Chinese
无与伦比。 天与人的导师至高无上。 导师、领路人、医生中的至尊。 稀有、极其奇妙、不可估量的是： 圆满的佛陀，珍贵的世间至尊。 如果我的这个是真实的至尊， 愿以此真谛带来极大的安乐吉祥！ 在萨嘎月的第一个月中，释迦牟尼 在森林中彻底证悟了殊胜的佛法。 此法与彼法无有超出或等同。 对此，即使接触也难以计数。 稀有、极其奇妙、不可估量的是： 殊胜佛法的珍贵世间至尊。 如果我的这个是真实的至尊， 愿以此真谛带来极大的安乐吉祥！ 罪恶已尽，不再新造， 没有瘟疫，无惧无忧。 根已断绝，不再生起贪欲， 教法如明灯般燃烧。 稀有、极其奇妙、不可估量的是： 珍贵的僧伽，世间至尊。 如果我的这个是真实的至尊， 愿以此真谛带来极大的安乐吉祥！ 安乐吉祥的偈颂圆满了。 再者， 薄伽梵毗卢遮那佛，不动金刚。 宝生如来、无量光佛与不空成就佛。 五部如来所有的吉祥， 愿此殊胜吉祥于今日带来吉祥！ 金刚心母与珍宝心母， 法心母与事业心母等。 薄伽梵殊胜佛母所有的吉祥， 愿此殊胜吉祥于今日带来吉祥！ 金刚萨埵与金刚国王， 金刚爱与金刚善等。 薄伽梵不动佛眷属所有的吉祥， 愿此殊胜吉祥于今日带来吉祥！ 金刚宝与金刚光辉， 金刚幢与金刚笑等。 薄伽梵宝生佛眷属所有的吉祥， 愿此殊胜吉祥于今日带来吉祥！ 金刚法与金刚利器， 金刚轮与金刚语等。 薄伽梵无量光佛眷属所有的吉祥， 愿此殊胜吉祥于今日带来吉祥！ 金刚业与金刚守护， 金刚
English
Unsurpassed and unequaled. The teacher of gods and humans is supreme. The best of teachers, guides, and doctors. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable: The perfect Buddha, the precious supreme of the world. If this of mine is the true supreme, May this truth bring great happiness and auspiciousness! In the first month of Saga, the Able One Thoroughly attained the sacred Dharma in the forest. That Dharma is neither superior nor equal to this. Regarding this, even touching it is impossible to count. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable: The precious supreme of the sacred Dharma, the supreme of the world. If this of mine is the true supreme, May this truth bring great happiness and auspiciousness! Sins are exhausted, and no new ones are created, Without epidemics, fearless and free from sorrow. The root is severed, so craving does not arise, The teachings will blaze like a lamp. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable: The precious Sangha, the supreme of the world. If this of mine is the true supreme, May this truth bring great happiness and auspiciousness! The verses of happiness and auspiciousness are complete. Furthermore, The Bhagavan Vairochana Buddha, Akshobhya Vajra. Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi. Whatever auspiciousness there is of the five families of Sugatas, May that sacred auspiciousness bring auspiciousness today! Vajrasattva Mother and Ratnasambhava Mother, Dharma Mother and Karma Mother, and so on. Whatever auspiciousness there is of the Bhagavan supreme Mothers, May that sacred auspiciousness bring auspiciousness today! Vajrasattva and Vajra King, Vajra Love and Vajra Good, and so on. Whatever auspiciousness there is of the Bhagavan Akshobhya's retinue, May that sacred auspiciousness bring auspiciousness today! Vajra Jewel and Vajra Splendor, Vajra Banner and Vajra Laughter, and so on. Whatever auspiciousness there is of the Bhagavan Ratnasambhava's retinue, May that sacred auspiciousness bring auspiciousness today! Vajra Dharma and Vajra Sharp, Vajra Wheel and Vajra Speech, and so on. Whatever auspiciousness there is of the Bhagavan Amitabha's retinue, May that sacred auspiciousness bring auspiciousness today! Vajra Karma and Vajra Protection, Vajra
Chinese
供养和金刚拳， 世尊义成眷属的吉祥有何在？ 殊胜吉祥以此今朝亦吉祥！ 天女娇媚和天女花鬘母， 天女歌女和天女舞女等， 内在供养天女的吉祥有何在？ 殊胜吉祥以此今朝亦吉祥！ 天女焚香母和天女花朵母， 天女明灯母和天女香水等， 外在供养天女的吉祥有何在？ 殊胜吉祥以此今朝亦吉祥！ 门卫铁钩母和门卫绳索， 门卫铁锁母和门卫铃铛等， 世尊门卫诸尊的吉祥为何？ 殊胜吉祥以此今朝亦吉祥！ 如是。 世尊遍视乃是王族威严者， 寿命八万岁时于美满城中， 尸利沙树下现前成正觉， 今朝善逝吉祥圆满愿成就！ 善逝顶髻具乃王族具神通， 寿命七万岁时于苏迦城中， 胜妙三菩提树下现前成正觉， 今朝善逝吉祥圆满愿成就！ 救护一切胜者乃是王族具智慧， 寿命六万岁时于无等城中， 胜妙娑罗树下现前成正觉， 今朝善逝吉祥圆满愿成就！ 能仁坏灭轮回乃是具力婆罗门族， 寿命四万岁时于美满城中， 尸利沙树下现前成正觉， 今朝善逝吉祥圆满愿成就！ 导师金光能仁具足最胜学处婆罗门族， 寿命三万岁时于安乐城中， 乌昙跋罗树下现前成正觉， 今朝善逝吉祥圆满愿成就！ 救护主光护乃是王族无上功德者， 寿命二万岁时于瓦拉纳西， 榕树下现前成正觉， 今朝善逝吉祥圆满愿成就！ 众生怙主释迦能仁乃是王族具精进者， 寿命百岁时
English
With offerings and vajra fists, Whatever auspiciousness there is in the retinue of the Accomplished Conqueror, May that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Goddess of charm and goddess with garlands, Goddess of song and goddess of dance, Whatever auspiciousness there is in the goddesses of inner offerings, May that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Goddess of incense and goddess of flowers, Goddess of lamps and goddess of perfumes, Whatever auspiciousness there is in the goddesses of outer offerings, May that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Doorkeeper with iron hook and doorkeeper with rope, Doorkeeper with iron chain and doorkeeper with bell, Whatever auspiciousness there is in the Conqueror's doorkeepers, May that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Thus. Furthermore, The Victorious One, All-Seeing, of the majestic royal lineage, At the time of eighty thousand years of life, in the beautiful city, Under the Shirisha tree, manifestly awakened, May the Sugata's auspiciousness be fully accomplished here and now! The Sugata with the crown jewel, of the royal lineage with miraculous powers, At the time of seventy thousand years of life, in the city of Suka, Under the supreme Sumdha tree, manifestly awakened, May the Sugata's auspiciousness be fully accomplished here and now! The Victorious One, Savior of All, of the royal lineage with wisdom, At the time of sixty thousand years of life, in the incomparable city, Under the supreme Sala tree, manifestly awakened, May the Sugata's auspiciousness be fully accomplished here and now! The Able One, Destroyer of Samsara, of the powerful Brahmin lineage, At the time of forty thousand years of life, in the beautiful city, Under the Shirisha tree, manifestly awakened, May the Sugata's auspiciousness be fully accomplished here and now! The Guide, Golden Able One, of the Brahmin lineage with supreme discipline, At the time of thirty thousand years of life, in the city of Bliss, Under the Udumbara tree, manifestly awakened, May the Sugata's auspiciousness be fully accomplished here and now! The Protector, Light Protector, of the royal lineage with unsurpassed qualities, At the time of twenty thousand years of life, in Varanasi, Under the Nyagrodha tree, manifestly awakened, May the Sugata's auspiciousness be fully accomplished here and now! The Refuge of Beings, Shakya Able One, of the royal lineage with diligence, At the time of one hundred years of life
Chinese
在那时分，在鹿野苑的城市里，在菩提树下显现成佛。愿今日善逝吉祥圆满！七佛的吉祥圆满，所有方位的善逝奇妙加持，法界清净缘起力强不可变。愿今日善逝吉祥圆满！ 再者，毗卢遮那佛智慧殊胜具大海，拥有如满月之身，达到有之边际。凡是圆满一切意愿的吉祥，愿此吉祥平息众生！不动如来调伏嗔恚与愚痴，怙主圆满一切功德的吉祥，凡是具备善妙意乐的吉祥，愿此吉祥平息众生！诸佛功德以一切庄严修饰，施予真实无欺之财富，名为宝生佛的吉祥，愿此吉祥平息众生！禅定三摩地智慧殊胜到彼岸之处，安住于智慧莲花之上，拥有无量寿命之刹土，赐予无量寿命的吉祥，愿此吉祥平息众生！心念专注于利益有情之事业，从束缚一切众生的系缚中解脱，至尊能仁不空成就佛的吉祥，愿此吉祥平息众生！ 再者，世尊金色如山王，三界怙主文殊童子身，凡是善逝身之吉祥，愿此吉祥今日带来安乐！世尊白色如山王，三界怙主观世音自在，凡是善逝语之吉祥，愿此吉祥今日带来安乐！世尊绿黄色如山王，三界怙主金刚手，凡是善逝意之吉祥，愿此吉祥亦于今日带来安乐！ 再者，如海般难以逾越，超越轮回之泥潭，福德智慧资
English
At that time, in the city of Sarnath, manifested enlightenment under the Ashvattha tree. May the Sugata be auspicious and perfect today! The auspicious perfection of the seven Buddhas, the wondrous blessings of the Sugatas of all directions and times, the pure Dharmadhatu, the powerful and immutable interdependence. May the Sugata be auspicious and perfect today! Furthermore, Vairochana, the supreme wisdom, possesses a great ocean, having a body like the full moon, reaching the limit of existence. Whatever auspiciousness fulfills all intentions, may this auspiciousness pacify all beings! Akshobhya, the king, purifies anger and ignorance, the auspiciousness of the protector who perfects all qualities, whatever auspiciousness possesses virtuous and equal thoughts, may this auspiciousness pacify all beings! The Buddhas' qualities are adorned with all ornaments, bestowing the wealth of true reality without deception, the auspiciousness called Ratnasambhava, may this auspiciousness pacify all beings! The place of meditation, Samadhi, supreme wisdom, the perfection of the other shore, dwelling upon the lotus of wisdom, possessing immeasurable life, the auspiciousness of bestowing immeasurable life, may this auspiciousness pacify all beings! The mind is engaged in the work of benefiting sentient beings, liberating from the bonds that bind all beings, the auspiciousness of the supreme sage Amoghasiddhi, may this auspiciousness pacify all beings! Furthermore, the Bhagavan, golden in color, like the king of mountains, the three realms' protector, the youthful form of Manjushri, whatever auspiciousness of the Sugata's body, may this auspiciousness bring happiness today! The Bhagavan, white in color, like the king of mountains, the three realms' protector, the lord Avalokiteshvara, whatever auspiciousness of the Sugata's speech, may this auspiciousness bring happiness today! The Bhagavan, greenish-yellow in color, like the king of mountains, the three realms' protector, Vajrapani, whatever auspiciousness of the Sugata's mind, may this auspiciousness also bring happiness today! Furthermore, difficult to cross like an ocean, transcending the mud of samsara, the accumulation of merit and wisdom,
Chinese
二资积聚诸难悉圆满，成为一切众生之唯一亲友如来。吉祥殊胜彼亦愿今此地得安乐！ 舍弃自利恒常成办他利，对于欲妙五欲远瞻而视，精进信奉之殊胜友菩提心。吉祥殊胜彼亦愿今此地得安乐！ 无生无灭断除一切分别之系缚，摧毁无明黑暗之空性灯之胜妙。断除种种所缘乃为证悟道之安乐法。吉祥殊胜彼亦愿今此地得安乐！ 如是。 以功德增盛之象征，身色犹如黄金。以智慧之象征，手持宝剑经函。圣妙吉祥童子之吉祥为何，吉祥殊胜彼亦愿今此地得安乐！ 以慈悲之象征，身色宛如月光。无垢之标志，手持莲花。圣观世音之吉祥为何，吉祥殊胜彼亦愿今此地得安乐！ 以法性不变之象征，身色深蓝黑色。方便与智慧无二，手持金刚杵。圣金刚手之吉祥为何，吉祥殊胜彼亦愿今此地得安乐！ 如是。 具足圆满犹如金山，三界之怙主断除三垢，佛陀具有如莲花盛开之瓣之眼。彼吉祥乃为众生之第一寂静。 彼所宣说之最胜无动摇，三界之中闻名遐迩，天人共赞。神圣之正法乃为众生之寂静。彼乃世间善妙之第二吉祥。 具足殊胜僧伽之正法，获得吉祥之富饶。人与天及非天所供养之处。僧众之最胜，惭愧与光荣之根本。彼乃世间善妙之第三吉祥。 为利一切有情而具菩提者，为成办一切义利而精进圆满者，能悦诸众之道之吉祥所生者。愿彼吉祥乃为众生之寂静！ 为利有情如来欢喜。
English
May the auspiciousness of the Tathagata, who has completely accumulated the two accumulations and overcome all difficulties, and who has become the sole friend of all beings, bring happiness and well-being here and now! Abandoning self-interest and always striving for the benefit of others, extending the gaze far from the five objects of desire, and diligently embracing faith and effort, may the supreme friend, the Bodhicitta, bring happiness and well-being here and now! Free from birth and cessation, abandoning all bonds of conceptualization, the supreme lamp of emptiness that destroys the darkness of ignorance, the Dharma that achieves the bliss of the path by abandoning various objects of focus, may that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Thus. As a symbol of increasing qualities, the body color is like gold. As a symbol of wisdom, holding a sword and book in hand. Whatever is the auspiciousness of the noble Manjushri, may that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! As a symbol of compassion, the body color is like the light of the moon. As a sign of being unstained by faults, holding a lotus in hand. Whatever is the auspiciousness of the noble Avalokiteshvara, may that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! As a symbol of the unchanging nature of reality, the body color is deep blue-black. With the union of skillful means and wisdom, holding a vajra in hand. Whatever is the auspiciousness of the noble Vajrapani, may that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Thus. Possessing perfect abundance, like a golden mountain, the protector of the three realms, having abandoned the three stains, the Buddha, possessing eyes like the petals of a blooming lotus. May that auspiciousness be the first peace for all beings. The supreme, unwavering teaching closely shown by him, renowned in the three realms, worshipped by gods and humans. The sacred Dharma is the peace for all beings. That is the second auspiciousness of goodness in the world. The virtuous Sangha, possessing the sacred Dharma, rich in auspicious attainments, a place worshipped by humans, gods, and asuras. The supreme of assemblies, the basis of shame, knowledge, and glory. That is the third auspiciousness of goodness in the world. For the benefit of all sentient beings, possessing enlightenment, fully endowed with diligence to accomplish all purposes, whatever auspiciousness arises that can please the path of the assembly. May that auspiciousness bring peace to all beings! The Tathagata rejoices for the benefit of beings.