Tibetan
་བདུན་ལ་དུང་གི་ཆུ་འཁོར་ཅན།། མ་བདུན་ཆེན་མོའི་མཐུན་རྫས་སོ། ལྕགས་མིག་དུང་གིས་བཀང་བ་དང། གཡུ་མིག་གསེར་གྱིས་བཀང་བ་དང། གསེར་མིག་གཡུ་ཡིས བཀང་བ་གསུམ། འདོད་ཁམ་སྤུན་གསུམ་མཐུན་རྫས་སོ།། དུང་མིག་གསེར་གྱིས་བཀང་བ་དང། མཚལ་མི་ག་གཡུ་ཡིས་བཀང་བ་གཉིས།། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང།། མདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་གཉིས་ཀྱི མཐུན་རྫས་སོ།། དཀར་མོ་བཞི་ལ་གཡུ་ཡི་ཆུན་འཁོར་ཅན།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་མཐུན་རྫས་སོ།། དུང་མིག་མཚལ་གྱིས་བཀང་བ་དང།། གཡུ་མིག་གསེར་གྱིས་བཀང་པ་དང།། གསེར་མིག་གཡུ་ཡིས་བཀང བ་དང།། མཚལ་མིག་དུང་གིས་བཀང་བ་བཞི།། གྲུ་འདེགས་བཞི་ཡི་མཐུན་རྫས་སོ།། གཡུ་མིག་དུང་གིས་སྤྲས་པ་བཞི། སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུན་རྫས་སོ།། དཀར་མོ་བདུན་དང་སྔོ་མོ་བདུན།། དམར་མོ་བདུན་དང་སེར མོ་བདུན།། དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཐུན་རྫས་སོ།། དེ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མ་མོ་རྣམས་དང་ཆ་མཐུན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུན་རྫས་སོ།། འཇིག་རྟེན་པའི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་འཐུན་རྫུས་ནི།། བདུད་མོ སྤུན་དགུའི་ནམ་མཁའ་ནག་མོ་ལ་ཐ་མ་སེར་པོས་བསྐོར་བ་དགུ།། ཕུག་བདག་མོ་སྤུན་དགུ་ལ།། ནམ་མཁའ་སྔོན་པོ་ལ་ཐམ་སེར་པོས་བསྐོར་བ་དགུ། གསེན་མོ་བཞི་ལ།། ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལ སོགས་པ་བཞིའོ།། དེ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་འཐུན་རྫས་སོ།། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་ཆེན་པོས།། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ།། ནམ་མཁའ་ཞེས་པའི་དོན་ཇི་ལྟར་ལགས། ནམ་མཁའ་གྲུ་བཞིར་འདུད་པའི གཏན་ཚིགས་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་བྱ་སྤུ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། སྨཡུག་མ་ཚིགས་དགུ་བཙུགས་པ་ཇི ལྟར་ལགས།། ནམ་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཆོས་ཉིད་སེམས་ཉིད་དབྱིངས་ཉིད་དང།། ནམ་མཁའི་དོན་ཇི་ལྟར་སྦྱོར།། ཡོན་བདག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི།། ནམ་མཁའ གང་གི་གླུད་དུ་ཇི་ལྟར་གཏོང།། མདའ་འཕང་གང་གི་གླུད་དུ་གཏོང། རི་རབ་གང་གི་གླུད་དུ་གཏོང།། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་གང་གི་གླུང་དུ་གཏོང།། གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་གང་གི་གླུང་དུ་གཏོང།། དར་སྣ་ལྔ བརྒྱན་པ་ཇི་ལྟར་བྱ།། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ཇི་ལྟར་བྱ།། མདོར་ན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཞིང་ཆུ་ལ་གནས་པ་དང།། ས་ལ་སྐྱེ་ཞིང་འགྲོ་དྲུག་གནས་པ་དང།། གཟུགས་སྒྲ་དྲོ་རོ་རེག་ལ་སོགས།། ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ སྣང་བ་འདི་དག
Chinese
七者具有海螺之水轮，乃七大母之和合物。铁眼以海螺填满，绿松石眼以黄金填满，金眼以绿松石填满，此三者，乃欲界三兄弟之和合物。海螺眼以黄金填满，朱砂人以绿松石填满，此二者，乃金刚舞自在母与莲花舞自在母二者之和合物。四白母具有绿松石之轮，乃四战神之和合物。海螺眼以朱砂填满，绿松石眼以黄金填满，金眼以绿松石填满，朱砂眼以海螺填满，此四者，乃船之四柱之和合物。绿松石眼以海螺装饰之四者，乃四姐妹之共同物。七白母与七蓝母，七红母与七黄母，二十八自在母之和合物。此等乃与超越世间之母等相合者之和合物。世间母等之和合之物乃：九魔女姐妹之黑色虚空，以黄色塔玛围绕之九者。九岩洞主母姐妹，蓝色虚空以黄色塔玛围绕之九者。四供施母，白色虚空等四者。此等乃世间母等之和合物。其后，大黑鲁嘎如是说：何为虚空之义？虚空屈服为四方之根据为何？以五色装饰之为何？具有四肢之为何？以孔雀等五种鸟羽装饰之为何？竖立九节竹为何？何为“ནམ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：那姆，空）之义？何为“མཁའ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：卡，空）之义？法性、心性、界性与虚空之义如何结合？供养者身语意三之虚空，以何者作为赎命之物而施舍？箭矢以何者作为赎命之物而施舍？须弥山以何者作为赎命之物而施舍？四大洲小洲以何者作为赎命之物而施舍？各种影像以何者作为赎命之物而施舍？以五色绸缎装饰之如何做？以五谷装饰之如何做？总而言之，虚空飞行且安住于水，于地上生长且六道众生安住，色声香味触等，颜色形状所显现之此等。
English
The seven with conch shell water wheels are the combined substances of the seven great mothers. Three with iron eyes filled with conch shells, turquoise eyes filled with gold, and gold eyes filled with turquoise are the combined substances of the three desire realm siblings. Two with conch shell eyes filled with gold and cinnabar figures filled with turquoise are the combined substances of the Vajra Dance Empowerment Mother and the Padma Dance Empowerment Mother. The four white mothers with turquoise clusters are the combined substances of the four war goddesses. Four with conch shell eyes filled with cinnabar, turquoise eyes filled with gold, gold eyes filled with turquoise, and cinnabar eyes filled with conch shells are the combined substances of the four boat supports. The four turquoise eyes adorned with conch shells are the common substance of the four sisters. The seven white mothers and the seven blue mothers, the seven red mothers and the seven yellow mothers, are the combined substances of the twenty-eight empowerment mothers. These are the combined substances of those who are compatible with the mothers who transcend the world. The combined substances of the worldly mothers are: Nine demon sisters, nine black skies surrounded by yellow thama. Nine cave mistress sisters, nine blue skies surrounded by yellow thama. Four offering mothers, four white skies, etc. These are the combined substances of the worldly mothers. Then, the Great Heruka said: What is the meaning of "sky"? What is the reason for the sky to be bent into a square? How is it adorned with five colors? How is it endowed with four limbs? How is it adorned with five bird feathers, including peacocks? How is it that nine bamboo knots are erected? What is the meaning of "Nam" (ནམ，Devanagari: नम, Romanization: nama, Chinese: 空)? What is the meaning of "Kha" (མཁའ，Devanagari: ख, Romanization: kha, Chinese: 空)? How are the meanings of Dharmata, Mind-nature, Dhatu-nature, and Sky combined? How is the sky of the benefactor's body, speech, and mind given as a ransom? What is given as a ransom for the arrow? What is given as a ransom for Mount Meru? What is given as a ransom for the four continents and subcontinents? What is given as a ransom for the various images? How is it adorned with five kinds of silk? How is it adorned with five kinds of grains? In short, the sky flies and dwells in water, grows on the earth and the six realms of beings dwell, forms, sounds, warmth, tastes, textures, etc., these appearances of colors and shapes.
Tibetan
་ཀུན།། དོན་དང་གཏན་ཚིགས་ཇི་ལྟར་ལགས། ཅེས་གསུངས་པ་དང།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་གསུངས་པ།། ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི།། ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པོ།། ནམ་མཁར གྲུབ་བཞིར་འདུག་པ་ནི། དུས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ།། ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ་ནི།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ།། ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི།། ཚད་མེད་བ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པའི རྟགས་སོ། རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ་ནི། རོལ་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ།། བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་བྱ་དཀར་ཚོགས་ཀྱི་སྤུས་བརྒྱན་པ་ནི།། མ་མོ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང།། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ ཤེས་དོན་དང་ལྡན་པའོ།། བྱ་དཔལ་ལ་སོགས་སྔོན་མོ་ཚོགས་ཀྱི་སྤུས་བརྒྱན་པ་ནི།། མ་མོ་སྔོན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ།། ཟེར་མོ་ལ་སོགས་དམར མོའི་སྤུས་བརྒྱན་པ་ནི།། མ་མོ་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ།། ངུར་པ་ལ་སོགས་སེར་པོས་སྤུས་བརྒྱན་པ་ནི།། སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང བ་དང།། བྱ་བ་ནན་ཏན་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ། བྱ་རོག་ལ་སོགས་ནག་པོའི་སྤུ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ནི།། མ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང།། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ།། འུག་པ ལ་སོགས་ལྟས་ངན་སྤུས་བརྒྱན་པ་ནི།། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་གཏོང་བའི་དོན།། བྱ་བང་བོན་པོའི་སྤུས་བརྒྱན་པ་ནི།། བདག་གི་ངག་སྡིག་སེལ་བའི་རྟགས་སོ།། སྨཡུག་མ་ཚིགས་དགུ་བཙུགས་པ ནི།། ཐེག་པ་རིམ་དགུ་རྫོགས་པའི་རྟགས་སོ།། ནམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་འགྱུར་བའོ།། མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡངས་པའོ།། ནམ་མཁའ་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་དོན་དང་ལྡན།། ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིབས་ཉིད་དོན་ང ལྡན།། ནམ་མཁའ་ངག་དང་ཞལ་གྱི་གླུད་དུ་གཏང།། རྨ་བྱ་མདངས་ཀྱི་གླུད་དུ་གཏང།། མདའ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་གཏང།། འཕང་མོ་ཡི་གླུད་དུ་གཏང།། རི་རབ་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་གཏང།། གླིང་བཞི་ཡུལ་གྱི་གླུད་དུ གཏང།། གཟུགས་བརྙན་ནོར་རྫས་གླུད་དུ་གཏང།། དར་ཚོན་གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་གཏང།། འབྲུ་སྣ་ཕུང་པོའི་གླུད་དུ་གཏང།། མདོར་ན་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཡང། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་གླུང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང།། སྣང སྲིད་སེམས་ཅན་གཟུགས།། རིན་ཆེན་ནོར་དང་རྫས།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ནི།། སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ།། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གླུད་དུ་འབུལ།། དུས་མིན་འཆི་ལས
Chinese
一切。意义和根据是什么？说完后， 降伏魔害之神说道： 所谓“虚空”的意义是： 宽广无垠，遍及一切。 虚空中存在四种成就，是具备四时的象征。 用五彩装饰，是具备五种智慧的象征。 具备四种肢体，是以四无量心使众生之事圆满的象征。 用孔雀翎装饰，是具备六种游乐的象征。 用秃鹫等白色鸟类的羽毛装饰，是圆满白色女护法众的心意，以及具备如镜智慧意义的象征。 用鹦鹉等青色鸟类的羽毛装饰，是圆满青色女护法众的心意，以及具备平等性意义的象征。 用红脚鹬等红色鸟类的羽毛装饰，是圆满红色女护法众的心意，以及具备辨别智慧意义的象征。 用黄鸭等黄色鸟类的羽毛装饰，是圆满黄色女护法众的心意，以及具备精进事业意义的象征。 用乌鸦等黑色鸟类的羽毛装饰，是圆满黑色女护法众的心意，以及具备法界智慧意义的象征。 用猫头鹰等不祥之鸟的羽毛装饰，是将各种不祥之兆送给敌人的意义。 用乌鸦和苯教徒的羽毛装饰，是消除我语业罪过的象征。 竖立九节箭竹，是圆满九乘次第的象征。 所谓“虚”，是不变的。 所谓“空”，是宽广的。 虚空无生无灭，因此具备法性意义。 虚空是空性的形状，因此具备意义。 将虚空作为语言和面容的替身献祭。 将孔雀作为光彩的替身献祭。 将阳箭作为替身献祭。 将阴箭作为替身献祭。 将须弥山作为城堡的替身献祭。 将四大部洲作为地域的替身献祭。 将影像、财物作为替身献祭。 将丝绸彩缎作为衣服的替身献祭。 将各种谷物堆积如山作为替身献祭。 总之，须弥山王， 如意宝树和四大部洲、小洲， 显现、存在的一切有情之身， 珍宝、财物， 降伏魔害之神， 对于显现、存在的一切女护法， 献祭六道众生作为替身， 从非时死亡中
English
everything. What is the meaning and reason? After saying that, the god who subdues harm said: The meaning of "sky" is: It is vast and wide, encompassing everything. The presence of four siddhis in the sky is a symbol of possessing the four times. Adorned with five colors is a symbol of possessing the five wisdoms. Possessing four limbs is a symbol of fulfilling the meaning of beings with the four immeasurables. Adorned with peacock feathers is a symbol of possessing the six pleasures. Adorned with the feathers of vultures and other white birds is a symbol of fulfilling the heart commitment of the assembly of white mothers, and possessing the meaning of mirror-like wisdom. Adorned with the feathers of parrots and other blue birds is a symbol of fulfilling the heart commitment of the assembly of blue mothers, and possessing the meaning of equality. Adorned with the feathers of redshanks and other red birds is a symbol of fulfilling the heart commitment of the assembly of red mothers, and possessing the meaning of discriminating wisdom. Adorned with the feathers of ruddy shelducks and other yellow birds is a symbol of fulfilling the heart commitment of the assembly of yellow mothers, and possessing the meaning of diligent action. Adorned with the feathers of crows and other black birds is a symbol of fulfilling the heart commitment of the assembly of black mothers, and possessing the meaning of dharmadhatu wisdom. Adorned with the feathers of owls and other ominous birds is the meaning of sending various ominous signs to the enemy. Adorned with the feathers of crows and Bonpos is a symbol of purifying the sins of my speech. Erecting a nine-sectioned arrow is a symbol of completing the nine vehicles. "Sky" means unchanging. "Space" means vast. The sky is without birth or death, therefore it possesses the meaning of dharmata. The sky is the shape of emptiness, therefore it possesses meaning. Offer the sky as a substitute for speech and face. Offer the peacock as a substitute for splendor. Offer the male arrow as a substitute. Offer the female arrow as a substitute. Offer Mount Meru as a substitute for a castle. Offer the four continents as a substitute for land. Offer images and wealth as substitutes. Offer silk and brocade as substitutes for clothing. Offer piles of various grains as substitutes. In short, Mount Meru, the wish-fulfilling tree, the four continents, small continents, all sentient beings that appear and exist, precious jewels and wealth, the god who subdues harm, to all the mothers who appear and exist, offers the beings of the six realms as substitutes, from untimely death.
Tibetan
་བཟློག་པའོ།། དེ་ཕན་ཆད་སེམས་ཅན པ་ལགས་སོ།། ནམ་མཁའ་པྲ་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས།། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་དང།། གཏན་ཚགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། ནམ་མཁའ་པྲ་ཁྲིད་ཀྱི་ཏན་ཏྲ་རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
回遮。自此之后是众生。虚空卦引导之续中，虚空之相的显示与，恒常稳固显示的章节，第五品。虚空卦引导之怛特罗圆满。
English
Reversal. From then on, it is sentient beings. From the Tantra of Guiding Divination of the Sky, the chapter on showing the characteristics of the sky and showing the constant stability, the fifth chapter. The Tantra of Guiding Divination of the Sky is complete.