི་ཡི་གེ་ལས་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་། །ཚེ་ཡང་རྫས་རྣམས་བཤམས་ནས་སུ། །ཚེ་གཟུངས་ཆོ་ག་བྱ་བར་ཤིས། །རྫས་དང་ཐུན་རྫས་ཚང་བ་དང་། །སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་རྫོགས་པ་719་ཧཱུཾཉྭ720ཕཊ། །བདག་ཉད་བསྐྱེད་པའོ། ། ་ཀྲོ་དྷི་ཤཱ་རི་མ༷་མ༷་མ༷། །ཡུམ་བསྐྱེད་པའོ། །ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། །གནས་ཀྱི་ལྷ་མོའི། །ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། །ཡུལ་གྱི་ལྷ་མོའོ ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། །སྨྱོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་མ་བསྐུལ་པའོ། །ཛ༷༷ཧཱུཾ༷་བ༷་ཧོ་ཕྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧྭ
Chinese
具备誓言行为， 恒常欢喜禅修与修持， 供奉众多主尊像。 马年开始修持并翻译， 月份在酥油的交替时节， 行事的时间在正午。 外内生活的用具上， 供品和法器等等， 特别是还要放置的是， 用武器处决的心血和， 人王成熟的果实和， 粗糙的树叶、煤炭和， 对谁行事就用那个和， 雄鹰水晶蛋、静黑和， 心脉未受损的那些。 在周长一弓的四方形坛城上， 放置三个月牙形和四个三角形。 要有四门并具备门环。 在三个角上画三个头盖骨。 还要放置七把弓和八把敌斧。 里面要装满718煤炭。 用三个月牙形的血迹涂抹。 用金刚栅栏环绕。 中央放置一髻母， 在三个月牙形上放置三位主仆。 或者放置四个血亲或主眷。 在门上画七母和四姐妹。 倾倒青稞酒和酸奶以及大量的皮。 诵念长串念珠并禅修是， 从明晰的三种禅定中， 将大吉祥及其眷属观想清楚。 从自身父母的心间， 放射出两尊红棕色的母尊并融合， 从一尊中生出一髻母， 一面二臂，发髻竖立。 蓝色的，右手拿着卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，藏文：ཁ་ཊ༷་ཁ།，汉字字面意思：卡杖嘎）， 左手拿着柳条和装东西的容器。 以命根血的明点来标记。 要与形象无二无别。 另一尊母尊在东北角， 在黑色的尸林中， 具备十七位眷属的女神， 右手拿着尸林的宝剑， 左手拿着疾病的袋子。 以孔雀装饰发髻。 黑色的，具备百万眷属和尸林。 观想命令的下达者位于前方。 厉鬼、血药、将官等等， 从“修”字中生起。 在坛城西方的方向， 陈设长寿的物品， 举行长寿仪轨是吉祥的。 具备物品和替身物， 迎请供养圆满719 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） 梭哈（藏文：ཉྭ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉字字面意思：梭哈） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉字字面意思：啪）。 这是生起自身。 ཀྲོ་དྷི་ཤཱ་རི་མ༷་མ༷་མ༷། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这是生起佛母。 哈哈哈哈哈哈哈哈。 是处所的女神。 嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿。 是地域的女神。 啪啪啪啪。 这是通过二十八星宿来祈请自在母。 ཛ༷༷ཧཱུཾ༷་བ༷་ཧོ་ཕྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧྭ
English
Possessing vows and asceticism, Always joyful in meditation and practice, Offer many principal deity images. Start practicing and translating in the Year of the Horse, The month is at the time of butter's transition, The time for action is at noon. Regarding the necessities of outer and inner life, Offerings, implements, and so on, Especially what needs to be placed are, Heart's blood executed by weapons and, The ripened fruit of the human king and, Rough leaves, coal, and, Whatever action is performed with that and, Garuda crystal eggs, still black and, Those with undamaged heart vessels. On a square mandala of one fathom in circumference, Place three crescent moons and four triangles. There should be four doors with door rings. Draw three skulls on three corners. Also place seven bows and eight enemy axes. Fill the inside with 718 coal. Smear with three crescent-shaped bloodstains. Surround with a vajra fence. In the center, place Ekajati (One Braid Mother), On three crescent moons, place three lords and servants. Or place four blood relatives or retinue lords. Draw seven mothers and four sisters on the doors. Pour chang (barley beer) and yogurt and plenty of skin. Reciting a long mala and meditating is, From the clarity of the three samadhis, Clearly visualize the Great Glorious One with his retinue. From the hearts of one's own father and mother, Emanate and merge two reddish-brown mothers, From one arises Ekajati, One face and two arms, with upright hair. Blue, with a khatvanga (Sanskrit: khaṭvāṅga) in the right hand, And a willow branch and a container for things in the left. Marked with bindus of life-force blood. Be inseparable from the form. Another mother deity in the northeast corner, In the black charnel ground, A goddess with seventeen attendants, Holding a charnel ground sword in her right hand, And a bag of diseases in the left. Adorn the hair with peacock feathers. Black, with a million attendants and charnel grounds. Visualize the order-giver in front. Rakshasas, blood medicine, generals, and so on, Arise from the "Syo" syllable. In the western direction of the mandala, Arrange longevity items, Performing the longevity ritual is auspicious. Possessing items and substitutes, Inviting and offering complete 719 Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Svāhā (Tibetan: ཉྭ, Sanskrit Devanagari: svāhā, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svāhā) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ). This is generating oneself. Krodhi Shari Ma Ma Ma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). This is generating the consort. Haha Haha Haha Haha Haha Haha. Is the goddess of the place. Hehe Hehe Hehe Hehe Hehe Hehe. Is the goddess of the land. Phaṭ Phaṭ Phaṭ Phaṭ. This is invoking the Independent Mother through the twenty-eight constellations. Dza Hum Ba Ho Phri He Ruka Mahwa
Tibetan
་བཛྲ་སརྦ་དུ་་ན། །ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། །སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིན་པའོ། །ཨེ་ཀ་ཛ་གི་གུ་ཡ་ཏི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༷། །རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། །ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ༷། །རལ་པ་གཅིག་མ་བསྐྱེད་པའོ། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཞི་གུ་ཡ་སིརྙི་ཏི་སྟ་རུ་ལུ་རུ་ལུ། །ཨ་ཨ་ཨ། །བདག་གིས་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱའོ། །རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ༷་སྨྱོ་ཛ་ཛ། །དཔལ་ལྷ་མོའི་སྐུ་བསྐྱེད་པའོ། །ཨོ་ཏད་ཡ་ཐུ། །རུ་རུ་རོ་རུ་པ་ཏི་ཤི་སྟ་བ་དོ་སི་རྩ་ཧ། །ཡ་བ་ཨོ་པ་ཙ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ༷་སྨྱོ་ཛ་ཛ། །ཧཱུཾ༷་ཧཱུཾ༷་ཀ་ཛ་ཧྲིང་ཧྲིང་མ༷་མ༷། ཤེན་ཏུ་རྔམ་པར་བྱོན་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨུ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ༷་སྨྱོ་ཛ། ཁུན་གྱི་འཛབ་བོ། །ཨོ་ཙ་པ་ཨ་ཤུག་མེ་རྩ་ཧ། །འདི་ཡང་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའོ། །བླ་ཤ་མ་ཏི་ར་ཏི་འདྲིམ་འགྲིམ། །ར་མ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། །མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད། ཁྲ་ར་ཏི་གུག་ལིང་། །མྱོས་ལིང་། ཁྲ་ལིང་ལིང་ཐུན། །ཙ་མུན་དུ་སྨྱོ། །མྱོག་མྱོག་ཤིག་ཤིག །ཙིསྟ་བ༷་ཤིག །ཙིསྟ་བ༷་ཤིག །ཙིསྟ་བ༷་མྱོག ། མུག་ཏི་རི་ཛ། །ཙིསྟ་བ༷་ཕྱུང་། །ཆོད་ཅིག་ཐུམ་ཁུག་ལི་ལི་ཐུམ་ལིང་ཡེར་ཡེར། །ཙ་པ་ལ་ཨ་རྒ༷་པྲ་ཏི་་ག་་ག་ཤ་ཁ་མུ་ཏྲ་721༄༅། །སྨྱོ། །རུ་ལུ་རུ་ལུ་་ག་རག་ཤ་སྙིང་ཁ་རག་སྙིང་སྨྱོ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་སྨྱོ། །ཤཤ་ཁྲག་ཤ་་ག་མོ་ཏྲ་བ་སྙིང་་ག་སྙིང་སྒག །སྒག་མུ་ཏྲ་སྒག་མ། །དམ་ཚིག་གི་སྙིང་པོ་སྟེ་དབང་དུ་བྱ་ཞིང་བསྐུལ་ལོ། །རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། །རུ་རུ་རོ་རུ་སྟི་སྟ། །སྟ་ཤ་བོ་ཏི་སི་རྩ་ཧ། །ཙ་པ་ལ་ཨ་ཁ་ར༷་ཁྭ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཁུའི། །དམ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱའོ། །མ་བདུན་སྨྱོ་མ་བདུན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་བདུན་ཏྲི་ཤུལ་བདུན་ས་མ་ཡ། །བདུན་བཟླས་པ་ནི་གནད་ལ་བོར་པའོ། །སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། །རུ་རུ་ཤི་སི་ཏྲི་མ་དུ་སོད། །སྲོག་ཐུམ་ཆུག་སྲོད། །མ་རག་ཏུ་རྦད། །དེ་ནས་པྲ་དབབ་པར་འདོད་ན། །བུ་མོ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་གཅིག་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། །བདུད་རྩི་ལྔས་བྱུགས་ལ། །དར་སྣ་ཆས་སྣའི་གོས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ། །དྲེའུ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡ་བདུད་ཁ་གཅིག་བྲིས་ལ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བུ་མོ་གཞག །མགོ་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་གཅིག་བཙུགས་ལ། །ལག་ཏུ་རལ་གྲི། །ཟེར་མོའི་རྐྱང་པ་གཅིག་བསྐུར་ལ། །སྙིང་ཁར་མེ་ལོང་བཏགས་ལ། །མཚམས་དྲག་ཏུ་གཅད་དེ
Chinese
嗡 班杂 萨瓦 杜纳。萨玛雅 穆扎 扎班 扎扎 吽 啪。迎请而供养之。诶嘎扎 额固 亚德德 萨玛雅 吽。如鲁如鲁 吽 啪。匝巴拉 阿秀给 美 吽。一发母生起之。诶嘎扎 额固 亚斯日尼 德达 如鲁如鲁。阿阿阿。我与母无二而作。如如若如 匝巴拉 阿秀给 美 吽 效 匝匝。吉祥天女之身生起之。哦 达雅 图。如如若如 巴德 秀 德达 巴 多 斯 匝哈。亚瓦 哦巴 匝拉 阿秀给 美 吽 效 匝匝。吽 吽 嘎匝 赫日 赫日 玛 玛。甚怒 威猛而降 迎请之。如如若如 匝巴拉 乌秀给 美 玛 吽 效 匝。昆之咒。哦 匝巴 阿秀给 美 匝哈。此亦恒常念诵之。拉夏 玛德 惹德 德林 德林。惹玛德 图 图。效 效 耶 耶。扎惹德 固固 楞。效 楞。扎 楞 楞 吞。匝门 度 效。效 效 秀 秀。泽德达 秀。泽德达 秀。泽德达 效。 穆德 惹匝。泽德达 雄。确吉 图 库 勒勒 图 楞 耶 耶。匝巴拉 阿 嘎 扎德 嘎嘎 夏 卡 穆扎。效。如鲁如鲁 嘎惹 夏 辛 卡 惹 辛 效 布达 布达 效。夏夏 扎 夏 嘎 莫扎 巴 辛 嘎 辛 嘎。嘎 穆扎 嘎玛。三昧耶之心髓 即摄受且役使之。如如若如 匝巴拉 阿秀给 美。如如若如 德德 德达 夏 波德 斯 匝哈。匝巴拉 阿 卡 惹 夸 嘿 萨玛雅 库。三昧耶物之供养作。玛 敦 效 玛 敦 哈拉 哈拉 敦 哲秀 敦 萨玛雅。敦 念诵乃要处而抛之。咒之品第三。如如 秀 斯 哲 玛 度 索。索 图 楚 索。玛 惹 度 巴。其后 若欲降伏。女童年十二岁者 一 洗浴清净已。五甘露涂身。绸缎杂色之衣且具足已。坛城莲花八瓣之上。驴之形像绘画已。其上 日之坛城。其之上 雅 杜 卡吉绘画已。其之上 女童安置。头上 孔雀翎一 竖立已。手中 宝剑。指头之咒索一 施与已。心间 镜子悬挂已。界限 猛烈而断之。
English
Om Vajra Sarva Duna. Samaya Mudra Prabhan Chakra Hum Phet. Having invited, it is offered. Eka Ja Gi Gu Ya Ti Ti Samaya Hum. Rulu Rulu Hum Phet. Tsapala Ashuk Me Hum. The one-haired mother is generated. Eka Ja Zhi Gu Ya Sirnyi Ti Ta Rulu Rulu. A A A. I shall become one with the mother. Ruru Roru Tsapala Ashuk Me Hum Smoyo Dza Dza. The glorious goddess's body is generated. O Tad Ya Thu. Ruru Roru Pati Shi Sta Ba Do Si Tsaha. Yawa Opa Tsala Ashuk Me Hum Smoyo Dza Dza. Hum Hum Ka Dza Hring Hring Ma Ma. Having come very fiercely, it is invited. Ruru Roru Tsapala Ushuk Me Ma Hum Smoyo Dza. The Kun's mantra. O Tsapa Ashuk Me Tsaha. This is also constantly recited. La Sha Mati Rati Drim Drim. Rama Ti Thul Thul. Myog Myog Yed Yed. Khra Ra Ti Gug Ling. Myos Ling. Khra Ling Ling Thun. Tsamun Du Smoyo. Myog Myog Shig Shig. Tsista Ba Shig. Tsista Ba Shig. Tsista Ba Myog. Mugti Ridza. Tsista Ba Phung. Chod Chig Thum Khug Lili Thum Ling Yer Yer. Tsapala A Gar Pra Ti Ga Ga Sha Kha Mutra. Smoyo. Rulu Rulu Ga Rag Sha Nying Kha Rag Nying Smoyo Puta Puta Smoyo. Sha Sha Khrak Sha Ga Motra Ba Nying Ga Nying Gag. Gag Mutra Gag Ma. The heart essence of Samaya, namely to subdue and command. Ruru Roru Tsapala Ashuk Me. Ruru Roru Titi Ta. Tata Sha Boti Si Tsaha. Tsapala Akha Ra Khwa Hi Samaya Khui. The offering of Samaya substances is made. Ma Dun Smoyo Ma Dun Hala Hala Dun Trishiul Dun Samaya. The recitation of Dun is to throw at the essential point. The chapter of mantras is the third. Ruru Shi Si Tri Ma Du Sod. Srog Thum Chug Srod. Ma Rag Tu Rbad. Then, if you want to subdue. A girl who is twelve years old, having bathed well. Anoint with the five elixirs. Having dressed her in silk and various kinds of clothes. On top of a mandala with eight lotus petals. Draw the image of a mule. On top of that, a mandala of the sun. On top of that, draw one Ya Dud Kha. On top of that, place the girl. Insert one peacock feather on her head. A sword in her hand. Bestow one finger-rope. Hang a mirror on her heart. Sever the boundaries fiercely.