Tibetan
རས་ལ་སོགས། །མི་དེའི་མིང་རུས་བྲིས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་ལག་ཏུ་བསྐུར་བྱའོ། །ཤུགས་སྒྲོལ་མ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། །ཁྲག་དང་དུག་གི་གཏོར་མ་ཡང་། །རབས་ཆད་ཐོད་པར་བཤམས་ནས་ནི། །ཡུལ་སའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་གཏང་། །སྙིང་གི་ཕུར་པ་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་མཆོད་བྱས་ནས། །དམ་རྫས་ཚང་བའི་གཏོར་མ་ལ། །ཀུ་པ་ར་ཡི་རཀྟས་ སྦྲེང་། །གང་ཡིན་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ། །གཙོ་བོ་གཞུང་བཞིན་བསྐུལ་ནས་ནི། །ལུས་ཀྱིས་བསིག་ཅིང་ཕྱག་རྒྱས་བསྡམ། །བདག་ཉིད་དབང་གི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། །དབང་དྲག་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི། །གཟུགས་དེ་ཉིད་ལ་ཚམ་རྔམས་བྱ། །དྲག་ཤུལ་དབང་གིས་བསྐྱོད་ལ་བཏང་། །འདི་ལྟར་མ་མོ་དྲག་ཤུལ་གྱི། །དཔལ་གྱི་དབང་གིས་བསྡུས་ལ་བཏང་། །ལས་ཀྱི་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་དོ། །བསྡམས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཀྲོལ་ནས་ནི། །འབྲིག་ཤའི་ཤིང་གི་ལྕགས་ཀྱིས་བསྡམ། །གོང་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་གནོན་འགྲོས་གོང་མ་ཡིས། །ཕྱོགས་དེར་གོམ་པ་བདུན་འགྲོའོ། །ཡབ་ཡུམ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ནི། །གོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དྲག་བསྐུལ་ལོ། །དེས་ནི་མོད་ལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །ལན་གསུམ་བྱས་ན་ན་བར་འགྱུར། །ལན་ལྔ་བྱས་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །སྙིང་གི་ཕུར་པ་ཕྱུང་ནས་ནི། །ལན་གསུམ་དྲག་ཏུ་དྲིལ་ནས་ནི། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། །ལྕགས་སྣ་ལྔ་ཡི་ཕུར་བུ་ལ། །དབང་དྲག་ལས་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །དེས་ནི་འཆི་བར་གདོན་མི་ཟ། །མོན་ནམ་རབས་ཆད་ཐོད་པ་ལ། །ནང་དུ་མ་བདུན་སྙིང་པོ་བྲི། །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་བྲི། །ཆགས་འཛིན་སྤུན་གཉིས་རྣ་ལྟག་གོ། །ཚོན་སྐུད་གཉིས་སུ་མི་གནས་གདགས། །རག་ཤ་རཱུ་ཏྲའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། །གོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་སྤེལ་ཏེ། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཏེ་འཕངས་ལ་གཏང་། །ཞིང་གི་ཤ་ཚིལ་རོ་སོགས་ཀྱིས། །མ་མོ་རྣམས་ལ་གཏང་རག་གཏང་། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ། །ངན་སྔགས་པར་བུས་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་འགལ་བྱེད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བགྱིད་པ། །རྟག་ཏུ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །ནན་ཏུར་ལས་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །དེ་སྐད་གསོལ་པ་ གསན་ནས་ཀྱང་། །ངོ་མཚར་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ། །རྟག་ཏུ་གདུག་པའི་སེམས་གྱུར་པས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་གྱུར་དེར།།ནན་ཏུར་ལས་རྣམས་ངས་བསྟན་གྱིས། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །ཇི་ལྟར་ཡིད་འཐད་གནས་སུ་ནི། །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་མི་གཟུགས་ལ། །མཁར་ཐབས་མདའ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ནས། །གླིང་བཟང་དར་དཀར་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཡོ་བྱད་ཚོགས་པའི་གདེར་ཆ་དང་། །ཟ་འོག་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཕྱི་ཡི་མ་ཧཱ་ཤཱནྟིཾ་བྱ། །མ་ཧཱ་ཤཱནྟིང་གཞུང་བཞིན་བརྗོད། །ཕོ་རིགས་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་སྐོང་། །སོལ་བའི་དོང་ནི་ཁྲུ་གང་པར། །ནང་དུ་གླུད་ཕྱི་རྒན་དུ་མནན་ལ། དེའི་ནང་དུ་གསེར་རམ་གཡུ་བརྡར་ལ། དགྲ་གང་ཡིན་པ་ར་སོག་ལ་གཟུགས་བྲིས་ལ་ཁ་བུབ་ཏུ་མནན་ནོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་གནོན། དེས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ་འོ་དོད་བོས་ལ་བཏང་། ལས་མྱུར་བར་འགྲུབ་བོ། །སྙུག་རྒོད་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཡང་ན་གྲོ་ག་ལ་མིང་རུས་བྲིས་ལ་སྙིང་གར་གླན། གསེར་གཡུ་གཉིས་སྐོས་རྗེ་དྲང་ཀར་ལ་བསྔོ། དེ་ནས་མན་ད་ལའི་དར་དུ་གཏུམས་ལ་མདའ་སྤ་ཏིས་གདགས་སོ། །ཨ་ཏི་པ་ཏི་ཐག་པས་གདགས་སོ། །འོ་དོད་དྲག་ཏུ་འབོད། དེས་ནི་སྨྱོ་འབོག་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་དང་གསེར་གཡུ་བསྲེས་ལ་ཁོལ་མོ་ཞིག་འཛིན་ལ་བསྔོས་ཏེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་གཟུགས་དང་བསྔོ་བའི་ཡས་སྟགས་བསྲེས་ལ་རུས་སྦལ་ཤུན་པས་གཏུམས་ལ་ལ་ར་ཏིའི་དོང་དུ་གཞུག་གོ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། དེ་ཡིས་དབང་པོ་མི་གསལ་བ་དང་། ལྕེ་དིག་པ་དང་ལྐུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་དང་གསེར་དང་ཟངས་དང་གསུམ་བརྡར་ལ་ཡ་བདུད་ཆེན་པོ་ལ་བསྔོས་ལ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་གཟུགས་དང་བསྔོ་བའི་ཡས་སྟགས་བསྲེས་ལ་མུ་ལའི་དོང་དུ་གཞུག་གོ། །ཆེ་མཆོག་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། དེས་ནི་གློ་བུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲུ་ཟན་དྲེ་གང་ལ་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ལ་དཀོར་ཆས་བརྒྱན་ལ་ ཡར་ལ་ཤོད་ཀྱི་སྐྱེས་ཏོ་རེ་ལ་བསྔོའོ། །དེ་ནས་འཇག་མ་ལ་གཟུགས་བྱས་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བྲིས་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་གླན་ནོ། །ཟས་ལ་ཟ་བའི་ཚུལ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །འོ་དོད་དྲག་ཏུ་འབོད་དོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་གློ་བུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རུས་པ་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་ནས་གཤིན་རྗེ་ལ་བསྔོས་ནས་ཡས་སྟགས་དེའི་གསེབ་ཏུ་ཁམ་ས་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྱས་ལ་མིང་རུས་བྲིས་ཁ་བུབ་ཏུ་བསྟན་ལ་འདའ་འགེངས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །ཅི་ཡང་རུང་བའི་ཞིང་ལྤགས་བསྐོན་ལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གདགས་སོ། །དེས་གྲིར་འཆིའོ། །མི་ནོར་དུ་བཏགས་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ས་ལ་ཨུ་མ་དེ་ཝའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཨུ་མ་དེ་ཝའི་སྟེ
Chinese
布等物。将那个人的名字和姓氏写好后，交到他的手中。用猛咒度母的咒语加持。血和毒的食子也，摆放在绝嗣的头盖骨上后，向着村庄土地的方向抛掷食子。取出心部的橛，用阿弥利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）供养后，对于具足誓言物的食子，用古巴拉的血涂抹。 面向任何一方，如仪轨般祈请主尊后，身体结印并束缚。观想自己为自在的本尊，结自在的猛咒手印后，对那个形象进行恐吓。以猛烈的力量驱使并派遣。如此这般，以猛烈母曜的威德力摄集并派遣。没有不成就的事业。解开束缚的手印后，用红色的木头或铁来束缚。结上方的印契后，以金刚镇压的姿势向上。向那个方向走七步。用父母咒语加持后，猛烈催动上方的印契。如此一来，迅速成就诸事业。做三次会生病，做五次会死亡。取出心部的橛后，猛烈搅动三次后，插在头顶的梵穴处。对于五种铁制成的橛，如仪轨般进行自在猛咒的事业。如此一来，必定会死亡。在门南或绝嗣的头盖骨里，内部写上七母的精髓。在头顶画上日月和头鬘。贪执兄弟二人位于耳朵后面。用两种颜色的线缠绕。用血肉茹扎（藏文：རཱུ་ཏྲ，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：rudra，汉语字面意思：暴恶）的咒语加持。将上方的两个印契交替，猛烈催动后抛掷。用田地的血肉脂肪等，酬谢诸位母曜。事业必定会成就。恶咒师被帕布杀害的章节，即第七品。 利益调伏之神再次祈请道： 摧毁殊胜的教法，违背血统传承，对于一切众生作损害，对于总是恶毒的众生，南吞的事业如何进行？ 祈请圆满正等觉垂听。 听闻此祈请后， 奇妙之神如此说道： 对于总是恶毒的众生，对于损害一切众生者，南吞的事业我来宣说。 谛听，永恒正直者，如何
English
Cloth and so on. After writing that person's name and surname, hand it over to him. Consecrate with the mantra of Fierce Tara. Also, a torma of blood and poison, after arranging it on a skull of severed lineage, cast the torma towards the direction of the village land. After extracting the heart peg, after offering with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar), for the torma complete with samaya substances, smear with the blood of Kupara. Facing whichever direction, after urging the main deity as in the ritual, seal with the body and bind with the mudra. Meditate on yourself as the form of the empowered one, after including the fierce empowerment mudra, terrify that very form. Drive and send with fierce power. In this way, gather and send with the power of the glorious fierce Matri. There is no impossible task. After unraveling the bound mudra, bind with red wood or iron. After including the upper mudra, with the Vajra pressing gait upwards. Take seven steps in that direction. After consecrating with the father-mother mantra, fiercely urge the upper mudra. By that, quickly accomplish all tasks. Doing it three times will cause illness, doing it five times will cause death. After extracting the heart peg, after stirring fiercely three times, insert it into the crown of the head. For the peg made of five kinds of iron, perform the fierce empowerment tasks as in the ritual. By that, death is inevitable. In a Monnam or severed lineage skull, inside write the essence of the seven mothers. On the crown draw the sun and moon and a garland of skulls. The two clinging brothers are behind the ears. Wrap two colored threads around it. Consecrate with the mantra of blood flesh Rudra (Tibetan: རཱུ་ཏྲ, Sanskrit Devanagari: रुद्र, Sanskrit Romanization: rudra, Chinese literal meaning: fierce). Alternate the two upper mudras, fiercely urge and throw. With flesh, fat, and corpses from the fields, offer gratitude to all the Matris. Accomplishing the tasks is inevitable. The chapter on the evil mantra practitioner being killed by Parbu, the seventh. The benefit of subduing gods again pleaded: Destroying the excellent doctrine, opposing the lineage, harming all sentient beings, for beings who are always malicious, how are the Nantuan tasks performed? I beseech the complete Buddha to listen. After hearing that plea, the wondrous god spoke: For those who are always malicious, for those who harm all sentient beings, I will explain the Nantuan tasks. Listen, eternal and upright one, how
Chinese
在如意的处所，用各种谷物做成人形，用城堡的方法和箭来装饰，用吉祥的绸缎和白色的装饰品来点缀。用各种器具的供品和丝绸箭来装饰。做外面的嘛哈香提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如嘛哈香提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的仪轨所说。对所有男性这样吩咐：在深一肘的煤坑里，里面压着替身，外面压着老者。在其中研磨金或玉，把敌人画在羊皮上，脸朝下压住。在上面用金刚交杵压住。这样做了敌人的画像后，大声呼喊并放走，事业就能迅速成就。用箭杆做如意树的形状，或者在荞麦上写上名字和氏族，放在心脏的位置。用金玉两种材料雕刻，献给杰仲噶。然后用曼达拉的绸缎包裹，用箭矢固定。用阿底帕底绳索固定。大声呼喊。这样就能用猛烈的疯狂来打击。把铁、金、玉混合，献给一个拿着空碗的女人。把上面提到的画像和供品的清单混合，用乌龟壳包裹，放在拉惹底的坑里。用智慧空行母的手印封印。这样会使感官不清，舌头僵硬和变成哑巴。把铁、金、铜三种材料研磨，献给亚大魔。把上面提到的画像和供品的清单混合，放在木拉的坑里。用大胜标志的手印封印。这样就会突然死亡。用一德勒的粮食做成十二个小岛的形状，用珍宝装饰，献给亚拉肖的斯多热。然后用芦苇做成画像，写上敌人的名字和氏族，放在画像的心脏位置。让食物以吃的方式进入。大声呼喊。这样做就会突然死亡。收集各种骨头，献给阎罗王，在供品的清单中间，用哈木萨做成敌人的画像，写上名字和氏族，脸朝下展示，做成填满的样子。披上任何田地的皮革，用黑阎罗王的咒语封印。这样就会被刀杀死。做成用人或财物抵押的画像，在地上做成乌玛德瓦的画像，在乌玛德瓦的上面
English
In a place of satisfaction, make a human figure out of various grains, decorate it with the method of a castle and arrows, and adorn it with auspicious silk and white ornaments. Decorate it with offerings of various implements and silk arrows. Perform the outer Mahashanti (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). As the Mahashanti (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ritual says. Command all males thus: In a coal pit one cubit deep, press a substitute inside and an old man outside. Grind gold or jade inside it, draw the enemy on sheepskin, and press it face down. Press a vajra crossed pestle on top of it. Having thus made the enemy's image, shout loudly and release it, and the work will be quickly accomplished. Make the shape of a wish-fulfilling tree with a reed, or write the name and clan on buckwheat and place it in the heart. Carve with both gold and jade and dedicate it to Je Drangkar. Then wrap it in a mandala silk and fix it with an arrow. Fix it with an Atipati rope. Shout loudly. This will strike with violent madness. Mix iron, gold, and jade and dedicate it to a woman holding an empty bowl. Mix the aforementioned image and the list of offerings, wrap it in a tortoise shell, and place it in the pit of Larati. Seal it with the hand seal of the Wisdom Dakini. This will make the senses unclear, the tongue stiff, and become mute. Grind iron, gold, and copper and dedicate them to the great Yaksha demon. Mix the aforementioned image and the list of offerings and place it in the pit of Mula. Seal it with the hand seal of the Great Supreme Sign. This will cause sudden death. Make the shape of twelve small islands with one dre of grain flour, decorate them with jewels, and dedicate them to Yara Sho's Tore. Then make an image with reeds, write the enemy's name and clan, and place it in the heart of the image. Let the food enter in the manner of eating. Shout loudly. Doing so will cause sudden death. Collect various bones, dedicate them to Yama, and in the middle of the list of offerings, make an image of the enemy with Kham Sa, write the name and clan, show it face down, and make it appear to be filled. Cover it with any field leather and seal it with the mantra of Black Yama. This will cause death by sword. Make an image mortgaged with a person or property, make an image of Uma Devi on the ground, and on top of Uma Devi