Tibetan
་ཤིན་ཏུ་གསང། ཏྲག་རག་ཤ་ས་མ་ཡ། གཙོ་མོ་རྦད་པ་ཡིག་འབྲུ་དྲུག། དེ་ནས་ལས་ལ་གཟུད་པ་དང། གསད་པའི་སྔགས་སུ་བསྟན་པ་ནི། དགྲ་པོའི་སྙིང་ལིང་རྦུད། ལས་ལ་གཟུད་དང་བསད་སྔགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཅིག་ཏུ་དྲིལ་ཏེ་བཟླས། དེ་ནས་མ་མོའི་འཁོར་གྱི་སྔགས། མ་མོ་སྟོང་གི་སྟོང་རྩ་བརྒྱུད་ནི། བོད་དང་རྦད་དང་བསད་པའོ། མ་མོ་སྙིང་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་རག། མ་མ་རག ཤ་མ་མ་རག་ཤ། རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མདུན་དུན། ཏྲག་རག་ཤ་ཡ་སྙིང་ལ་ཧེ་ཀེ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། ཁོག་དབུགས་རོལ་ཅིག། སྙིང་ཁྲག་ལ་ས་མ་ཡ་དམ་ཛཱ་ཛཱ། འཁོར་གྱི་མ་མོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད། སྙིང་ཁྲག་དག་ལ་བོད་པའོ།། སྙིང་རྩ་ཕྱང་ཤིག་མ་སྙིང་ཙིཏྟ་ལ་ཐུན། སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་ཐུན། ཤི་ཏི་སྟ་མ་སྙིང་ལ་ཡང་མ་བྷྱོ། དེ་ནི་རྦད་པའི་གསང་སྔགས་སོ།། ལས་ལ་གཟུད་ཅིང་བསད་པ་ནི། མ་མ་ཤ་ཤ་མ་མ་རྡྷྲི་རྡྷྲིང མ་མ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ནི་མ་ར་ཡ་སོད་སོད། མ་ཙི་ཏ་ཛཱ་ལ་རམ། སྙིང། རྩ་ལ་རོལ། ཆུྂ་ཐུྂ་རི་ལི་ལི་མ་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་བཟླས་པའི་རིམ་པ་ནི། ཀུན་ཀ་དྲིལ་ལ་བཟླས་པའམ། ཡན་རིམ་པར་རྟགས དང་ཡང་སྦྱར་ཞིང་རིམ་པར་རྟག་ལ་བཟླས། ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཁྲག་དང་ནི། ལིང་ག་བརྩལ་ལ་གཞག་པར་བྱ། བྱ་རྒོད་སྒྲོ་རྩ་དག་ནས་བསྔགས། ཡང་ན་ཉུངས་ཀར་དག་ལ་བསྔགས། དེ་ནས་ཁྲག་ལ་བསྣུན་པར་བྱ། རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། བུད་མེད་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་འཕེལ། སྐྱེས་པ་བྱུང་ན་དགྲ་ལ་མྱུར། བཙུན་པར་བྱུང་ན་འཁོར་ལ་གཟན། བྱ་ནག་ལུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གལ་ཏེ་བྱིང་ཞིང་འཐིབས་པ་དང། ཁྱི རུ་བྱུང་ན་ཉམས་ཆགས་ཡོད། མདོ་དང་བཤགས་པ་བྱ་བ་ཡིན། བུད་མེད་ཆས་བཟངས་བྱུང་བ་དང། མོན་མོར་བྱུང་ན་མ་ཉིད་དངོས། ལྟོགས་ཤིང་ཟ་སྙིང་འདོད་པ་ན། བྱ་ནག་ལུག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང། དེ་ནི བོད་པའི་དུས་སུ་བྱུང། དེ་ནས་དགྲ་རྟགས་བསྟན་པ་ནི། གཡག་ཏུ་བྱུང་ན་མྱུར་བ་ཡིན། རི་དགས་བྱུང་ན་དེ་བས་མྱུར། དངོས་སུ་བྱུང་ན་དེ་བས་མྱུར། རྩ་ར་ཇག་པ་བྱེད་པ་དང། དམག་དཔུང་ཆེ་དང་འགྲོགས་ན བཟང། འཐབ་སྟེ་མཚོན་འཐུབ་བྱེད་ན་བཟང། རྦད་པའི་དུས་སུ་འབྱུང་བའོ། ཁྲག་ཁོལ་རླངས་པ་བྱུང་བ་དང། ལིང་ཀ་འགུལ་དང་ཙཏྟི་བྱུང། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྟགས། བསད་པའི་དུས་སུ་ཤེས་རབ་བྱ། མ གྲུབ་རྟགས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི། བཙུན་མོ་ལྟ་བུར་བྱུང་ན་ངན། ཕར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཤིན་ཏུ་ངན། ལུག་དང་རྟ་རུ་བྱུང་ན་ངན། སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་འགྲོ་སྙིང་འདོད། འདི་ནི་ངན་པའི་རྟགས་
Chinese
极其秘密。扎热夏萨玛雅。主母诅咒六字。然后用于事业，显示为杀戮的咒语是：摧毁敌人的心和林伽。用于事业和杀戮的咒语，将这些合在一起念诵。然后是母神的眷属咒语。母神千尊的千根传承是：召唤、诅咒和杀戮。母神心血，热心血。妈妈热。夏妈妈热夏。热母心血前前后后。扎热夏亚心啦嘿给妈妈妈妈如鲁如鲁贝。吞噬腹中气息！心血萨玛雅，当杂杂。眷属母神千零八，召唤心血。心脉飘荡，心识刺痛。心血莫刺痛。尸体斯达玛心啦扬玛贝。这是诅咒的秘密咒语。用于事业并杀戮是：妈妈夏夏妈妈德热德热。妈妈萨玛雅，敌人乃玛拉雅索索。玛则达杂拉然。心。脉搏跳动。炯通热里里玛，迅速成办事业！然后是念诵的次第。全部合在一起念诵，或者依次与征兆结合，依次持续念诵。头盖骨中盛放血，将林伽放置其中。用秃鹫的羽毛根部等加持。或者用芥子加持。然后用血涂抹。显示征兆的次第是：出现女性，成就增长。出现男性，对敌人迅速。出现僧人，对眷属有益。用乌鸦和羊的誓言物供养。如果沉没和浑浊，出现狗，则有衰损。要做经文和忏悔。出现穿着华丽的女性，出现门母，则是母神本身。饥饿并渴望吃东西时，用乌鸦和羊供养誓言物。这发生在召唤之时。然后显示敌人的征兆是：出现牦牛，则迅速。出现鹿，则更加迅速。亲自出现，则更加迅速。在根部做盗贼之事，与大军队同行则好。战斗并用武器攻击则好。这是在诅咒之时出现。血沸腾并出现蒸汽，林伽摇动并出现征兆。这是极其成就的征兆。在杀戮之时要有智慧。显示所有成就的征兆是：出现如比丘尼则不好。向外顶礼极其不好。出现羊和马则不好。内心不悦并想离开。这是不好的征兆。
English
Extremely secret. Trag Raksha Samaya. The main goddess's curse is six syllables. Then, to apply it to the work, the mantra shown for killing is: Destroy the enemy's heart and lingam. The mantras for applying to the work and killing, combine these and recite them. Then, the mantra of the retinue of the Matri. The thousand roots of the thousand Matris are: Summoning, cursing, and killing. Matri heart blood, hot heart blood. Mama Rak. Sha Mama Raksha. Rakmo heart blood, front and back. Trag Raksha Ya heart la He Ke Mama Mama Ruru Ruru Bhayo. Devour the breath in the belly! Heart blood Samaya, Dam Dza Dza. The thousand and eight retinue Matris, summon the heart blood. Heart pulse fluttering, heart consciousness stinging. Heart blood, do not sting. Shiti Stama heart la Yangma Bhayo. This is the secret mantra of cursing. To apply to the work and kill is: Mama Shasha Mama Dhridhrim. Mama Samaya, enemy is Maraya Sod Sod. Ma Tsita Dza la Ram. Heart. Pulse throbbing. Chum Thum Rili Rili Ma, quickly accomplish the work! Then, the order of recitation. Recite everything together, or combine with the signs in order, and continue reciting in order. In the skull, put blood, and place the lingam in it. Consecrate with the root of a vulture's feather, etc. Or consecrate with mustard seeds. Then, smear with blood. The order of showing the signs is: If a woman appears, accomplishments increase. If a man appears, it is quick for the enemy. If a monk appears, it is beneficial for the retinue. Offer the vow substances of a crow and a sheep. If it sinks and becomes turbid, and a dog appears, there is decline. Do sutras and confession. If a woman wearing fine clothes appears, and a Monmo appears, it is the Matri herself. When hungry and desiring to eat, offer the vow substances of a crow and a sheep. This happens at the time of summoning. Then, showing the enemy's signs is: If a yak appears, it is quick. If a deer appears, it is even quicker. If it appears in person, it is even quicker. Doing thieving at the root, it is good to go with a large army. It is good to fight and attack with weapons. This appears at the time of cursing. If blood boils and steam appears, the lingam shakes and signs appear. This is a sign of extreme accomplishment. At the time of killing, have wisdom. Showing all the signs of accomplishment is: If a Bhikkhuni appears, it is bad. Prostrating outwards is extremely bad. If a sheep and a horse appear, it is bad. The heart is not happy and wants to leave. This is a bad sign.
Tibetan
ཡིན་ཏེ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང རྒྱལ་བྱ། མ་ཉིད་བཀའ་ཉན་ཚུལ་དུ་བསམ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང། ཞེས་གསུངས་སོ། གསང་སྔགས་དང་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་ནི། དེ་ལྟར་རྟགས རྣམས་བྱུང་བ་དང། དེ་ནས་སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བཟླས། ཨོྂ་བཛྲ་ད་ར་ལི་བ། བཛྲ་སྙིང་འགོ་ཆོད་ཅིག། ཁ་ལ་ས་མུན་ད་ལོ། དུན་སྙིང་ད་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་ཁྲག་ཏི་སྣར་མ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་རྩ་ཏུ་ཀྲི་ཏ་ར་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ ཤུ་ཏྲི་ད་ར་ཏི་ཡ་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། རྦད་དུ་རྦད་དུ། རྦད་པུ་རྦད་པུ། ད་ར་ཀ་ཡ་སྟིམ་བི་ཤི་སྟ་ས་མ་ཡ། སྙིང་དང་ལིང་ག་དག་ལ་ཡང། ལྕགས་ཕུར་སྦས་པའི་མ་མོར་བསམ། སྔགས་དེ་བཟླས་ལ་གདབ་པར་བྱ། དེ་ནས སྙིང་དང་ལིང་ག་ཡང། གཏུབ་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་བྱ། དུག་ཤིང་ཧོྂ་ཁུང་ནང་དུ་གཟུགས། ལིང་ག་གཏུབས་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། མེ་སྦར་མ་མོ་ཉིད་དུ་བསམ། གོང་གི་སྔགས་རྣམས་དྲིལ་ལ་བཟླས། ཞལ་དུ་སྲེག་ཅིང་དབུལ་བར་བྱ། དེ་ནས་ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར། ཡང་ན་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་མནན། དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཁ་བལྟས་ལ། ནག་པོའི་རྒྱན་ཆ་རབ་གོན་ལ། ཐུན་ལམ་བསལ་ལ་གཏོར་མ་དང། ཐོད་པའི་ཐུན ཁྲག་འཕང་བར་བྱ། སྤྱི་ཡི་རྒྱུན་ནས་བྱུང་བ་ཡི། བསྟོད་དང་བསྐུལ་བ་རབ་ཏུ་བྱ། དེ་ཡི་དམིགས་པ་རླག་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་སོ། ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་གྱི་ལེའུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ལྷ་མོ་བདེ་བྱེད་མས ཡང་ཞུས་པ། རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་སྲིང་པའི་བདག། ཉིད་ཀྱི་སྤུ་གྲིའི་དོན་བཤད་ན། ཉིད་ཀྱི་ལྟས་ངན་དབབ་པ་དང།། སེར་བ་དབབ་ན་ཇི་ལྟར་དབབ།། ཅེས་ཞུས་པས།། རང་བྱུངརྒྱལ་མོས་བཀའ་སྩལ་པ།། མཎྜལ གོང་ལྟར་སྐྱངནུལ་བྱ། དབུས་སུ་འབྲུ་ནག་ཟན་ཉིད་ལ། མ་མོའི་གཟུགས་ཉིད་རབ་ཏུ་བྱ། མཐའ་ལྟར་ལྟས་ངན་གང་འདོད་གཟུགས། བསྐོར་ལ་ཏྲག་ཏྲག་ཀུར། ལན་གྱིས་ལྟས་ངན་འབེབས་པར་དབང་བསྐུར་བྱ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ། ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ། ཡྂ་ཀིང་ཤྂ་ལིང། མ་ཤ་ཛ་མི་ཤ་དུ་ན་ཛ་ཕོབ་ཡ། ཏྲག་ཧེ་ཧེ། མ་དུན་རྩེ་ཡ། ཀྲྂ་ཀྲྂ་ཕྲི་ལ་དུན་ཙེ་ཡ། ཀྱེང་ཀྱེང་ཕོ་ཡ། འུར་འུར། ཏྲབ་ཏྲབ། ཐིབ་ཐིབ། ཀིང་ཀིང། དུན་དུན་ཕོ་བ་ཡང། ཙི་ཕོ་པ་ལི། དུར་ཡག་ཤི། དུ་དུ་སྲི་ལ་དུན་ཙེ་ཕོབ་ཡ། རྒྱ་ཡ་ཡ་ཕོབ་ཡ། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་རབ་བཟླས་ཏེ། རང་གི་གནས་སུ་བྱུང་བ་དང། དགྲ་ལ རྫས་བསྟན་བསྐུལ་ཞིང་རྦད། བསྐུལ་བརྒྱུད་གཞན་དག་གནས་སུ་ཤེས། གྲུབ་ནས་རྫས་རྣམས་ལུས་ལ་བསྲེལ།
Chinese
是也。自己作天神想，母亲作听命想，以上所说的物品来满足。如是说。秘密真言与显示表相品第五。此后当详述，如是诸相出现后，此真言当勤念诵。嗡 班匝 达ra 勒 巴。班匝 心 顶 截断。 卡拉 萨 门 达 洛。敦 心 达ra 亚 惹。嗡 班匝 确 迪 纳玛 惹。嗡 班匝 擦 迪 哲 达ra 惹。嗡 班匝 秀 迪 达ra 迪 亚 班匝 吽 啪。惹 杜 惹 杜。惹 布 惹 布。达ra 嘎 亚 迪 毕 希 达 萨 玛 亚。于心与性器等，作铁橛隐藏之母想，念诵此真言而钉之。其后，心与性器等，切断并作大火供。毒树吽字孔中安置，切断性器而焚烧，燃火作母想，以上诸真言合集而念诵，于口中焚烧并供养。其后灰烬扬于风中，或压于门槛下。面向仇敌之境，穿戴黑色装饰，消除障碍，朵玛与颅器之血抛掷，从共同传承中来，赞颂与劝请当勤作，彼之目标将消灭。如是说。事业边际猛厉品第六。其后，天女乐作母又请问：自生女王姐妹之主，若说您之剃刀之义，您之降恶兆等，若降冰雹当如何降？如是请问。自生女王答言：坛城如上修治，中央以黑豆糌粑，作母之形像，周围随所欲作恶兆之形，围绕念诵扎 扎 固，以次数而作降恶兆之灌顶。其后以此秘密真言成就。扎 ra 啥 卡 门 扎 诶 嘎 匝 迪 心 卡 ra 摩 贝。 央 金 祥 林。 玛 啥 匝 弥 啥 杜 纳 匝 颇 亚。 扎 嘿 嘿。 玛 敦 策 亚。 仲 仲 哲 啦 敦 策 亚。 炯 炯 颇 亚。 欧 欧。 扎 扎。 迪 迪。 金 金。 敦 敦 颇 瓦 扬。 策 颇 巴 勒。 杜 亚 希。 杜 杜 哲 啦 敦 策 颇 亚。 嘉 亚 亚 颇 亚。如是语当勤念诵，于自己之住所出现时，对仇敌显示物品劝请而打，劝请传承其他亦知住所，成就后诸物焚于身上。
English
Indeed. Think of yourself as a god, and your mother as obedient. Satisfy with the substances mentioned above. Thus it is said. The fifth chapter is the chapter on secret mantras and showing signs. Then, the correct explanation should be given. After such signs appear, this mantra should be recited diligently. Om Vajra Dara Liba. Vajra, cut off the top of the heart. Khala Sa Mun Dalo. Dun, heart, Dara Ya Ra. Om Vajra Krak Ti Narma Ra. Om Vajra Tsa Tu Kritara Ra. Om Vajra Shutri Dara Tiya Vajra Hum Phat. Ra Du Ra Du. Ra Bu Ra Bu. Dara Ka Ya Tim Bishi Shta Sa Maya. Also to the heart and lingam, think of the mother hiding the iron peg, recite this mantra and nail it. Then, the heart and lingam, cut and make a great fire offering. Place the poisonous tree in the Hum-shaped hole. Cut off the lingam and burn it. Light the fire and think of the mother. Combine the above mantras and recite them. Burn and offer them in the mouth. Then, scatter the ashes in the wind, or press them under the threshold. Facing the enemy's land, wearing black ornaments, eliminate obstacles, and throw the blood of the skull cup and torma. Coming from the common lineage, praise and exhortation should be done diligently. Its target will be destroyed. Thus it is said. The sixth chapter is the chapter on the fierce end of the work. Then, the goddess Delightful Mother asked again: Self-born Queen, Lord of the Sisters, if you explain the meaning of your razor, such as your descending bad omens, how should you descend hail? Thus she asked. The Self-born Queen replied: The mandala should be prepared as above. In the center, with black bean tsampa, make the image of the mother. Around, make the shape of whatever bad omen you want. Surround and recite Trag Trag Ku, empower the empowerment of descending bad omens with the number of times. Then, accomplish with this secret mantra. Trag Rag Sha Kha Mun Tra Eka Dzati Heart Kha Rag Mo Bhayo. Yang King Shang Ling. Ma Sha Dza Mi Sha Du Na Dza Phob Ya. Trag He He. Ma Dun Tse Ya. Trung Trung Tri La Dun Tse Ya. Kyung Kyung Pho Ya. Ur Ur. Trab Trab. Thib Thib. King King. Dun Dun Pho Wa Yang. Tse Pho Pa Le. Dur Ya Shi. Du Du Sri La Dun Tse Phob Ya. Gya Ya Ya Phob Ya. Recite these words diligently. When it appears in your own place, show the objects to the enemy, exhort and strike. Know the place of other exhortation lineages as well. After accomplishment, burn all the objects on the body.