Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb043.008 Gpb043.008 ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཙིན་དྷ་མ་ཎི་ཀརྨ་བིཤཝ་སིད་དྷ་ནཱ་མ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བསྟན་པའི་དུས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤེད་པོ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་བཞུགས་ནས། འཁོར་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་ལ།སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་སྐུ།། བསྙེན་པ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་ནི།། གང་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས་ན།། ལས་ཀྱི་ རིམ་པ་ཁ་ཚར་རྣམས།། རིམ་པ་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་པས། འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཨ་ཀྲོ་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ།། འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པ་དང།། འཇམ་དཔལ་ཉིད དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོག།དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི།། རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དག། རྒྱས་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ།། བདག་ཉིད་ཡ་མཱནྟ་ཀར་གསལ།། བདག་གི་ཐུགས་ཁའི་ཡིག་འབྲུ་ལས།། འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་ གཤེགས་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས།། རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་དང།། འགྲོ་བའི་ཚེ་ཡི་བྱིན་བསྡུས་ཏེ།། བདག་འཁོར་བཅས་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བསམ།། དེ་ཡི གསང་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ། ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་པུཥྟིམ་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་རྒྱས་འདོད་ན།། བཅུ་བདུན་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཉིད་དུ།། ཨོྂ་ཙོ་ཏི་ཙོའུ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ སཝཱཧཱ།ཞེས་པས་གོང་ལྟར་ཏིང་འཛིན་སྦྱར་བ།། དབང་ཐང་ཆུང་སྲིད་རྒྱས་འདོད་ན།། བི་ཤ་པུ་ཏྲ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། གོང་ལྟར་ཏིང་འཛིན་སྦྱར་ལ་བཟླས།། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་འདོད་ན།། ད་མ་ས་པོ་པུཥྟི་ཀུ་རུ་ སཝཱཧཱ།ཞེས་བཟླས་གོང་དང་ཏིང་འཛིན་སྦྱར།། བཅུ་བདུན་མཇུག་ལ་གདགས་བཟླས་ན།། རྣལ་འབྱོར་བཀྲ་ཤིས་ཉིད་དུ་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ ལས།རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ།། རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་རིང་འདོད་ན།། བཅུ་བདུན་སྔགས་ལ་འདི་ཉིད་གདགས།། ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་ཨ་པ་ན་ཡ་བྷྲཱུྂ་ སཝཱཧཱ།ཐུན་མཚམས་དག་ཏུ་བཟླས་པ
Chinese
ཡ་མཱནྟ་ཀ་（梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）文殊师利如意宝 কর্মা（梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） विश्व（梵文天城体：विश्व，梵文罗马拟音：viśva，汉语字面意思：一切） सिद्ध（梵文天城体：सिद्ध，梵文罗马拟音：siddha，汉语字面意思：成就） नाम（梵文天城体：नाम，梵文罗马拟音：nāma，汉语字面意思：名字） तंत्र（梵文天城体：तंत्र，梵文罗马拟音：tantra，汉语字面意思：密续）。藏语中：名为文殊阎魔敌如意宝之事业种种成办续。 顶礼薄伽梵ཡ་མཱནྟ་ཀ་（梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）！ 如是宣说之时，薄伽梵文殊阎魔敌安住于大乐之境中，与眷属等在一起。 之后，薄伽梵前，圣子阎魔 राजा（梵文天城体：राज，梵文罗马拟音：rāja，汉语字面意思：王）禀白道： 奇哉！奇哉！薄伽梵文殊身！ 瑜伽士圆满修持后， 获得您的成就之后， 无论何事皆能成就故， 祈请为我宣说事业之次第。 如是禀白后，文殊忿怒而开示道： 阿克若（藏文：ཨ་ཀྲོ་）十七字， 念诵十二百万遍， 即能获得文殊之成就。 之后事业之次第是： 瑜伽士欲增长寿命与智慧， 于增长之次第中， 自身观想为ཡ་མཱནྟ་ཀ་（梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）。 从自身心间的字中， 放出光芒，清净诸佛与 一切有情之业障， 摄集诸佛之加持智慧与 众生之寿命加持，融入 自身与眷属， 如是观想寿命与智慧增长。 其秘密真言如下： 嗡 阿克若 德 ཡ་མཱནྟ་ཀ་（梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌） 哈那 玛塔 班扎 吽 呸 ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体：आयुर्ज्ञान पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：āyurjñāna puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寿命、智慧、增长，作，梭哈！） 若欲增长光彩与光芒， 于十七字咒语之末尾， 加 嗡 措帝 措乌 པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增长，作，梭哈！） 如是结合上述之禅定。 若欲增长权势与小国， བི་ཤ་པུ་ཏྲ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增长，作，梭哈！） 如上结合禅定而念诵。 若欲增长眷属与受用， 达玛 萨波 པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增长，作，梭哈！） 如是念诵，结合上述之禅定。 于十七字之末尾添加念诵， 瑜伽士即能吉祥。 如是宣说。 文殊如意宝之事业种种成办续中， 瑜伽士成就最胜增长之第一品。 之后，还有其他应宣说。 瑜伽士若欲长寿， 于十七字咒语后添加此句： ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་ཨ་པ་ན་ཡ་བྷྲཱུྂ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体：आयुर्ज्ञान युत्से अपनय भ्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：āyurjñāna yutse apanaya bhrūṃ svāhā，汉语字面意思：寿命、智慧、驱除、勃隆、梭哈！）于座间念诵。
English
Yamāntaka Mañjuśrī Cintahmaṇi Karma Vishva Siddha Nāma Tantra. In Tibetan: The Tantra Called "The Accomplishment of Various Activities of Mañjuśrī Yamāntaka Wish-Fulfilling Jewel." Homage to the Bhagavan Yamāntaka! At the time of this teaching, the Bhagavan Mañjuśrī Yamāntaka himself was dwelling in the realm of great bliss, together with his retinue. Then, the supreme son Yama Raja requested the Bhagavan: "O Bhagavan Mañjuśrī body! By the yogi who has completed the approach, Having obtained your accomplishment, Since whatever is accomplished will be accomplished, Please explain to me the complete sequence of activities." Having requested thus, Mañjuśrī, being wrathful, spoke: "The seventeen syllables of A-kro, Reciting twelve hundred thousand times, One will obtain the accomplishment of Mañjuśrī himself. Then, the sequence of activities is: For the yogi who desires to increase life and wisdom, In the sequence of increasing, Visualize oneself as Yamāntaka. From the syllables in the heart of oneself, Radiate light, purifying the obscurations of the Sugatas and All sentient beings, Gathering the blessings of the Victorious Ones' wisdom and The blessings of the life of beings, dissolving into Oneself and retinue, Think of increasing life and wisdom. The secret mantra for that is as follows: Om Akro Te Yamāntaka Hana Matha Bhanja Hūṃ Phat Āyu Jñāna Puṣṭiṃ Kuru Svāhā. If you want to increase splendor and radiance, At the end of the seventeen mantras, Add Om Tsoti Tsou Puṣṭiṃ Kuru Svāhā. Combine the meditation as above. If you want to increase power and small kingdoms, Bisha Putra Puṣṭiṃ Kuru Svāhā. Combine the meditation as above and recite. If you want to increase retinue and enjoyment, Dama Sapo Puṣṭi Kuru Svāhā. Recite thus, combining the meditation as above. If you add and recite at the end of the seventeen, The yogi will become auspicious. Thus he spoke. From the Tantra of the Accomplishment of Various Activities of Mañjuśrī Wish-Fulfilling Jewel, the first chapter is the accomplishment of the supreme increase of the yogi. Then, there is something else to be explained. If the yogi wants a long life, Add this to the seventeen mantras: Āyu Jñāna Yutse Apanaya Bhrūṃ Svāhā. Recite in the intervals between sessions.
Tibetan
ར་བྱ།། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་འཁོར་ཉིད་དུ།། བུ་ཚ་མ་མཐོང་གྱུར་པ་ན།། དེ་མཐོང་བྱ་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བཟླས།། བཅུ་བདུན་མཇུག་ལ་གདགས་པ་སྟེ།། པུ་ཙ་ཏྲ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་པ་ན་ཡ་བྷྲུྂ་སཝཱཧཱ།དེ་བཟླས་བུ་ཚ་མཐོང་བར་འགྱུར།། གདོན་བགེགས་བསྐྲད་པར་འདོད་གྱུར་ན།། བཅུ་བདུན་མཇུག་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས།། བ་ར་ཙི་ཀྲ་ཧརི་ཏི་ཨ་པ་ན་ཡ་ན་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ ཕཊ།དེ་ཡང་ཁྲོ་བོ་སྤྲོས་ལ་བསྐྲད།། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བཟློག་ན།། བཅུ་བདུན་སྔགས་ལ་ཐུན་མཚམས་གདགས།། ཨོྂ་མྂ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་དུ་ཨ་པ་ན་ཡ་སཝཱཧཱ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཅུ་བདུན་མཇུག། བི་ ཀྲི་པ་ན་ཡ་སཝཱཧཱ།ཀྲིན་ཨ་བ་ན་ཡ་སཝཱཧཱ། ན་ཚ་བྱུང་ནས་ཞི་བྱའི་ཕྱིར།། ནད་སྟེངས་ཨ་དཀར་བསམ་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་སྣ་ཚོགས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་ པས་གང་འདོད་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། གཞན་ཡང་སྲས་མཆོག་གུས་ཉོན་ཅིག། གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་མཆོག་ལ།། ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་རྟགས་བྱུང་ན།། སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་ཞབས་འོག གཟིར།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། མུ་ཀ་ཡེ། ཨ་པ་ཡེ། ཀ་པ་ཡེ། ཨ་ནེ། ཨ་ནེ། ཧརིཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཛ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཏིང་འཛིན་གསལ་ལ་ཞབས་འོག་གཟིར།། དབང་དུ་བསྡུ་བར་བསམ་པར བྱ།། དེ་ཡིས་དབང་མེད་བཀའ་ཉན་འགྱུར།། བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་བསྒྲུབ་པ་ལ།། བར་གཅོད་རྩོལ་བ་བྱུང་གྱུར་ན།། ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་བརྗོད་རྗེས་ལ།། ཨ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་མཉྫ་ཡ་མ་ར་ཛ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱན་ཏ ཧརཱིཿཥྟི:བི་ཀྲི་ཏཱ་ན།མུ་ཀ་ཡེ། ཨ་པ་ཡེ། ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། ཨུ་ནེ། ཧརཱིཿཥྟིཿམཉྫུ་མུ་ཀ་ཡེ་ནན། དེས་ནི་ཞབས་འོག་དབང་བསྡུས་ཏེ།། བར་ཆད་ཞི་ཞིང་དབང་དུ་འདུ།། དེས་ན་མི་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་ སོགས་པ།། རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་འདུས།། ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར།། གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་མཆོག་ལ།། གདོན་བགེགས་དྲག་པོ་གནོད་འགྱུར་རམ།། བར་ཆད་གཡང་དུ་ལྷུང་རྨི་ན།། བེ ཆོན་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་བྱས་ལ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨུ་ནེ། ཨུ་ནེ། ཨུ་ནེ། ཨུ་ཨུ་ཨུ། སིང་ང་ཡེ། བྱ་ཙ་ཡ། དུ་རུ་ཡེ། ཙི་ཏྲ་ཡེ། ཧརི་ཏ་ཡེ། ཧ་ལ་ཡེ། གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོ་མྱགས་ཐུམ་རིལ རྦད།ཅེས་པའོ།། དེས་བཟླས་གཟིར་ཞིང་བསྐྲད་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། འཇམ་དཔལ་གཤེད་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་སྣ་ཚོགས་གྲུ
Chinese
饶嘉。瑜伽士的眷属中，如果没见到子女，为了见到他们而念诵此咒。十七的结尾加上：布匝匝那阿玉嘉那玉策 阿毗钦匝阿巴那亚 布隆 梭哈。念诵它就能见到子女。如果想要驱逐邪魔，十七的结尾念诵此咒：瓦ra匝匝 赫热德 阿巴那亚 那 恼觉 玛ra亚 啪的 啪的。也要以忿怒姿态驱逐。如果想要阻止非时而死，十七咒语中加入间断：嗡 芒 嘎拉 弥度 阿巴那亚 梭哈。之后还有十七的结尾：贝 哲巴那亚 梭哈。哲阿瓦那亚 梭哈。为了平息发生的疾病，观想病榻上的白色阿字。如是说。出自《妙吉祥如意宝珠》中各种成就之续，瑜伽士成就所愿之品第二。 此外，殊胜之子请谛听。如果瑜伽士成就殊胜，出现显示神通的征兆，念诵此咒并压住脚下：嗡 阿卓德嘎亚 曼达嘎 哈那玛塔 班匝 吽 啪的。木嘎耶。阿巴耶。嘎巴耶。阿内。阿内。哈热斯德 贝格热达那那匝 吽 啪的。定清晰明并压住脚下。思维进行控制。这样就能不由自主地听从命令。如果修持自身妙吉祥时，出现阻碍和努力，在念诵十七字之后：阿嘎萨玛亚西日 曼匝亚 玛ra匝 阿卓德嘎亚 曼达 哈热斯德 贝格热达那。木嘎耶。阿巴耶。吾内吾内。吾内。哈热斯德 曼珠木嘎耶那那。这样就能用脚下控制，平息障碍并进行控制。因此，死神女众，天龙八部等，不由自主地被控制，能做任何想做的事业。如果瑜伽士成就殊胜时，出现凶猛邪魔的损害，或者梦见障碍坠入悬崖，做贝琼手印，嗡 阿卓德嘎亚 曼达 哈那玛塔 班匝 吽 啪的。吾内。吾内。吾内。吾吾吾。森嘎耶。匝匝亚。度热耶。匝哲热耶。哈热达耶。哈拉耶。损害者某某压碎吞噬 燃烧。如是说。念诵它，压制并驱逐。如是说。出自《妙吉祥刽子手如意宝珠》中各种成
English
Raja. In the retinue of the yogi, if children are not seen, recite this mantra in order to see them. Add to the end of seventeen: Putsa Trana Ayu Jñana Yu Tshe Abhiṣiñca Apānaya Bhrūṃ Svāhā. Reciting it will make the children visible. If you want to expel demons, recite this mantra at the end of seventeen: Vara Tsikra Hariti Apānaya Na Harming Māraya Phat Phat. Also expel with a wrathful posture. If you want to prevent untimely death, add an interruption to the seventeen mantras: Oṃ Maṃ Kāla Mṛdu Apānaya Svāhā. Then there is also the end of seventeen: Vi Krīpanāya Svāhā. Krin Avanāya Svāhā. In order to pacify the occurrence of disease, visualize the white letter A on the sickbed. Thus it is said. From the Tantra of Various Accomplishments from Mañjuśrī Wish-Fulfilling Jewel, the chapter on the Yogi Accomplishing Whatever is Desired, the Second. Furthermore, noble son, listen attentively. If a sign of displaying miracles appears when a yogi is accomplishing the supreme, recite this mantra and press down under the feet: Oṃ Akrotekaya Māntaka Hanamatha Bhañja Hūṃ Phaṭ. Mukaye. Apāye. Kapāye. Ane. Ane. Hariṣṭīḥ Vikṛtananaja Hūṃ Phaṭ. Clear the mind and press down under the feet. Think of controlling. In this way, one will involuntarily obey orders. If obstacles and efforts arise when practicing oneself as Mañjuśrī, after reciting the seventeen letters: Akāśasamayaśrī Mañjaya Mārarāja Akrotekaya Mānta Hariḥṣṭi Vikrītanā. Mukaye. Apāye. Une Une. Une. Hariḥṣṭi Mañju Mukāye Nana. In this way, one can control with the feet, pacify obstacles and control. Therefore, the female hosts of death, the eight classes of gods and demons, etc., are involuntarily controlled, and can do whatever deeds one desires. If fierce demons cause harm when a yogi is accomplishing the supreme, or if one dreams of obstacles falling into a cliff, make the Bechen mudra, Oṃ Akrotekaya Mānta Hanamatha Bhañja Hūṃ Phaṭ. Une. Une. Une. U U U. Siṃgāye. Byātsāya. Duruye. Tsitreye. Haritāye. Halāye. Harming so-and-so crush devour burn. Thus it is said. Recite it, suppress and expel. Thus it is said. From the Various Accomplishments from Mañjuśrī Executioner Wish-Fulfilling Jewel.