Tibetan
ལ་ཡིན་པས་གཏད། །སྐལ་མེད་བློ་ཆུང་ཐེག་དམན་སྲེག་འགྱུར་བས། །སྟེར་བའི་སྣོད་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག་པ་གཅེས། །ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་མི་བསྟན་སྙིང་དུ་བསྡིམ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེར་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་རང་རང་གི་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡིད་རང་བྱུང་ཆིག་ཆོད་ཡེ་ཤེས་རང་དུ་ཀུན་གྲོལ་ལོ། །རྫོགས་ཆེན་ཆིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡོན་ཏན་གཏད་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་ ཡང་ཏིག །ཡང་གསང་ཆིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། ཨུ་རྒྱན་གྱི་པཎྜི་ཏ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཟང་པོས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་སྐད་ལས་བོད་སྐད་དུ་སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཨེ་མ་ཧོ། ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་གསང་བ་འདི། །དེ་སྔ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་སྲིད་པ་ཙམ། །རྒྱུད་སྡེ་གཞན་རྣམས་བྱས་བཅོས་ཚིག་གི་རྒྱུད། །འདི་ནི་དོན་རྒྱུད་བྱར་མེད་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་སྟེ་ཡོད་པས་གྲོལ་བ་འདི། །ཡི་གེར་མི་བྲི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བཅང་། །གཞན་ལ་སྤེལ་ན་དོན་རྒྱུད་ཁྲིད་དུ་སྤེལ། །དཔེ་རྒྱུད་མི་སྦྱིན་གསང་བའི་བཀའ་རྒྱས་གདབ། །ཐུགས་གཏེར་མང་སྟེ་ཡང་གཏེར་གསུམ་ལས་མེད། །ཡང་གཏེར་མང་གི་དགོངས་གཏེར་གཅིག་པོ་འདི། །བདག་འདྲ་ཨུ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་འོང་། །ལྷ་སྲིན་བཏུལ་ནས་མངའ་བདག་བསམ་པ་བསྒྲུབས། །སྤྲུལ་པ་བསྟན་ནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ། །གཏེར་མར་སྦས་ནས་མ་འོངས་འགྲོ་དོན་བྱས། །ཁྱད་པར་ཡང་གསང་དགོངས་གཏེར་སྙིང་བཅུད་འདི། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་དྲང་དོན་རྒྱ་མོན་མཚམས། །ཀླུ་བདུད་རུས་སྦལ་ནག་པོའི་ལྟོ་བར་སྦས། །ལྔ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཅན། །ཨུ་རྒྱན་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག །ས་མ་ཡ། གྷུ་ཧྱ། ཁ་ཐམ། གཏད་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གསང་རྒྱ། དམ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཨེ་མ་བདག་འདྲ་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ཡིས། །ལུས་སྲོག་བློས་སུ་བཏང་ནས་སུ། །དཀའ་ལས་ཚོགས་ལ་མ་ལྟོས་པར། །ལུང་བསྟན་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཕྱིན། །ཨུ་རྒྱན་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་གཏེར་ དེ། །མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་བདག་གིས་རྙེད། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཕྱུང་གཏེར་དཔེ་བཤུས། །འདྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དམ་ཆོས་འདི། །བོད་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དོན་བྱེད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག །ཨྠྀི། ཨེ་མ་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡང་གསང་རྫོགས་ཆེན་འདི། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བློ་དམན་སྐྱེས་བུ་ཤཱནྟི་ཕ་ལ་ལ། །བཀའ་ལུང་མན་ངག་གཏད་རྒྱ་རྫོགས་པར་གནང་། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་འཕྲལ་རྐྱེན་ཚོགས། །བདག་གཞན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །དམིགས་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག །བླ་མའི་ཕྱག་དཔེ་ལ་བཤུས་ཤིང་། ཤོག་སེར་ལའང་གཏུགས་པ་ལགས་སོ། །མནྟྲ་གུ་ཧྱ། ཆོས་འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། གུ་རུ་ཤྲཱི་སིངྷ། ཨུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པ། དེས་ཤཱནྟི་ཕ་ལ་བདག་ལ་གདམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གནང་བའོ། །དེས་ཟུར་ཧཱཾ་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས་ལ། དེས་བདག་ལའོ། །གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་འདི། །སྙིང་སྟོན་གཞོན་ནུ་དཔལ་བཟང་པོས། །ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པས་བཞེངས། །དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོའོ།། ། previous རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། no next
Chinese
因此而交付。无缘劣慧者，小乘将焚毁，故交付之器当善加观察珍重。勿示于邪见者，珍藏于心。如是宣说。尔时，自生化身之眷属众，于世尊所说，各自于自性中，意自生，一决，于智慧自性中，皆得解脱。大圆满一决普脱大续中，功德交付之品第十二竟。 一切乘之精华集聚之 甚深精要。名为甚深秘密一决普脱大续。邬金之班智达莲花生贤以邬金语译为藏语，语自转变圆满。 唉玛吙！稀有奇妙之大续秘密此，昔未曾有于世间界。余续部皆为造作词句之续，此乃意义之续，无作意之续。极深奥故，有即解脱此，不书于文字，珍藏于心间。若传于他人，则传意义之引导。不予范本，秘密之印封印。意伏藏虽多，然无有三甚深伏藏之外。众多甚深伏藏中，此唯一之意伏藏，如我邬金莲花颅鬘者，诸佛授记将至藏地中部，调伏邪魔后，成办自在者之所愿，示现化身后，调伏西南罗刹，藏为伏藏后，为未来众生作利益。尤其甚深秘密意伏藏心要此，末世众生正直之汉蒙边境，藏于龙魔黑龟之腹中。五德圆满菩提心，具慧者，愿与邬金心之子相遇。萨玛雅，ഗുཧྱ། （藏文，梵文天城体，guhya，秘密），卡塔姆，交付印，伏藏印，隐藏印，秘密印，誓言印。印印印印印印印。唉玛，如我仁钦林巴者，舍身命不顾，不顾艰难困苦，依授记前往印度，邬金心意之意伏藏，空行母授记我所获。取出深奥之法，抄写伏藏范本。具缘者得此具义之正法，于藏地作利益。愿佛教兴盛。阿底。唉玛，一切之究竟甚深秘密大圆满
English
Therefore, entrust it. Those without fortune and with inferior minds will be burned by the Lesser Vehicle. Therefore, the vessel for bestowing should be carefully examined and cherished. Do not show it to those with wrong views; treasure it in your heart. Thus, it was spoken. Then, all the assemblies of self-arisen emanations, upon hearing the words of the Bhagavan, had self-arisen confidence in their own nature, and all were liberated into the self-nature of wisdom through one decisive understanding. From the Great Perfection One Decisive Understanding, Great Liberation Tantra, the twelfth chapter, the Entrustment of Qualities, is complete. The Essence of All Vehicles Condensed The Extremely Profound. The Tantra Called the Great Perfection One Decisive Understanding, Great Liberation. The good Pandit Padmasambhava of Oddiyana translated it from the language of Oddiyana into Tibetan, the sound self-transformation is complete. Emaho! This secret, great tantra of wondrous marvel, has never existed in the realms of the world before. Other tantras are fabricated, tantras of words. This is a tantra of meaning, a tantra of mind without fabrication. Because it is extremely profound, this liberation through existence, do not write it in letters; hold it in the center of your heart. If you transmit it to others, transmit the guidance of the meaning tantra. Do not give the model tantra; seal it with the seal of secrecy. There are many mind treasures, but there are no more than three profound treasures. Among the many profound treasures, this single mind treasure, like me, Padmasambhava of Oddiyana, prophesied by the Buddhas, will come to central Tibet. Having subdued the gods and demons, he will accomplish the wishes of the sovereign. Having shown emanations, he will subdue the rakshasas of the southwest. Having hidden it as a treasure, he will benefit beings in the future. In particular, this essence of the extremely secret mind treasure, for the sake of leading beings in the degenerate age to the border of China and Mongolia, is hidden in the belly of the black turtle of the nagas and demons. May the Bodhisattva with the five qualities, the wise one, meet this son of the heart of Oddiyana. Samaya. Guhya (藏文，梵文天城体，guhya，secret), Khatam. Entrustment seal. Treasure seal. Hidden seal. Secret seal. Vow seal. Seal seal seal seal seal seal seal. Ema, like me, Rinchen Lingpa, having given up my body and life, without regard for the difficulties and hardships, I went to India according to the prophecy. The mind treasure of the heart of Oddiyana, that, prophesied by the dakinis, I found. Having extracted the profound Dharma, I copied the treasure model. This sacred Dharma, which is meaningful to those connected to it, will benefit beings in the direction of Tibet. May the Buddha's teachings flourish. Ati. Ema, the ultimate, extremely secret Great Perfection of all.
Chinese
缘起偈： 恩德具足上师三世诸佛陀， 智慧浅薄之人寂静贤， 完整赐予口传诀窍及印契， 往昔之愿力及内外诸违缘， 我及他人速得无上菩提果， 愿于无缘法身之中证得佛。 此乃依上师之手稿抄写，亦与黄纸校对。 咒语秘密。 此法之传承为：法身普贤王如来，报身金刚持，化身金刚萨埵，持明噶饶多吉，古汝师利星哈，邬金莲花生，法王仁钦林巴，彼等将此诀窍圆满赐予寂静贤我。 彼等又赐予祖尔吽释迦炯内，彼等又赐予我。 此古老密咒传承十万续部，乃心意伏藏师青年吉祥贤所造，以清净之发心所造，此善根回向大菩提。
English
This is the colophon: Kind Guru, Buddhas of the three times, To the dull-witted person, Shanti Phala, Completely bestowed the oral instructions and seals. May the past aspirations and immediate circumstances, Swiftly attain the unsurpassed enlightenment for self and others, May I awaken in the state of the aimless Dharmakaya. This was copied from the Guru's manuscript and compared to the yellow paper. Mantra Guhya (藏文：མནྟྲ་གུ་ཧྱ།，梵文天城体：मन्त्र गुह्य，梵文罗马拟音：mantra guhya，汉语字面意思：咒语 秘密). The lineage of this Dharma is: Dharmakaya Kuntuzangpo, Sambhogakaya Vajradhara, Nirmanakaya Vajrasattva, Vidyadhara Garab Dorje, Guru Shri Singha, Ugyen Padmasambhava, Dharma King Rinchen Lingpa, They completely bestowed this instruction upon me, Shanti Phala. They also bestowed it upon Zur Hum Shakya Jungne, They also bestowed it upon me. This collection of one hundred thousand tantras of the Ancient Secret Mantra tradition, Was created by the heart treasure revealer, Youthful Palzangpo, Created with pure intention, May this virtue be dedicated to great enlightenment.