Back to the library

035.032.045.018甘露漩业续.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

ཛ་ནརྀ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྔགས་གཟེར་འོད་ཟེར་གཉིས་འཕྲོས་ པས།། སྙིང་ནས་འོག་གི་རླུང་བསྐུལ་ཞིང།། ཤ་བ་ཡིས་ནི་འཕྲོས་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཏེ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལ ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།ལེགས་སོ་དཔལ་ལྡན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ།། གསང་སྔགས་བདག་པོ་ཁྱོད་ལེགས་སོ།། གང་ཕྱིར་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན།།མི་གཉིས་པའི་དོན་ཀུན་སྤྱོད།། བདུད་རྩིའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་ ་བསྟོད།་

Chinese

扎纳日 乌匝达亚 吽 啪。(ཛ་ནརྀ,梵文天城体:जनृ,梵文罗马拟音:janṛ,汉语字面意思:生;乌匝达亚,梵文天城体:उच्चटय,梵文罗马拟音:uccaṭaya,汉语字面意思:驱逐;吽,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:种子字;啪,梵文天城体:फट,梵文罗马拟音:phaṭ,汉语字面意思:摧毁)咒钉光芒二者放射,从心间催动下部之气,血肉由此放射而转变。如是说。此后,薄伽梵金刚手从等持中起立,对甘露旋赐予“善哉”之语,善哉,具德甘露旋!秘密真言之主您善哉!何故具德金刚持,行持不二之义,赞颂甘露之主您。

English

Ja na ri u tsa ta ya hum phat. (ཛ་ནརྀ,Devanagari: जनृ,IAST: janṛ,lit. meaning: birth; U tsa ta ya,Devanagari: उच्चटय,IAST: uccaṭaya,lit. meaning: expel; Hūṃ,Devanagari: हुं,IAST: hūṃ,lit. meaning: seed syllable; Phaṭ,Devanagari: फट,IAST: phaṭ,lit. meaning: destroy) The two rays of light from the mantra nail radiate, stimulating the lower wind from the heart, and the flesh radiates and transforms. Thus it was said. Then, the Bhagavan Vajrapani arose from Samadhi and gave the word "Good!" to the nectar swirl, Good! Glorious nectar swirl! Good for you, the master of secret mantras! Why, glorious Vajradhara, practice the meaning of non-duality, praise you, the lord of nectar.

Page 3 of 3