Tibetan
་རིམ་ལྕགས་མཁར་དྲུག་པར་ལྡན། ཁེ་ཕྲད་ཀུན་འཇོམས་བྱ་བ་ཡི། །རྒྱལ་རིགས་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད། །མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་རིམ་གསུམ་དབུས། །ཞབྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་སྔགས། །རྩ་སྦུག་དགུ་ན་སྙིང་པོ་མཆོག །རྩིབས་ཆེན་444བཅུ་དྲུག་ཤི་ཕྲད་སྔགས། །རྗེ་རིགས་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོར་གསུངས། །མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལ་གྲུ་གསུམ་དབུས། །ཕྱི་རིམ་རྒྱ་གྲམ་རྩ་བའི་ལུས། །ཉི་ཤུ་གཅིག་རྩིབས་ཕག་མོའི་ལྟོར། །བྲམ་ཟེའི་ཀླུ་གཉན་འཇོམས་པར་བཤད། །མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལ་རུས་སྦལ་ལྟོར། །ལུབྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ་སྦུག་བདུན། །དམངས་རིགས་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད། མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལ་གྲུ་གསུམ་དབུས། །མུ་ཁྱུད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་བཞི་རྩིབས། །གདོལ་པའི་རིགས་འཇོམས་འཁོར་ལོར་བཤད། །མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་འབུབ་གནས་བཞི། །རྒྱ་གྲམ་རྩ་བ་མཚམས་སུ་གཟུགས། །མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོར་གདུག་པའི་གཟུགས། །ཕྱི་རོལ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ། །ཡང་གསང་བཅུ་གཅིག་འཁོར་ལོར་གསུངས། །ཕྱི་མ་གདུག་པའི་རོ་རས་སམ །རྒྱ་ཤོག་གྲོ་ག་དེ་དག་ལ། །གདུག་པའི་གཟུགས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱོར་ཐོད་པར་བྲུབ། །ལིདྷ་འབྲུབ་ཁུང་གན་རྐྱལ་གཞག །ཉུང་དཀར་དུག་ཁྲག་ཐུན་དུ་བྲབ། །ཞག་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ། །དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་ཉིན་མཚན་བསྐོར། །བྱ་རྟ་མི་ཡི་ཚིལ་བུ་དང་། །ཁྱི་ཕག་སྤྱང་ཀིའི་རྟུག་པ་དང་། །མཛོ་རྟོལ་དྲེའུའི་སྐྲུ་དང་ནི། །ར་དུག་རེ་ལྕག་ཐར་ནུ་བཙོད། །ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་པའི་ཤ་དག་དང་། །གུ་གུལ་ནག་པོའི་དུད་པས་བདུག །མནོལ་ཁྲག་མྱོས་པའི་ཁྲག་བརླབ་ཅིང་། །བརྟུལ་ཞུགས་རྫས་དང་མཚོན་ཆའི་དབལ། །ལས་རྫོགས་འཁོར་445༄༅། །ལོ་ཕག་ཐོད་དམ། །སྲི་ཅན་ཐོད་པར་རབ་བྲུབས་ལ། །བཀའ་རྟེན་བྱིན་ཅན་འོག་ཏུ་གནན། །གཞན་ཡང་གདུག་པའི་ནད་ཟུག་ན། །བསྐུ་དང་བྱུག་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །སྤྱང་དུག་ཚེར་མ་གླ་ཆུ་དང་། །སྤོད་དང་ཚ་སྣ་བཙོད་ཁུ་དང་། །ར་དུག་ལོང་རྟོལ་གུ་གུལ་དང་། །ཀ་ར་བི་ར་དྲི་ཆེན་དང་། །ག་བུར་ཙན་དན་དཀར་ཆུ་དག །རྨུ་ཟི་དྲི་ཆེན་ལྡང་རོས་དང་། །ཏི་ཙ་མར་དཀར་བ་བླ་དང་། །གུ་གུལ་ར་དུག་ར་གཞོབ་བསྐུ། །ར་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ར་དུག་བ་སྤྲུ་དྲི་ཆེན་དང་། །ག་བུར་གུར་གུམ་བ་བླ་བསྐུ། ཁྲ་རོ་ལྡང་རོས་དབྱི་མོ་ཚྭ། །དུར་བྱིད་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱར། །དུག་དང་མུ་ཟི་སྐར་ཆུ་བསྐུ། །བྱུག་དང་བསྐུ་བའི་རིམ་པའོ། །གླ་རྩི་སྒོག་སྐྱ་ཤ་ཆེན་དང་། །དྲི་ཆུ་དང་ནི་ཟིལ་པ་ལ། །བརྟག་པ་གསུམ་བྱས་སྔགས་བཟླས་ལ། །ཁོང་དུ་བཏང་བར་ཡང་དག་བཤད། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་སྙིང་གཟེར་གྱི་གསང་རྒྱུད་ལས། རྫ་དང་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་སྐབས་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟིལ་གནོན་འདི་གསུངས་སོ། །ཐོག་མར་ཤེས་རབ་རྩལ་རིག་ལ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་ལས། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །གཡས་དཀར་གཡོན་དཀར་དབུས་མཐིང་རྔམས། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དང་། །བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིག་མཛུབ་འབར། །རིགས་ལྔའི་447༄༅། །བདུད་མོ་དང་དམ་སྲི་དང་། །སྡོང་ཟླར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ། །རང་རང་གནས་ནས་སྲོག་འཕྲོག་སྟེ། །མྱོས་ཏེ་འཁྲུལ་འཁོར་ལྟོ་བར་བཅའ། །བསམ་གཏན་སེམས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་སྙིང་གཟེར་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། དབང་སྡུད་འཁོར་ལོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སྐབས་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསམ་གཏན་བུམ་པའི་ཆོ་ག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྤྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །མཎྜལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་མཛེས། །རིན་ཆེན་བུམ་པར་རིན་ཆེན་བཅུད། །འབྲུ་དང་སྨན་ཚོགས་དྲི་དང་ལྡན། །གཙང་མ་གཟའ་སྐར་ཅན་གྱི་ཆུ། །ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་རབ་ལྡན་བཤམ། །སྔགས་པས་ཟིལ་གནོན་སྐུར་བསྒོམ་ལོ། །ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཕྲོས་འདུས་ལས། །བུམ་པར་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་བསམ། །དྲག་སྔགས་བརྒྱ་བཟླས་བསྟིམ་ཞིང་བཞུ། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཟེར། །སྤྲོ་ཞིང་སྤྲུལ་པས་ཞེན་ཆགས་སྦྱོང་། །བསམ་གཏན་བསྲུང་བའི་སྤྱོད་པ་བཤད། །སྙིང་ལ་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བ་ཡིས། །གསང་སྔགས་གསལ་བས་རྩ་རྒྱུད་དག །ཡེ་ཤེས་གོང་བུར་རབ་གསལ་བ། །ཟླ་གསལ་འཁོར་ལོའི་སྲུང་བར་བཤད། །རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འཛིན་མེད་ན། །བསམ་གཏན་སེམས་ཀྱི་སྲུང་བར་བཤད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཕྱག་རྒྱ་སེམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་སྔགས་འདི་448གསུངས་སོ། །སརྦ་ཙིསྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐ༷་སྲོག་གཟིར་སྐྲུར་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་ཧྲི་ཤག་རྦད། ཁ་ཆིངས་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་མཆོག །བསམ་གཏན་འཕྲུལ་གྱི་སྲུང་བར་བཤད། །ཕུང་ས་གསུམ་གྱི་ཐབ་ཁུང་ནི། །ཁ་ཁྱེར་གསུམ་པ་གྲུ་གསུམ་བརྩིག །ཁ་དོག་ནག་པོས་བྱུག་པའི་དབུས། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་མཛེས། །གང་གནོད་ས་གནས་རྫས་རྣམས་ལ། །གདུག་པ་གསུམ་དང་སྡོང་ཟླ་བྲི། །སྙིང་ག་གདུག་ཅིང་རབ་ཏུ་གཅེས། །མིང་རུས་གྲོ་ག་སེན་གང་བ། །དུག་གི་རིལ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །མི་རྟ་ཁྱི་དང་གདུག་པའི་ཤ །དུག་གསུམ་ཚིལ་གསུམ་གི་ཧང་བཅས། །ཏིལ་དང་ཡུངས་ནག་ཚ་བ་གསུམ། །མར་ཁུ་འོ་མ་སྨེ་བའི་ཁྲག ་་་དཀར་རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཟངས་ཕྱེ། །བསྲེག་རྫས་རྫོགས་དང་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །ཐབ་ཁུང་ར༷་ལས་མེ་ལྷར་བསྐྱེད། །ཐུགས་ཀར་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་གསལ་བར། །རྫས་དང་ལིསྐོ་དབུལ་བར་བྱ། །ཕོ་ཉ་གཏང་ཞིང་གདབ་པ་དང་། །དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བསྲེག་པར་བསམ། །ས་ནཱ་ག་དུ་ར༷་ནཱ་ག་ཨུ་ནན་གཟེར་ཕྱུང་སྲོག་ལ་དུ་ར༷། ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་ཐུ༷་རྦད་ཨེ་ར༷། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུ་ར༷་ཨེ་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་། ས་ནཱ་ག་ཙིརྟི་ཐུ༷་རིལ་རྦད། ཛ་ལ་ར༷་མྱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་པས་གདུག་པ་བསྲེག་པར་བཤད། ཐལ་བ་གནོན་ཅིང་གཟེར་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ནི་བཤད་བྱ་བ། །ཉོན་ཅིག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཚོགས། །སྔགས་དང་རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་དག །སྦྱོར་449༄༅། །བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བསྡེབ། །བསྡེབ་དང་རྐྱང་པ་ཉམས་ཀྱིས་བརྟག །བསྡེབ་ན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ལ། །སྐྲུ་གྲི་མཚོན་གྱིས་སྣོལ་མར་བསྡེབ། །བག་ཆགས་ཞེན་པ་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱང་། །གདུག་རྩུབ་སྦྱོར་བ་མེ་ཡིས་བསྲེག །ལས་དང་སྦྱོར་བ་ཐུན་གྱིས་བཟློག །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་སྨན་གྱིས་བཅོས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་འཁོར་ལ་གདམས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་སྙིང་གཟེར་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བཀྲུ་བ་དང་སྲེག་པའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སྐབས་ལྔ་པའོ།། །།སྙིང་གཟེར་གསང་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ། །ཕྲ་རྒྱུད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་སྡེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས། གདུག་པ་ཀླུ་འདུལ་བྱེད་ལེའུ་བཀོལ་པའོ། །བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་སྣྲོ་བ་སྐྲུ་ངན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །རྒྱུདའདིདཔེ་གལསབསྡུརསམརྙེད།
Chinese
具有六层铁城的结构。 被称为摧毁一切敌对者的， 是摧毁王族的轮。第四重圆圈，三层居中。 十二个颠倒的眼睛是根本咒语。 九个根管中有最胜精华。 四百四十四个大轮辐，十六个死亡音节咒语。 据说这是摧毁贵族阶层的轮。三重圆圈，中心是三角形。 外层是十字形的根本身。 二十一个轮辐，像母猪的肚子。 据说能摧毁婆罗门、龙和恶灵。三重圆圈，像乌龟的肚子。 十二个颠倒的眼睛，七个根管。 据说这是摧毁平民阶层的轮。三重圆圈，中心是三角形。 十二重圆圈，十四个轮辐。 据说这是摧毁贱民阶层的轮。第四重圆圈，四个覆盖的位置。 十字形根基，塑造在角落。 圆形圆圈，是恶毒的形象。 外围有十一个迷惑之眼。 据说这是十一个极密轮。外层是恶毒者的尸布， 或汉纸、稻草等物。 用咒语围绕恶毒者的形象。 将轮子合在一起，钻入头盖骨中。 将利达（梵文，līḍha，舔）钻孔，使其仰卧。 将蒜、毒血倒入容器中。 二十一天内， 日夜旋转猛烈的轮。 鸟、马、人的脂肪， 狗、猪、狼的粪便， 牦牛、骡子的毛发， 羊毒、箭杆、苦楝、乌头。 鱼、蛇、青蛙的肉， 用黑色的古古鲁香熏。 涂抹污血、醉酒之血， 禁行物和武器的灰烬。 事业圆满之轮。445 猪年头盖骨。 在有邪魔的头盖骨中充分钻孔， 将具加持的圣物压在下面。 此外，如果出现恶毒的疾病， 涂抹和涂擦的配方是： 狼毒、荆棘、麝香水， 香料、辛辣物、乌头汁， 羊毒、盲肠、古古鲁， 卡拉维拉、粪便， 樟脑、檀香、白水。 红花、粪便、当药， 蒂萨、酥油、牛奶， 古古鲁、羊毒、羊油涂抹。 羊盐、海盐、卡如盐， 羊毒、黄油、粪便， 樟脑、藏红花、黄油涂抹。 花椒、当药、伊母盐， 各种坟墓土，巧妙混合。 毒药和水银，星水涂抹。 这是涂抹和涂擦的顺序。 麝香、大蒜、大量肉， 尿液和露水上， 进行检查。
English
It possesses a structure with six layers of iron fortresses. Known as the destroyer of all adversaries, It is said to be the wheel that destroys royal lineages. The fourth circle, with three layers in the center. Twelve inverted eyes are the root mantra. The most excellent essence is in the nine root channels. Four hundred and forty-four large spokes, sixteen death syllable mantras. It is said to be the wheel that destroys the noble class. The triple circle, with a triangle in the center. The outer layer is the cruciform root body. Twenty-one spokes, like the belly of a sow. It is said to destroy Brahmins, nagas, and malevolent spirits. The triple circle, like the belly of a tortoise. Twelve inverted eyes, seven root channels. It is said to be the wheel that destroys the commoner class. The triple circle, with a triangle in the center. Twelve circles, fourteen spokes. It is said to be the wheel that destroys the outcaste class. The fourth circle, four covering positions. A cruciform foundation, shaped at the corners. A circular circle, is the image of malevolence. The outer perimeter has eleven bewitching eyes. It is said to be the eleven most secret wheels. The outer layer is the shroud of a malevolent one, or Han paper, straw, and the like. Surround the image of the malevolent one with mantras. Join the wheels together and drill into the skull. Place the lidha (Sanskrit, līḍha, licking) drilled hole face down. Pour garlic and poisonous blood into a container. For twenty-one days, Rotate the fierce wheel day and night. The fat of birds, horses, and humans, The excrement of dogs, pigs, and wolves, The hair of yaks, mules, and donkeys, Sheep poison, arrow shafts, neem, aconite. The flesh of fish, snakes, and frogs, Fumigate with the smoke of black guggul. Smear with tainted blood, intoxicated blood, The ashes of forbidden substances and weapons. The wheel of accomplished action. 445 The skull of the year of the pig. Thoroughly drill into the skull with evil spirits, Press the blessed sacred object underneath. Furthermore, if a malevolent disease arises, The recipes for smearing and anointing are: Wolfsbane, thorns, musk water, Spices, pungent substances, aconite juice, Sheep poison, cecum, guggul, Karavira, feces, Camphor, sandalwood, white water. Safflower, feces, gentian, Tisa, ghee, milk, Guggul, sheep poison, sheep fat for smearing. Sheep salt, sea salt, karu salt, Sheep poison, butter, feces, Camphor, saffron, butter for smearing. Prickly ash, gentian, yimu salt, Various graveyard soils, skillfully mixed. Poison and mercury, star water for smearing. This is the order of smearing and anointing. Musk, garlic, large amounts of meat, On urine and dew, Conduct an examination.
Chinese
念诵嗡字之后念诵真言，如实宣说放入体内。出自《文殊忿怒心钉》的秘密续，第三品，关于坛和轮。之后，薄伽梵又宣说了这个大印降伏。首先，对于智慧的才能，从空性和慈悲的自性中，显现出无生无灭的智慧。三头六臂四足伸展，右边白色，左边白色，中间蓝色威猛。轮、金刚、宝剑和，杵、木桩、忿怒印燃烧。五部种姓的，女魔和厉鬼和，变成树神等等，从各自的处所夺取性命，沉醉后将幻轮置于腹中。宣说禅定是心的轮。出自《文殊忿怒心钉》秘密续，第四品，关于显示勾招轮。之后，薄伽梵又宣说了禅定宝瓶的仪轨和，大印火供的仪轨。坛城以香和花庄严，珍宝瓶中盛满珍宝精华，具有谷物和药材，香味，清净的具有星宿的净水，具备口饰和颈饰陈设。念咒者观想降伏身，从心中的心髓放射和收摄，观想宝瓶中大印的本尊众，念诵百字明融入并安住。智慧之水和咒语的光芒，以喜悦和幻化来净化贪执。宣说禅定的守护行为。心中清晰大印，清晰秘密真言，清净脉和明点，完全清晰智慧之体，宣说如月光般清晰的轮的守护。分别念和习气如云，如果像虚空一样无执，宣说禅定是心的守护。之后，薄伽梵宣说了，手印心的禅定咒语。萨瓦 孜斯达 罗 玛雅 喀塔 索 孜 库 囊 哲 雄 舍 惹。秘密盟誓之王，宣说禅定是幻化的守护。三堆土的灶口是，第三个开口建立三角，用黑色涂抹的中央，各种颜色的金刚杵绿色庄严。对于任何损害的处所和物品，书写三种毒害和树神，心脏恶毒且非常珍爱，写上名字、骨头、青稞和指甲，放置一百零八个毒丸。
English
After reciting the mantra with 'Um,' it is accurately explained to be placed within the body. From the secret tantra of 'Wrathful Manjushri Heart Nail,' the third chapter, concerning mandalas and wheels. Then, the Bhagavan again spoke of this great seal of subjugation. Initially, for the talent of wisdom, from the nature of emptiness and compassion, clear wisdom arises without birth or cessation. With three heads, six arms, and four legs extended, the right side is white, the left side is white, and the center is blue and fierce. A wheel, vajra, sword, and, club, stake, and threatening mudra blaze. Of the five families, female demons and evil spirits, and those transformed into tree spirits, etc., from their respective places, seize life, and intoxicated, place the illusion wheel in the belly. It is taught that meditation is the wheel of the mind. From the secret tantra of 'Wrathful Manjushri Heart Nail,' the fourth chapter, concerning the display of the subjugating wheel. Then, the Bhagavan again spoke of the ritual of the meditation vase and, the ritual of the great seal fire offering. The mandala is adorned with incense and flowers, the precious vase is filled with precious essence, possessing grains and medicinal herbs, fragrance, pure water with constellations, arranged with mouth ornaments and necklaces. The mantra practitioner meditates on the subjugating form, from the heart essence radiating and gathering, contemplates the deities of the great seal in the vase, recites the hundred-syllable mantra, dissolving and abiding. The water of wisdom and the rays of the mantra, purify attachment with joy and illusion. The practice of guarding meditation is taught. With the great seal clear in the heart, with the secret mantra clear, purify the channels and bindus, completely clear the wisdom body, it is taught that the wheel is guarded as clear as moonlight. Discursive thoughts and habitual tendencies are like clouds, if there is no clinging like space, it is taught that meditation is the guarding of the mind. Then, the Bhagavan spoke, this mantra of the meditation of the seal mind. sarba tsista ro myag kha tha srog gzir skur nan drid phyung hri shag rbad. The king of secret oaths, it is taught that meditation is the guarding of illusion. The hearth of the three piles of earth is, the third opening constructs a triangle, in the center smeared with black color, various colored vajras are green and beautiful. For any harmful place and object, write the three poisons and tree spirits, the heart is malicious and very precious, write the name, bones, barley, and nails, place one hundred and eight poison pills.