Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb045.022 གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱུ་ལ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྩ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད།། དེ་བཞིན རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ།། མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཡིས།། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར།། སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དང།། སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། སྙིང་རྗེ་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི།། བསད་ཅིང་མནན པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཏམས་བྱས་ནས།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དཱི་བྷ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའོ།། རྡོ་རྗེ་གཞོན ནུ་རིགས་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པའི་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་འདོད།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི བཟད་པ།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་བསྐྱེད་ཅིག། ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག། ཨོྂ་བཛྲ ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ།གར་རྫ་གར་རྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྂ་ཀ་ར། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང། རྨིགས་བུའི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང།ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྙེམས་མ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང། བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོན་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ སྡེར་མོ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་དང། བྱ་རོག་གི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག མོ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དང། འུག་པའི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང།། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ། སྤྲུལ་པའི འཕྲ་མེན་མ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དང།ཁཝའི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཧཱུྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ
Chinese
确定。 梵语：Vajrakilaya-mula。 藏语：金刚橛之根本。 礼敬吉祥金刚忿怒尊！ 金刚忿怒断除嗔恨。 如是次第而行之。 巨大蓝色火焰之兵器， 从虚空中央滴落而下。 于命之脉轮中生起， 于心之脉轮中作观想。 慈悲度脱之誓言是： 非为杀戮与镇压， 而是将蕴身充满金刚， 将识观想为金刚。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīli kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，棒，吽，吽，啪)。 德 巴 匝 扎 哈哈 吽 啪 (藏文：དཱི་བྷ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dī bhacakra hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：德，巴，匝，扎，哈，纳，哈，纳，吽，啪)。 金刚忿怒尊与明妃。 金刚童子种姓之诸位， 成就世间金刚之事业！ 世间金刚橛之天神， 欲成就智慧忿怒尊。 诸佛之智慧身， 自性金刚法界中， 炽燃忿怒不可量， 于身之坛城中生起我！ 以方便之行利益众生， 以慈悲调伏所应调伏者， 圆满诸佛之事业， 请赐予加持与悉地！ 嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra 吽，嘎ra 匝 嘎ra 匝 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ།གར་རྫ་གར་རྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽，嘎ra匝，嘎ra匝，吽，啪)。 大忿怒尊吽嘎ra，明妃金刚语自在母，化身之卓玛，母猪头与猫头鹰头。 嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽，哈纳哈纳 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽，哈纳，哈纳，吽，啪)。 忿怒尊 遍胜者，明妃金刚慢母，化身之卓玛，老虎头与鹫鹰头。 嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，棍棒，吽，啪)。 大忿怒尊 蓝色手杖，明妃金刚爪母，化身之卓玛，牦牛头与乌鸦头。 嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽， 匝匝 匝匝 吽 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，paca paca hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽，匝匝，匝匝，吽，吽，啪)。 大忿怒尊 阎魔敌，明妃金刚尸林主母，化身之卓玛，牦牛头与乌鸦头。 嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽， 班达 班达 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽，班达，班达，吽，啪)。 大忿怒尊 不动明王，明妃金刚杵母，化身之卓玛，豹子头与狐狸头。 嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 吽， 呼噜 呼噜 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཧཱུྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，颈，吽，呼噜，呼噜，吽，啪)。 大忿怒尊 马
English
Settled. In Sanskrit: Vajrakilaya-mula. In Tibetan: The Root of Vajra Kilaya. Homage to the glorious Vajra Wrathful One! Vajra Wrathful One cuts off hatred. Thus, in due order, With a great blue blazing weapon, A drop emerges from the center of the sky. It arises in the life chakra, And is meditated upon in the heart chakra. The samaya of compassionately liberating is: Not killing or suppressing, But filling the aggregates with vajra, And meditating on consciousness as vajra. Om Vajrakili Kilaya Sarvavighnan Bam Hum Hum Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīli kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Hum, Phat). Dī Bhacakra Hana Hana Hum Phat (藏文：དཱི་བྷ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dī bhacakra hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Di, Bha, Chakra, Hana, Hana, Hum, Phat). Vajra Wrathful One with Consort. Young Vajra lineage holders, Accomplish the worldly vajra activity! The worldly vajra kilaya deity, Wishes to accomplish the wisdom wrathful one. The wisdom body of all Buddhas, From the vajra dharmadhatu of self-nature, The blazing wrathful one, immeasurable, Generate myself in the mandala of the body! For the benefit of beings through skillful means, Subduing whatever is to be subdued with love and compassion, Perfecting the activities of all Buddhas, Please grant empowerment and blessings here! Om Vajra Krodha Hum Kara Hum, Garja Garja Hum Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ།གར་རྫ་གར་རྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Hum, Kara, Hum, Garja, Garja, Hum, Phat). The Great Wrathful One Hum Kara, Consort Vajra Speech-Giving Mother, Emanation Troma, with the head of a sow and the head of an owl. Om Vajra Krodha Vijaya Hum, Hana Hana Hum Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Victory, Hum, Hana, Hana, Hum, Phat). The Wrathful One All-Victorious, Consort Vajra Arrogant Mother, Emanation Troma, with the head of a tiger and the head of a vulture. Om Vajra Krodha Nila Danda Hum Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Blue, Staff, Hum, Phat). The Great Wrathful One Blue Staff, Consort Vajra Claw Mother, Emanation Troma, with the head of a yak and the head of a raven. Om Vajra Krodha Yamantaka Hum, Paca Paca Hum Hum Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，paca paca hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Yamantaka, Hum, Paca, Paca, Hum, Hum, Phat). The Great Wrathful One Yamantaka, Consort Vajra Cemetery Lord Mother, Emanation Troma, with the head of a yak and the head of a raven. Om Vajra Krodha Arya Acala Hum, Bandha Bandha Hum Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Noble, Immovable, Hum, Bandha, Bandha, Hum, Phat). The Great Wrathful One Immovable Protector, Consort Vajra Pestle Mother, Emanation Troma, with the head of a leopard and the head of a fox. Om Vajra Krodha Haya Griva Hum, Hulu Hulu Hum Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཧཱུྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Horse, Neck, Hum, Hulu, Hulu, Hum, Phat). The Great Wrathful One Hor