Chinese
天众，从无量宫殿之精华处降临于此。 具力天神围绕所生吉祥。 愿此吉祥令众生寂静。
English
Gods, descending here from the essence of immeasurable palaces, Whatever auspiciousness arises surrounded by powerful gods, May that auspiciousness bring peace to all beings.
Chinese
净化者。 功德之行，圣者所赞叹。 世尊释迦牟尼狮子所说。 愿此吉祥平息众生！ 摧毁一切外道者的傲慢， 为众生带来安乐，神变清净。 示现殊胜，诸佛的吉祥。 愿此吉祥平息众生！ 为利众生，从天界降临于此， 梵天等诸神手持拂尘华盖。 以各种供品环绕的吉祥。 愿此吉祥平息众生！ 如来趋向寂静之最胜处， 以曼陀罗花朵大量供养。 诸天神所赞叹的吉祥。 愿此吉祥平息众生！ 天、龙和人类的君主所礼敬， 鹏鸟、夜叉、乾闼婆的君主所供养。 如来具有十力的吉祥。 愿此吉祥平息众生！ 以及。 伟大中的至高伟大，导师中的至高导师，无上者。 法王太阳般的加持力。 平息魔和障碍等损害之敌， 愿恒常吉祥，日夜吉祥！ 法性真谛的至高之法，无上者。 圣法甘露真谛的加持力。 远离过失，善聚增长， 愿恒常吉祥，日夜吉祥！ 僧伽功德珍宝光芒四射， 佛子利益者真谛的加持力。 平息烦恼痛苦煎熬之敌， 愿恒常吉祥，日夜吉祥！ 梵天和天神护法的加持力。 利益之神吉祥安住， 愿善妙如意，心想事成， 愿长寿无病，具足安乐！ 三宝吉祥之偈。 世尊为居士德巴所说完毕。 印度堪布吉那弥扎和校正的译师班智达耶谢德共同翻译、校正并确定。 从以上内容中任取一句念诵。 正行之日灌顶圆满，如是获得善妙灌顶。
English
The purifier. Praise of meritorious deeds by noble beings. Whatever the Lion, the Bhagavan Shakyamuni, has spoken, May that auspiciousness pacify all beings! Subduing the pride of all those who act as heretics, And for the sake of creating happiness for beings, pure miracles. Whatever auspiciousness of the Victorious Ones is shown closely, May that auspiciousness pacify all beings! For the benefit of beings, descending here from the higher realms, Brahma and other hosts of gods holding whisks and parasols in their hands. Whatever auspiciousness is completely surrounded by various offerings, May that auspiciousness pacify all beings! The Thus-Gone One, approaching the supreme peace, Manifestly offered with many Mandarava flowers. Whatever auspiciousness is praised by the supreme gods, May that auspiciousness pacify all beings! Worshipped by the lords of gods, nagas, and humans, Offered to by the lords of Garuda, yakshas, and gandharvas. Whatever auspiciousness of the Thus-Gone One, endowed with the ten powers, May that auspiciousness pacify all beings! And. The greatest of the great, the supreme teacher, the unsurpassed. By the blessings of the Dharma Lord, the sun-like Victorious One, May the enemies of harm, such as demons and obstructors, be pacified, May there always be glory, may day and night be auspicious! The supreme Dharma of the truth of Dharma-nature, the unsurpassed. By the blessings of the nectar of the sacred Dharma, Free from faults of wrongdoing, may the accumulation of virtue increase, May there always be glory, may day and night be auspicious! The Sangha's qualities, radiant with precious jewels, By the blessings of the truth of the Benefactor, the Buddha-son, May the enemies of afflictions, suffering, and torment be pacified, May there always be glory, may day and night be auspicious! By the blessings of Brahma, the divine power, and the protectors, May the auspiciousness of the beneficial gods abide, May well-being and thoughts be accomplished as desired, May there be longevity, freedom from illness, and happiness! The verses of auspiciousness of the Three Jewels. Spoken by the Bhagavan to the householder Depa, completed. Translated, corrected, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra and the translator Bande Yeshede of Zhuchen. One should recite any one of these verses. The actual day empowerment is complete, and thus the empowerment is well received.
Chinese
诶玛！如十方诸佛等在准备阶段所说的吉祥语之后，尽力宣说誓言的差别。哦，就这样，对于以根本和支分所包括的誓言次第，如金刚上师所赐予的教言一般，我等将谨遵奉行，心怀此念，请复诵此句。主尊如何赐予教言？我等将行持所有这些。如是三次。如是圆满获得灌顶的感恩之礼，献上曼扎。如是说。再次，各自将自身、受用以及三世所积累的功德资粮大海全部汇集，如转轮王的国政财富般幻化，献上，祈请从部分中享用。心怀此念，请复诵此句。从今以后，我等成为您的奴仆。我等将自身献予您。祈请您摄受我等为弟子，也祈请享用我等的部分。如是三次。如是圆满获得灌顶的善根，为了所有众生的利益，为了现证圆满正等觉的珍贵果位，请发愿回向。如文殊勇士如何了知，等等。以此功德愿速得成就一切知，等等，以回向发愿来庄严结尾。此乃瑜伽母阿瓦达喇室利迪邦所著的寂怒那若唐仲灌顶的连接，以及大译师仁波切法吉祥的灌顶弯道的解说等中提取出来，以混合编纂的次第而确定。由比丘根钦般禅，作为前译噶玛灌顶仪轨的支分而善加结合。
English
Ema! After the auspicious words spoken during the preparation stage, such as the Buddhas of the ten directions, explain the distinctions of the vows as much as possible. Oh, just like that, regarding the sequence of vows that includes the root and branches, just as the Vajra Master has bestowed instructions, we will diligently uphold them. With this thought in mind, please repeat this sentence. How does the main deity bestow instructions? We will carry out all of these. Thus, three times. As a token of gratitude for having received the empowerment well, offer the mandala. Thus it is said. Again, each of you gathers together all the accumulated merit and wealth of body, possessions, and the three times, like an ocean, and transforms it into the wealth of a universal monarch's kingdom to offer, requesting that it be enjoyed in part. With this thought in mind, please repeat this sentence. From this day forward, I am your servant. I offer myself to you. Please accept me as a disciple, and please enjoy my share as well. Thus, three times. Thus, the root of virtue from having received the empowerment well, for the benefit of all sentient beings, in order to realize the precious state of perfect enlightenment, please make the aspiration of dedication. Just as Manjushri the Hero knows, and so on. May I quickly attain omniscience through this merit, and so on, adorn the end with dedication and aspiration. This is also a connection for the empowerment of Peaceful and Wrathful Naraka Dongtruk composed by the Yogini Avadhutipa, and extracted from the explanations of the empowerment bend of the Great Translator Dharmashri, and established in a sequence of mixed compilation. The monk Gencheb Panzhen has well combined it as a branch of the Nyingma Kama empowerment rituals.