Tibetan
་སྣ་ཚོགས་པའི་མི་གཟུགས་ལ།། མཁར་ཐབས མདའ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ནས།། གླིང་བཟང་དར་དཀར་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན།། ཡོ་བྱད་ཚོགས་པའི་གཏེར་ཆ་དང།། ཟ་འོག་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། ཕྱི་ཡི་མ་ཧཱ་ཤཱནྟིྂ་བྱ།། མ་ཧཱ་ཤཱནྟིང་གཞུང་བཞིན་བརྗོད།། ཕོ རིགས་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་སྐོང།། སོལ་བའི་དོང་ནི་ཁྲུ་གང་པར།། ནང་དུ་གླུད་ཕྱི་རྒན་དུ་མནན་ལ། དེའི་ནང་དུ་གསེར་རམ་གཡུ་བརྡར་ལ། དགྲ་གང་ཡིན་པར་སོགས་ལ་གཟུགས་བྲིས་ལ་ཁུ་བུབ་ཏུ་མནན ནོ།། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་གནོན། དེས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ་འོ་དོད་བོས་ལ་བཏང། ལས་མྱུར་བར་འགྲུབ་བོ།། སྙུག་རྒོད་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཡང་ན་གྲོ་ག་ལ་མིང་རུས་བྲིས ལ་སྙིང་གར་གླན།གསེར་གཡུ་གཉིས་སྐོས་རྗེ་དྲང་ཀར་ལ་བསྔོ། དེ་ནས་མན་ད་ལའི་དར་དུ་གཏུམས་ལ་མདའ་སྤ་ཏིས་གདགས་སོ།། ཨ་ཏི་པ་ཏི་ཐག་པས་གདགས་སོ།། འོ་དོད་དྲག་ཏུ་འབོད། དེས་ནི་སྨཡོ་འབོག་ དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕགས་དང་གསེར་གཡུ་བསྲེས་ལ་ཁོལ་མོ་ཞིག་འཛིན་ལ་བསྔོས་ཏེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་གཟུགས་དང་བསྔོ་བའི་ཡས་སྟགས་བསྲེས་ལ་རུས་སྦལ་ཤུན་པས་གཏུམས་ལ་པ་ར་ཏིའི དོང་དུ་གཞུག་གོ།ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ།། དེ་ཡིས་དབང་པོ་མི་གསལ་བ་དང།། ལྕེ་དིག་པ་དང་ལྐུགས་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕགས་དང་གསེར་དང་ཟངས་དང་གསུམ་བརྡར་ལ་ཡ་བདུད་ཆེན་པོ་ལ་བསྔོས་ ལ།གོང་དུ་བསྟན་པའི་གཟུགས་དང་བསྔོ་བའི་ཡས་སྟགས་བསྲེས་ལ་མུ་ལའི་དོང་དུ་གཞུག་གོ། ཆེ་མཆོག་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། དེས་ནི་གློ་བུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།། འབྲུ་ཟན་བྲེ་གང་ལ་གླིང་ཕྲན་བཅུ་ གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ལ་དཀོར་ཆས་བརྒྱན་ལ་ཡར་ལ་ཤོད་ཀྱི་སྐྱེས་ཏོ་རེ་ལ་བསྔོའོ།། དེ་ནས་འཇག་མ་ལ་གཟུགས་བྱས་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བྲིས་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་གླན་ནོ།། ཟས་ལ་ཟ་བའི་ཚུལ་བྱེད་དུ གཞུག་གོ།འོ་དོད་དྲག་ཏུ་འབོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་གློ་བུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།། རུས་པ་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་ནས་གཤིན་རྗེ་ལ་བསྔོས་ནས་ཡས་སྟགས་དེའི་གསེབ་ཏུ་ཁམས་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྱས་ལ་མིང་ རུས་བྲིས་ཁ་བུབ་ཏུ་བསྟན་ལ་འདའ་འགེངས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ།། ཅི་ཡང་རུང་བའི་ཞིང་ལྤགས་བསྐོན་ལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གདགས་སོ།། དེས་གྲིར་འཆིའོ།། མི་ནོར་དུ་བཏགས་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ས་ལ་ཨུ་མ་དེ་ཝའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཨུ་མ་དེ་ཝའི་སྟེང་དུ་བསྐྱོན་ལ་འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ
Chinese
对于各种各样的人像，用城堡式的箭矢来庄严装饰，用吉祥的白色绸缎来装扮。用各种各样的器具和锦缎箭矢来装饰。外在进行大寂静（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的仪式，如实念诵大寂静（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的仪轨。对于男性，这样吩咐：在深一肘的煤炭坑里，内部压着替身，外部压着老者。在其中研磨黄金或绿松石。在任何敌人的画像上书写名字，然后面朝下压住。在上面用金刚交杵压住。这样做了之后，对着敌人的画像呼喊并放逐，事业就能迅速成就。用芦苇制作如意树的形象，或者在荞麦上写上名字和家族，放在心脏的位置。将黄金和绿松石献给公正正直的人。然后用曼达的旗帜包裹，插上箭矢。用阿底帕底的绳索捆绑。大声呼喊。这样就能用强大的力量降伏敌人。将铁、金、绿松石混合，献给一位手持骷髅碗的女性。将前面提到的形象和献祭的供品混合，用龟壳包裹，放入帕拉底的坑中。盖上智慧空行母的手印。这样就能使人神志不清，舌头僵硬，变成哑巴。将铁、金、铜三种金属研磨，献给夜叉大魔。将前面提到的形象和献祭的供品混合，放入木拉的坑中。盖上大殊胜标志的手印。这样就能使人突然死亡。用一布袋的粮食制作十二个小岛的形象，用珍宝装饰，献给上部和下部的托热神。然后用芦苇制作形象，写上敌人的名字和家族，放在形象的心脏位置。在吃饭的时候放入食物中。大声呼喊。这样做就能使人突然死亡。收集各种各样的骨头，献给阎罗王，在供品中放入敌人的形象，写上名字和家族，面朝下放置，做成填补空缺的样子。披上任何动物的皮，用黑阎罗王的咒语加持。这样就会死于刀下。制作一个人和牲畜的形象，在地上制作乌玛德瓦的形象，放在乌玛德瓦的身上，做出爱欲行为的样子。
English
For various human figures, adorn them with castle-like arrows, and dress them with auspicious white silk. Decorate with various instruments and brocade arrows. Outwardly perform the Maha Shanti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ritual, and recite the Maha Shanti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) according to the text. For men, instruct them thus: In a coal pit one cubit deep, press a substitute inside and an old man outside. Grind gold or turquoise inside it. Write the name on the image of any enemy, and press it face down. Press a vajra cross on top of it. Having done this, shout at the enemy's image and banish it, and the work will be accomplished quickly. Make an image of a wish-fulfilling tree from reeds, or write the name and family on buckwheat and place it in the heart. Offer gold and turquoise to a fair and upright person. Then wrap it in a Mandala flag and attach an arrow. Tie it with an Atipati rope. Shout loudly. This will subdue the enemy with great force. Mix iron, gold, and turquoise and dedicate it to a woman holding a skull bowl. Mix the aforementioned image and sacrificial offerings, wrap it in a tortoise shell, and place it in the Parati pit. Seal it with the hand seal of the Wisdom Dakini. This will cause the senses to become unclear, the tongue to stiffen, and one to become mute. Grind iron, gold, and copper, and dedicate them to the great Yaksha demon. Mix the aforementioned image and sacrificial offerings, and place them in the Mula pit. Seal it with the hand seal of the Great Supreme Mark. This will cause sudden death. Make an image of twelve islets from a bushel of grain, adorn it with jewels, and dedicate it to the Tore gods of the upper and lower regions. Then make an image from reeds, write the enemy's name and family, and place it in the heart of the image. Place it in the food while eating. Shout loudly. Doing so will cause sudden death. Collect various bones, offer them to Yama, and in the midst of the offerings, make an image of the enemy, write the name and family, place it face down, and make it appear as if filling a void. Cover it with the skin of any animal and bless it with the mantra of Black Yama. This will cause death by the sword. Make an image of a person and livestock, make an image of Uma Devi on the ground, place it on Uma Devi, and make it appear as if engaging in lustful acts.
Tibetan
་དུ་བྱའོ།། མ་ཨེ་པ་ནི་རྦ་ན་ཙ་མ་ནི་ཕཊ། བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པའོ།། མཁལ་སྐེད་ན་བ་དང། ཕོ་མཚན་སྐྲངས པ་དང།ཆུ་འགགས་ནས་འཆིའོ།། དུང་གསེར་གཡུ་དང་བསཝེ་དང་མཚལ་ལ་སོགས་པའི་ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བྲིས་ལ། ར་ཏི་ཚ་རའི་པགས་པས་གཏུམས་ལ་ས་ཏི་ས་ལ་མ་ རན་བཟླས་ཏེ་དེ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ།། དེས་ནི་མྱུར་དུ་འབོག་པར་འགྱུར་རོ། བསེ་དང་དུང་དང་ལྕགས་དགྲ་བོའི་མིང་བསྲེས་ཏེ་རྫ་ནག་པོའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། བ་ཏ་མ་ནའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བོས་ཤིང་གཏད་ན རྦབ་དང་གཡང་དུ་འགྲོའོ།། ཆོ་ག་བྱེད་པའི་དུས་སུ་མ་བདུན་གྱི་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ་ངོ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ཏེ། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ནམ་ཡུམ་མུ་ཁ་ལེའི་ཏིང་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ། གཞུང་བཞིན་བསྐུལ་ལ ལས་བཅོལ་ལོ།། ཕོ་རིགས་ཕྱི་མལ་ལས་བཅོལ་ཞིང་གཏད་པ་ཡོད་ན་འཁུ་ལྡོག་ཆེ་ལ་རྒྱང་འགྱུར་བས་འདིར་མ་གསུངས་སོ།། དགྲ་བོ་བདུད་ནག་པོ་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཆུ་སྲིན་པིར་གྱི ཁ་ནང་དུ།། གྲེ་བར་རིན་ཆེན་སོང་བ་ལྟར།། བསྐལ་པར་བཞག་ཀྱང་མི་གཏོང་ངོ།། རྨོངས་པ་འཕྱར་བས་བྱིན་གྱུར་ན།། དུས་མེད་པར་ནི་སྲོག་ཟད་ནས།། བསྐལ་པ་བདུན་དུ་རླག་པར་འགྱུར།། གསང་བ་གཏན ་ཚིགས་ཞེས་བྱའོ།་
Chinese
应当这样做。玛诶巴呢惹巴纳匝玛呢啪（藏文：མ་ཨེ་པ་ནི་རྦ་ན་ཙ་མ་ནི་ཕཊ，梵文天城体：मा ए पनि र्बा न ज म नि फट्，梵文罗马拟音：ma e pani rba na tsa ma ni phat，汉语字面意思：玛诶巴呢惹巴纳匝玛呢啪）。用作法的咒语钉住。腰肾疼痛，阴茎肿胀，小便不通而死。将海螺、黄金、绿松石、贝壳和朱砂等各种饰品，以及写有敌人姓名和氏族的纸条，用拉谛擦热的皮革包裹，念诵萨谛萨拉玛然，然后钉在上面。这样就能迅速击倒敌人。将贝壳、海螺和铁与敌人的名字混合，放入黑陶罐中，用巴达玛纳的咒语加持，呼唤并交付，就会坠入悬崖和深渊。举行仪式时，穿上七母神的服装，脸上涂上血。让自己进入自在天大自在的禅定，或者进入母神穆卡里的禅定。按照仪轨进行祈请和委派任务。如果将男性种姓委派给外人，就会产生很大的矛盾和疏远，因此这里没有说明。交付给敌人黑魔的章节，即第八章。鳄鱼的嘴里，如同喉咙里吞下珍宝，即使放置到劫末也不会放开。如果愚昧无知的人侥幸得到，就会在没有预定的时间耗尽生命，并在七个劫中迷失。名为秘密的定论。
English
This should be done. Ma e pani rba na tsa ma ni phat (藏文：མ་ཨེ་པ་ནི་རྦ་ན་ཙ་མ་ནི་ཕཊ，梵文天城体：मा ए पनि र्बा न ज म नि फट्，梵文罗马拟音：ma e pani rba na tsa ma ni phat，Literal meaning: Ma e pani rba na tsa ma ni phat). Fix it with the mantra of action. The kidneys and waist will ache, the penis will swell, and one will die from urinary retention. Write the enemy's name and clan on various ornaments such as conch shells, gold, turquoise, cowrie shells, and cinnabar, wrap it in Rati Tsara's leather, recite Sati Sala Maran, and then nail it on. This will quickly defeat the enemy. Mix cowrie shells, conch shells, and iron with the enemy's name, put it in a black pottery pot, consecrate it with the mantra of Bata Mana, call upon it and entrust it, and it will fall into cliffs and abysses. When performing the ritual, dress in the attire of the seven mothers and smear blood on the face. Enter the samadhi of the great and powerful Ishvara, or enter the samadhi of the mother Mukali. Invoke and entrust tasks according to the scriptures. If a male lineage is entrusted to an outsider, there will be great contradictions and alienation, so it is not explained here. The chapter on entrusting to the enemy, the black demon, is the eighth. In the mouth of a crocodile, like swallowing a jewel in the throat, it will not let go even if left until the end of the kalpa. If an ignorant person is fortunate enough to receive it, life will be exhausted without a predetermined time, and one will be lost for seven kalpas. It is called the secret conclusion.