Tibetan
་མགྲིན་དང། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་བྱི་ལའི་མགོ་ ཅན་དང།པུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ། ཏིཥྛ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་སྤྱང་ཀིའི་ མགོ་ཅན་དང།ཁྲའི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨམྲྀ་ཏ་ཀུན་ཌ་ལི་ཧཱུྂ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དང། ཕ་ཝང་གི་མགོ་ཅན་ ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛྲ་ཡ་ཧཱུྂ། བིན་དྷ་བིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གསོད་ཆེན། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང། ཟེར་མོའི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ།སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་མ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དང། བྱི་བའི་མགོ་ཅན་གྱིས་གཏམ་པའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཧཱ་ ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་གོ། ཨོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་རད་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མན་ཏ་ཧིང་ཧིང་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སུ་རུ་སུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ཡ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ།སྒོ་བཞི་ཡི་སྲས་མཆོག་གོ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླངས་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ བབ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་དུས་ལ་བབ།། ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་བའི གདུང་འཚོབ་པའི།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག ནས།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་དུ་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་བྷ
Chinese
喉咙，以及明妃金刚暴怒母。化身的忿怒母，有猫头，和枭头。嗡 班杂 卓达 阿巴Ra 杰达 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽。）谛叉 谛叉 吽 啪。（藏文：ཏིཥྛ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住立，住立，吽，啪。） 大忿怒尊无能胜，以及明妃金刚箭慢母。化身的忿怒母，有狼头，和鹰头。嗡 班杂 卓达 阿弥达 滚扎利 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨམྲྀ་ཏ་ཀུན་ཌ་ལི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakunḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕，吽。）亲达 亲达 吽 啪。（藏文：ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：切断，切断，吽，啪。） 大忿怒尊甘露盘绕，以及明妃金刚风母。化身的忿怒母，有狮子头，和狐狸头。嗡 班杂 卓达 扎洛嘎 毕扎雅 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛྲ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokya vijraya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜利，吽。）宾达 宾达 吽 啪。（藏文：བིན་དྷ་བིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bindha bindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打破，打破，吽，啪。） 大忿怒尊三界得胜，以及明妃金刚大杀母。化身的忿怒母，有熊头，和黄鼠狼头。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽。（藏文：ཨོྂ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力量，吽。）斯坡达 斯坡达 吽 啪。（藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：爆裂，爆裂，吽，啪。） 大忿怒尊大力者，以及明妃金刚催促母。化身的忿怒母，有狗熊头，和老鼠头所说。嗡 班杂 杰利 杰拉雅 玛哈 卓达雅 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཧཱ་ ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīli kīlaya mahākrodhāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉，大，忿怒，给，吽，啪。）是金刚集聚之殊胜子。 嗡 布达 杰利 杰拉雅 毕达雅 宾宾 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīli kīlaya vidāya biṃbiṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛，橛，钉，智慧，宾宾，吽，啪。） 嗡 惹那 杰利 杰拉雅 拿玛 萨曼达 兴兴 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་རད་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མན་ཏ་ཧིང་ཧིང་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlaya nama samanta hiṃhiṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，橛，钉，敬礼，普遍，兴兴，吽，啪。） 嗡 贝玛 杰利 杰拉雅 梭如 梭如 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སུ་རུ་སུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīlaya suru suru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，橛，钉，速如，速如，吽，啪。） 嗡 嘎玛 杰利 杰拉雅 玛Ra雅 玛雅Ra 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་ ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ཡ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīlaya māraya māyara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，橛，钉，杀，幻，Ra，吽，啪。）是四门之殊胜子。 为了成办有顶橛，为了获取权力和成就，祈请智慧忿怒尊降临。 大忿怒尊降临之后，请显示征兆和标志，祈请橛之成就。 大誓言之时已到，大化身之时已到，大手印之时已到，夏瓦那穆卡之时已到，大自在之时已到，土地神之时已到，您之事业之时已到，发挥威力之时已到，发菩提心，成为三界胜者之血脉，对于我等持明者，作害和凶恶之仇敌和障碍，魔和制造阻碍者们，以大忿怒尊之加持力，刹那之间召集到此处，以现行之方式诛杀，身体和语言粉碎成灰尘之后，请让他们感受痛苦。 嗡 朗 吽 朗 斯当 巴。（藏文：ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་བྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lāṃ hūṃ lāṃ staṃ bha，汉语字面意思：嗡，朗，吽，朗，斯当，巴。）
English
Throat, and the consort Vajra Wrathful Mother. Emanated Wrathful Mother with a cat's head and an owl's head. Oṃ Vajrakrodha Aparājita Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Invincible, Hūṃ.) Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Stand, Stand, Hūṃ, Phaṭ.) Great Wrathful One, the invincible, and the consort Vajra Arrow-Proud Mother. Emanated Wrathful Mother with a wolf's head and a hawk's head. Oṃ Vajrakrodha Amṛtakunḍali Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨམྲྀ་ཏ་ཀུན་ཌ་ལི་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha amṛtakunḍali hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Amrita, Coiled, Hūṃ.) Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: chindha chindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Cut, Cut, Hūṃ, Phaṭ.) Great Wrathful One, the nectar-coiled, and the consort Vajra Wind-Emitting Mother. Emanated Wrathful Mother with a lion's head and a fox's head. Oṃ Vajrakrodha Trailokya Vijraya Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛྲ་ཡ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha trailokya vijraya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Three Realms, Victory, Hūṃ.) Bindha Bindha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: བིན་དྷ་བིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bindha bindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Break, Break, Hūṃ, Phaṭ.) Great Wrathful One, the completely victorious over the three realms, and the consort Vajra Great Killing Mother. Emanated Wrathful Mother with a bear's head and a weasel's head. Oṃ Vajrakrodha Mahābala Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Great, Power, Hūṃ.) Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Explode, Explode, Hūṃ, Phaṭ.) Great Wrathful One, the mighty one, and the consort Vajra Urging Mother. Emanated Wrathful Mother with a bear's head and a mouse's head, it is said. Oṃ Vajrakīli Kīlaya Mahākrodhāya Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཧཱ་ ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīli kīlaya mahākrodhāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Peg, Nail, Great, Wrathful, To, Hūṃ, Phaṭ.) Is the supreme son of Vajra Assembly. Oṃ Buddha Kīli Kīlaya Vidāya Biṃbiṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kīli kīlaya vidāya biṃbiṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Peg, Nail, Wisdom, Biṃbiṃ, Hūṃ, Phaṭ.) Oṃ Ratna Kīli Kīlaya Nama Samanta Hiṃhiṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་རད་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མན་ཏ་ཧིང་ཧིང་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna kīli kīlaya nama samanta hiṃhiṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Peg, Nail, Homage, Universal, Hiṃhiṃ, Hūṃ, Phaṭ.) Oṃ Padma Kīli Kīlaya Suru Suru Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སུ་རུ་སུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padma kīli kīlaya suru suru hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Peg, Nail, Suru, Suru, Hūṃ, Phaṭ.) Oṃ Karma Kīli Kīlaya Māraya Māyara Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་ ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ཡ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ karma kīli kīlaya māraya māyara hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Karma, Peg, Nail, Kill, Illusion, Ra, Hūṃ, Phaṭ.) Is the supreme son of the four doors. In order to accomplish the Phurba of Existence, in order to obtain power and accomplishment, we request the Wisdom Wrathful One to descend. After the Great Wrathful One has descended, please show signs and marks, we request the accomplishment of Kīlaya. The time of the great oath has come, the time of the great emanation has come, the time of the great hand gesture has come, the time of Shavana Mukha has come, the time of the great self has come, the time of the great earth lord has come, the time of your activity has come, the time to unleash power has come, generating the mind of supreme enlightenment, becoming the lineage of the victors of the three realms, for us lineage holders, the harmful and malicious enemies and obstacles, the demons and those who create obstructions, by the blessing of the Great Wrathful One, gather them here in an instant, and slay them in the manner of manifest action, and after shattering body and speech into dust, please let them experience suffering. Oṃ Lāṃ Hūṃ Lāṃ Staṃ Bha. (Tibetan: ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་བྷ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ lāṃ hūṃ lāṃ staṃ bha, Literal Chinese Meaning: Om, Lāṃ, Hūṃ, Lāṃ, Staṃ, Bha.)