Tibetan
་ནན། མོ་ཧ་ག་ཡ་བྷ་ག་བན། ཤི་ཀྲི་བི་ཀྲྀ། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། སརྦ་བིགྷྣཱ་ན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཨ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར ཆིངས།། རྟོགས་ཤིག་སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱིས།། རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨཡོར་ཆུག་ཅིག། ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟེར་བར་གྱི།། ང་ཡིས་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང།། བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར གྱིས།། ཧཱུྂ་པ་ར་བྷིད་ཏན་ཙྪིན་དྷ་ཙྪིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བིན་དྷ་བིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤི་ཀྲིན་ཨ་ནང་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛྭཱ་ལ་པ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བིན་དྷ་ཡ་བིན་དྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་པའི།། མངོན་སྤྱོད འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཏ་མ་ཏ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཏ་ཀ་ཏེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། མ་ར་ས་ན པྲ་མ་ར་ད་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུས་ཁོས།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་ བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཧཱུ~ྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ།། མ་ཏམ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན། དྷ་ཏི་མ་མ་ཉ་ཀརྨ་ཤི་ཀྲ་ཀ་ར་ཡ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི།། ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང།། ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ རྣམས།། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས།། སརྦ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན།། བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་མེད་དབལ་སྙིང་བསྲེགས ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ལྷོགས། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རླག་པར་འགྱུར།། སྡིག་ཅན་གཞན་ལྟ་མོས་ཅི་དགོས། ཁ་ཐམ། ཁ་ཐམ། ཁ་ཐམ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། ཨ་བི་ར་ཙའི་དུས་ལ་བབ་བོ།། ཨོྂ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།ཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། གནག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ།། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཞེས་ལན་བཅོ་བརྒྱད་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུའོ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་ཤས་ཙམ་བཟླས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་ པའི་རྩ་བ་རྫོགས་སོ།།།། ཕུར་པ་གསང་བསྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྤྱིར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ཏན་ཏྲ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཏན་ཏྲ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ལ་བཤད།དེས་སྡུད་པའི་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཤད། དེས་རྒྱལ་པོ་ཛ་ལ་བཤད། དེས་ཤྲི་ན་ལེན་ཏྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦས་པའོ།། དེ་ནས་པཎྜི་ཏ་མི་བྱེད་སེང་གེས་རྙེད་ནས། དེས་ད་ན་སང་ཀྲྀ་ཏ་ལ་བཤད། དེས་ད་ན་ཨུ་པ་ལ་བཤད། དེས་པདྨ་སམ་བྷ་བ་ལ་བཤད། དེས་བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་ལ་བཤད། དེས་སྒྲེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་གཏད། དེས་སའི་གཏེར་དུ སྦས་ཏེ།ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེ་བ་རྒྱུད་པ་གཅིག་གིས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ།། ཨི་ཐི།།།། ་
Chinese
那呢。 摩诃嘎雅 巴嘎万。 希吉 威吉。 班杂 吽 嘎拉 吽 吽 啪 啪。 班杂 枳里 枳拉雅 匝 吽 榜 霍。 萨瓦 威格纳那。 班杂 枳拉雅。 吽 啪。 班杂 吽 嘎拉 吽 阿。 阻碍成就之魔障，凶狠怀有嗔恨心者，抓住束缚彻底地束缚，觉悟吧，使其与生命分离。 迅速地抓来，使其屈服，抛掷吧，彻底地钉牢。 我已掌握控制之后，听从教诲的所有命令。 吽 帕拉 比丹 匝钦达 匝钦达 吽 啪。 奔达 奔达 吽 啪。 格里哈那 格里哈那 吽 啪。 哈那 哈那 吽 啪。 班达 班达 吽 啪。 达塔雅 达塔雅 吽 啪。 哈萨雅拉 哈达那 吽 啪。 希金 阿囊巴 吽 啪。 匝瓦拉巴雅 匝瓦拉巴雅 吽 啪。 阿贝夏雅 阿贝夏雅 吽 啪。 奔达雅 奔达雅 吽 啪。 奴仆和听命使者的眷属，你们的誓言时机已到，如先前一样立誓的，显现之事业迅速成办。 哈那 哈那 班杂。 达哈 达哈 班杂。 帕匝 帕匝 班杂。 玛达 玛达 班杂。 匝瓦拉 匝瓦拉 班杂。 苏汝 苏汝 班杂。 穆汝 穆汝 班杂。 嘎达 嘎喋。 匝耶 威匝耶。 阿吉喋 阿巴拉吉喋。 玛拉萨那 扎玛拉达尼耶 吽 啪。金刚秘密之教令中，任何罪恶违越者，以大力之大忿怒尊，头颅碎为百瓣。 听着，魔障和邪引之众，莫要违越我的教令。 吽 玛玛 帕希 固汝。 玛丹 尼雅 嘎拉 诶南。 达迪 玛玛 尼雅 嘎玛 希扎 嘎拉雅。 凶狠且怀有嗔恨心之，天或抑或魔，无论是谁，凡是阻碍我者，使其神通和威力消失。 萨瓦 阿那雅 吽 啪。 达塔雅 达塔雅 吽 啪。 击打吧，金刚燃烧之杵，违越教令的罪恶者们，以金刚无焰焚烧心，身语化为微尘般消散。 忿怒母燃烧之杵臼中，以金刚铁锤击打后，即使是天神也会毁灭，何必顾及其他罪恶之徒？ 卡汤。 卡汤。 卡汤。 吽 吽 吽。 啪 啪 啪。 班杂 雅叉 卓达。 喀嘿 喀嘿。 哈 哈 哈。 吽 吽 吽。 啪 啪 啪。 此乃法性之谛实。 此乃密咒之加持。 此乃佛陀之威力。 阿比惹匝之时刻已到。 嗡 班杂 枳拉。
English
Nane. Moha Gaya Bhagavan. Shiki Vikri. Vajra Hum Kara Hum Hum Phet Phet. Vajra Kili Kilaya Dza Hum Bam Ho. Sarva Vignana. Vajra Kilaya. Hum Phet. Vajra Hum Kara Hum A. Obstacles hindering accomplishment, those who are fierce and harbor hatred, seize and bind, thoroughly bind, awaken, separate them from life. Quickly seize and subdue them, throw and thoroughly nail them down. After I have gained control, listen to all the commands of the teachings. Hum Para Bhidan Zinda Zinda Hum Phet. Binda Binda Hum Phet. Grihna Grihna Hum Phet. Hana Hana Hum Phet. Bandha Bandha Hum Phet. Tataya Tataya Hum Phet. Hasayara Hatana Hum Phet. Shikin Anangpa Hum Phet. Jwalapaya Jwalapaya Hum Phet. Abeshaya Abeshaya Hum Phet. Bindaya Bindaya Hum Phet. Retinue of servants and obedient messengers, the time for your oath has come. Swiftly accomplish the manifest activities of the vows made as before. Hana Hana Vajra. Daha Daha Vajra. Pacha Pacha Vajra. Mata Mata Vajra. Jwala Jwala Vajra. Suru Suru Vajra. Muru Muru Vajra. Kata Kate. Jaye Vijaye. Ajite Aparajite. Marasana Pramaradaniye Hum Phet. In the secret command of Vajra, whoever transgresses, with the great power of the great wrathful one, may their heads be split into a hundred pieces. Listen, you hosts of obstacles and misleading spirits, do not transgress my command. Hum Mama Pashi Kuru. Matam Nya Kara Inan. Dhati Mama Nya Karma Shiki Karaya. Those who are fierce and harbor hatred, whether they are gods or demons, whoever obstructs me, make their power and magic disappear. Sarva Anaya Hum Phet. Tataya Tataya Hum Phet. Strike with the vajra burning pestle, those sinful ones who transgress the command, burn their hearts with the vajra without flame, may their body and speech scatter like dust. In the burning mortar of the wrathful mother, after striking with the vajra hammer, even the gods will be destroyed, why care about other sinful beings? Khatham. Khatham. Khatham. Hum Hum Hum. Phet Phet Phet. Vajra Yaksha Krodha. Khahi Khahi. Ha Ha Ha. Hum Hum Hum. Phet Phet Phet. This is the truth of Dharma. This is the blessing of secret mantra. This is the power of the Buddha. The time for Abhiraja has come. Om Vajra Kili.
Chinese
ཀཱི་ལ་ཡ།念诵二十一遍。就在那黑色上。ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།念诵十八遍，在黑白交界处。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。念诵少许。金刚橛的根本圆满了。 橛秘密修法的传承是：总的来说，圆满正等觉的佛陀吉祥金刚童子在奥明法界宫殿中，对坦特罗十八部，为五部佛陀宣说了金刚橛的坦特罗。他向聚集的秘密主金刚手宣说。他向国王扎拉宣说。他将其隐藏在室利那烂陀寺（Śrī Nalendra）中。之后，班智达米觉僧格（Mi byed seng ge）发现后，他向达那桑克里达（Dāna Saṃkṛta）宣说。他向达那乌帕拉（Dāna Upala）宣说。他向莲花生（Padmasambhava）宣说。他向尼泊尔人瓦苏达拉（Vasudhara）宣说。他将其托付给格雷巴桑结益西（Gregs pa sangs rgyas ye shes）。他将其埋藏在地下，功德海转世的一人将会发现它。结束。
English
Ki la ya. Recite twenty-one times. Just on that black one. Ki li ki la ya. Recite eighteen times, at the boundary of black and white. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ). Recite a little. The root of Vajrakīla is complete. The lineage of the secret accomplishment of Kīla is: In general, the perfectly complete Buddha, glorious Vajrakumāra, in the palace of Akanishta, taught the tantra of Vajrakīla to the five Buddhas for the eighteen classes of tantras. He taught it to the secret lord Vajrapāṇi, who gathers them. He taught it to King Jāla. He hid it in the monastery of Śrī Nalendra. Then, Paṇḍita Mi byed seng ge found it, and he taught it to Dāna Saṃkṛta. He taught it to Dāna Upala. He taught it to Padmasambhava. He taught it to the Nepalese Vasudhara. He entrusted it to Gregs pa sangs rgyas ye shes. He hid it in the earth as treasure, and one incarnation of Yontan Gyatso will find it. Iti.