Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ
Chinese
宁玛数字图书馆 藏文 目录 分发 搜索选项 上一页\t吉祥密集总集续传承珍宝祈祷文与道次第愿文圆满如意云之花。噶陀司徒·秋吉嘉措。\t下一页 吉祥密集总集续传承珍宝祈祷文与道次第愿文圆满如意云之花。噶陀司徒·秋吉嘉措。 吉祥密集总集续传承珍宝祈祷文与，道次第愿文圆满如意云之花，名为此在。 本净普贤原始即佛陀， 轮回涅槃平等无二境中转。 最初佛陀吉祥金刚持， 大密主您前无离顶礼。 佛子自在威力能力藏， 千佛教法执持者， 调伏难调者手持金刚杵， 第二密主足下祈祷。 牟尼授记邬金空行主， 秘密真言续部甚深藏执持者， 众多珍宝之化现遍知者， 咕咕惹匝足下（祈祷）。 胜者亲传弟子未来授记者， 法之国王决定义海之主， 一生中令至佛地者， 因陀罗部底足下（祈祷）。 圣教续部大海彼岸至， 义精髓秘密真言甚深住处证悟， 受用功德无舍清净道中取， 释迦苏札足下（祈祷）。 圣教大海论典义理通达， 本净住处自生不变证悟， 蕴界成熟为本尊以力至彼岸， 八地菩萨足下（祈祷）。 大乘瑜伽秘密真言甚深主， 无上金刚乘之义证悟后， 一生此世获殊胜持明者， 金刚功德陀罗尼前祈祷。 真实意之门中入获成就， 不变乐空无别金刚持， 甚深道教法之主法之王， 大成就者吽嘎惹（前祈祷）。 秘密真言内外法中获自在且
English
Nitartha Digital Library Tibetan Table of Contents Distribution Search Options previous\tThe Precious Lineage Prayer of the Glorious Guhyagarbha and the Stages of the Path Aspiration Prayer, the Flower of the Wish-Fulfilling Cloud of Abundance. Kathog Situ Chökyi Gyatso.\tnext The Precious Lineage Prayer of the Glorious Guhyagarbha and the Stages of the Path Aspiration Prayer, the Flower of the Wish-Fulfilling Cloud of Abundance. Kathog Situ Chökyi Gyatso. ŚRĪ GU HYA GA RBHASYA PA RA SPA RAḤ RA TNA NA PRĀ RTHA NA CA | MĀ RGA KRA MA PRA ṆI DHĀ NA ḌGU TI SU ME GHE NA PŪ ṢPAṀ NĀ MA BHI HA RA TI SMA | The Precious Lineage Prayer of the Glorious Guhyagarbha and, the Stages of the Path Aspiration Prayer, the Flower of the Wish-Fulfilling Cloud of Abundance, named, is present here. Primordially pure Samantabhadra, originally enlightened, Samsara and Nirvana became non-dual, equal in expanse. The first Buddha, glorious Vajradhara, Great Lord of Secrets, to you I bow indivisibly. Prince of Victors, powerful, treasure of strength and capability, Holding the teachings of a thousand Buddhas, Taming the difficult to tame, holding the vajra in hand, To the feet of the second Lord of Secrets, I pray. Prophesied by the Sage, chief of Oddiyana Dakinis, Holder of the treasury of profound secret mantra tantra sections, Omniscient emanation of many jewels, To the feet of Kukuraja (I pray). Direct disciple of the Victor, prophesied for the future, King of Dharma, master of the ocean of definitive meaning, Causing one to go to the Buddha ground in one lifetime, To the feet of Indrabhuti (I pray). Gone to the other shore of the ocean of scripture and tantra sections, Realized the state of being, the profound essence of secret mantra, Taking desirable qualities without abandoning them onto the completely pure path, To the feet of Shakya Sutra (I pray). Understood the meaning of the treatises, the ocean of scripture, Realized the primordially pure state of being, self-arisen, unchanging, By the power of ripening aggregates and elements into deities, reached the other shore, To the feet of the Bodhisattva of the eighth ground (I pray). Master of Mahayana yoga, profound secret mantra, Having realized the meaning of the unsurpassed Vajrayana, Having attained the supreme Vidyadhara in this very lifetime, To Vajra Quality Dharani, I pray. Entered the gate of perfect mind, attained accomplishments, Holder of the unchanging bliss-emptiness, inseparable vajra, Lord of Dharma, master of the teachings of the profound path, To the great accomplished one Humkara (I pray). Having mastered the outer and inner Dharma of secret mantra and
Chinese
见诸佛坛城众会颜，以种种方便作有情利，祈祷普贤象足下。蒙文殊师利悲心摄受，内外乘法诸皆心圆满，众多稀有论典教授藏，祈祷佛密足下。无量光之化身不死身，生于达那郭夏海岛莲，第二佛陀深广法藏主，祈祷邬金莲花足下。众多班智达会中庄严，五明处皆无余心圆满，印度贤者至尊恩德主，祈祷无垢善友足下。证得教理语之自在已，摧伏他宗言说诸邪见，翻译深广法之大海洋，祈祷译师胜宝足下。于能仁王教法因果乘，如实无误现前已证悟，证得无漏最胜意趣已，祈祷杰如胜护足下。清净闻之教法心圆满，执持甚深密咒修续教，现前证悟无漏双运者，祈祷胜者功德足下。证得能仁王教法庄严已，获得不变智慧最胜位，安立有身者于胜乘道，祈祷智慧宝足下。从智慧圆满空性大海洋，田注：无碍悲心大波遍涌动，甚深密咒珍宝出生处，圣子库隆巴，祈祷功德海洋足下。彼夜自身之子成密咒持，广大教法命木三藏主，无量悲心教授从深圆满，祈祷智慧海洋足下。甚深密咒住处实相心中得，阳普尔门松续教口诀俱，执持贤者成就二者王传承，祈祷智慧菩提足下。幻化乘法已得自在已，烦恼于大智慧道中带，证得密咒自在持教法王，善逝祖钦，祈祷释迦生处足下。由多劫前细致修习力，胜乘生圆三者义证悟，自他最胜之义
English
Having seen the faces of the assemblies of the victorious ones' mandalas, Who performed the welfare of beings with various methods, Supplication to the feet of Phra Chen Ha S+ti. Having been held by the compassion of Mañjuśrī, The dharmas of the outer and inner vehicles were perfected in his mind, A treasure of many wondrous treatises and instructions, To the feet of Sangye Sangwa. An emanation of Amitābha, a body of immortality, Born in a lotus on the island of Dhanakośa, The second Buddha, master of profound and vast dharma treasures, To the feet of Urgyen Pema. Beautiful amidst the assembly of many great paṇḍitas, The five sciences were completely perfected in his mind, The supreme Indian scholar, master of kindness, To the feet of Drime Shenyen. Having attained mastery over the speech of scripture and logic, And having vanquished the wrong views of opposing speakers, Who translated the ocean of profound and vast dharma, To the supreme translator Rinchen Chog. Regarding the causal and resultant vehicles of the Muni's doctrine, Having realized them directly and without error as they are, Having attained mastery over the supreme stainless realization, To the feet of Kyeru Chogkyong. The scriptural dharmas of pure hearing were perfected in his mind, He upheld the doctrine of the profound secret mantra practice lineage, Who directly realized the stainless union, To the feet of Gyalwa Yonten. Having attained mastery over the glory of the Muni's doctrine, And having attained the supreme state of unchanging wisdom, Who guided embodied beings onto the path of the supreme vehicle, To the feet of Yeshe Rinchen. From the great ocean of wisdom-perfection and emptiness, Field note: The great waves of unimpeded compassion arose everywhere, The source from which the precious profound meaning of secret mantra arises, The holy son Khulungpa, To the feet of Yonten Gyatso. That evening, he became the son of the body itself, upholding the secret mantra, The life-wood of the vast doctrine, master of the three treasuries, The instructions were perfected from the depth of immeasurable compassion, To the feet of Yeshe Gyatso. He understood the state of being of the profound secret mantra, Including the tantras, scriptures, and instructions of Yangphur Mengsum, Who upheld the royal lineage of both scholars and accomplished ones, To the feet of Lodro Jangchub. Having attained mastery over the dharma of the illusory vehicle, He took afflictions onto the path as great wisdom, The master of dharma, upholder of the doctrine, who attained mastery over secret mantra, Zurchen the Sugata, To the feet of Shakya Jungne. By the power of having trained meticulously from many eons ago, Having realized the meaning through the three of the supreme vehicle: generation, completion, and... The supreme... of self and others...
Chinese
与我结合而作。 祖琼·喜饶扎巴足下... 在名为惹格隆的殊胜之地。 经四、青五等密法。 无余通达于心后进行修持。 又您上师足下... 于浩瀚论典之义获得自在， 将一切所化众生引入乘道。 广弘佛陀教法。 杰卓普巴，释迦狮子足下... 通达一切乘，大圆满之义， 如实证悟后执著自地解脱。 自他二利圆满之吉祥， 蒋，名为大圆满巴足下... 在印度国修习菩提心后， 在此雪域护持密法教法。 在极乐世界中，佛子菩提心， 于彼十地自在圣者顶礼。 于教理窍诀一切皆已通达， 经续密意之心日已升起。 以生圆二次第清净自他相续。 法王藏顿足下... 于法性清净慈悲之山上， 以具悲心之果如意树百万庄严。 胜名具义众生怙主法王， 大慈悲者足下... 于显空无二法界虚空中， 安住不变自生金刚身。 获得授记供养，匝德面前者， 南喀多杰足下... 护持续部，持密咒金刚， 闻思修之事业已达究竟， 于讲辩著之义无有愚昧。 图杰益西足下... 以八种密意、六边、四理， 四依止以及论典之问答， 确定甚深密咒之续部论典。 顿巴旺觉足下... 汇集圣物甘露之大海， 开启无垢教理莲花之口， 向具足六足之聪慧者施予喜宴。 杰尊华巴足下... 一切智无漏，持教法之宝藏， 三戒清净，远离罪堕垢染。 无与伦比之法王，成为所化众生之怙主。 顿巴贡杰足下... 无垢戒律清净，胜利者之名号， 胜乘甚深之义无余通达于心。 智慧与文殊菩萨无二无别。 央措巴，慈诚坚赞足下... 诸贤者大海聚集之...
English
Made to be joined with me. At the feet of Zurchung Sherab Drakpa... In that excellent place called Rekelung. Sutra Four, Blue Five, and so forth, the Dharma of Secret Mantra. Having fully understood them in mind, he performed practice. Again, at the feet of your Guru... Having gained mastery over the meaning of vast treatises, He guided all disciples onto the path of the vehicle. He widely spread the teachings of the Buddha. Lord Dropukpa, Shakya Sengge's feet... Having fully understood all vehicles, the meaning of Dzogchen, Having realized it as it is, grasping and fixation were liberated in their own place. The glory of the perfect accomplishment of the two aims, self and others, Jam, renowned as Dzogchenpa's feet... Having trained in Bodhicitta in the land of India, In this snowy land, he protected the teachings of Secret Mantra. In Sukhavati, the Bodhisattva Bodhicitta, To that holy master of the ten bhumis, I prostrate. Having become skilled in all scriptures, logic, and pith instructions, The sun of the mind, the intention of Sutras and Tantras, has risen. By the two stages of generation and completion, he purified the continuums of self and others. Dharma King Tsangton's feet... On the mountain of pure Dharma nature and loving-kindness, Adorned by hundreds of thousands of wish-fulfilling trees bearing the fruit of compassion. The supreme name, meaningful, protector of beings, Dharma King, At the feet of the Great Compassionate One... In the sky of the Dharma realm, appearance and emptiness non-dual, Abiding in the unchanging self-arisen Vajra body. Having received prophecy and offerings, the one before Tsade, At the feet of Namkha Dorje... Protecting the classes of Tantras, holding the Secret Mantra Vajra, Having perfected the activities of hearing, contemplating, and meditating, Not ignorant regarding the meaning of teaching, debating, and composing. At the feet of Thukje Yeshe... By the eight implicit meanings, the six extremes, the four modes, and The four reliances, and the questions and answers of the treatises, He established the Tantra treatises of the profound Secret Mantra. At the feet of Tonpa Wangjor... Having gathered a great ocean of sacred substance nectar, Having opened the mouth of the stainless scripture and logic lotus, He bestowed a feast of joy upon the intelligent ones endowed with six legs (bees). At the feet of Jetsun Palbar... Omniscient, free from defilements, holding the treasury of the teachings, Pure in the three vows, free from the stain of faults and downfalls. The incomparable Dharma King, who became the protector of disciples. At the feet of Tonpa Gonjal... Stainless pure discipline, the name of the Victorious One, The profound meaning of the supreme vehicle, fully understood in mind without remainder. Wisdom non-dual with Manjushri. Yangtrodpa, Tsultrim Gyaltsen's feet... Of the gathering of an ocean of scholars...