Tibetan
མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་དང་པོའོ། །ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་མུར་ཙ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གཉིས་པའོ། །ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གསུམ་པའོ། །ཡ་སྟེ་ཡསྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ནཱ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་བཞི་པའོ། །དེ་ནས་ཕྱིའི་གསང་བ་ལྟར་བསྐོར་བ་ནི། ཡ་མ་ར་ནི་སྣྲོ་ཡསྟེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་དང་པོའོ། །ཡ་སྟེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ད་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མུར་ཙ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གཉིས་པའོ། །ཡ་ད་ཡོ་ཎ་རུ་དོ་མེ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་323༄༅། །ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གསུམ་པའོ། །ཡ་མ་དོ་ས་ཛ་རྭ་མྱ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མུ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་བཞི་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱིའི་ཕྱི་དང་ཕྱིའི་གསང་བ་ལྟར་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ནང་གི་ཕྱི་ལྟར་བསྐོར་བ་ནི། ཡ་མ་མེ་དྭ་སྟེ། ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་དང་པོའོ། །རྭ་ཛ་ས་དོ་ཆེ་གེ་མོ་མུར་ཙ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གཉིས་པའོ། །རུ་ཎ་ཡོ་ནི། ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གསུམ་པའོ། །ར་ཡ་སྣྲོ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་མ་རྭ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་བཞི་པའོ། །ནང་གི་གསང་ལྟར་བསྐོར་བ་ནི། ཡ་མ་སྟེ་ད་མེ། ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་དང་པོའོ། །ར་ནི་སྣྲོ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་མུ་ར་ཙ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གཉིས་པའོ། །ར་ནི་ཡོ་ན། ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གསུམ་པའོ། །རུ་དོ་ས་ཙ། ཆེ་གེ་མོ་མྱ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་བཞི་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས། ནང་གི་ཕྱི་དང་ནང་གི་གསང་བ་ལྟར་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །གསང་བའི་ཕྱི་ལྟར་བསྐོར་བ་ནི། ཡ་མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། །མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་མ། ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་མ་རྭ། ས་དོ་མེ་ཡ་མ་རྭ་ཛ། དོ་མེ་ཡ་མ་རྭ་ཙ་ས་དོ། །ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མ་ཡ་ཧུ༷་པཊ། ཉི་མ་དང་པོའོ། །ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད། མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་མེ། རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་མེ་དོ། །ཎ་ཡོ་ད་ཡ་324མེ་དོ་སྲ ཡོ་ད་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ། ད་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ། ཆེ་གེ་མོ་མུར་ཙ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གཉིས་པའོ། །ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ། ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ། ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ་ད། ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ་ད་ཡོ། ར་ཡ་སྟེ་ཡ་ད་ཡོ་ནི། ཡསྟེ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར། སྟེ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་གསུམ་པའོ། །ཡཁྲེ་ཡསྣྲོ་ནི་རྭ་མ། སྣེ་ཡསྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ། ཡསྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ་སྟེ། སྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡསྟེ་ཡ། ནི་རྭ་མ་ཡཁྲེ་ཡསྒོ རྭ་མ་ཡསྟེ་ཡསྣྲོ་ནི། མ་ཡསྟེ་ཡསྣྲོ་ནི་རྭ། ཆེ་གེ་མོ་མྱ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཉི་མ་བཞི་པའོ། །གསང་བའི་གསང་བ་ལྟར་བསྐོར་བ་ནི། ཁྲེ་ཡ་ཙ་ནི་རྭ་མ་ཡ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཡས་སུ་བསྐོར་བ་གསང་བའི་གསང་། །གོང་མས་སྦྱར་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས། །འཁོར་ལོ་གསང་བའི་ཕྱི་དང་། །གསང་བའི་གསང་བ་ལྟར་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡང་། །དང་པོ་བསྙེན་པ་རྫོགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་མདུན་རོགས་བུད་མེད་བསྟེན། །དེ་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། །དྲིལ་ལམ་ཡང་ན་བཅུ་བདུན་དྲིལ། །དེ་བཟླས་ཉི་ཤུ་དྲུག་དག་ལ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །སྦྱར་རྩི་ལྡུམ་བུ་དུག་ཁྲག་གིས། །ཕོ་རོག་སྒྲོ་རྩས་དཔེ་ཆུང་བཞིན། །བྲིས་ལ་བདེན་པ་གྲུབ་པ་ཡི། །སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བདུན། །དེ་ཚེ་ཉི་མ་དང་པོར་བསྐོར། །མཚན་མོ་དྲིལ་ལ་ཐུན་325༄༅། །གྱིས་བྲབ། །ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་གཉིས་པ་བསྐོར། །ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་གསུམ་པ་བསྐོར། །གནམ་སྟོང་ཉི་མ་བཞི་པ་བསྐོར། །ཚེས་གཅིག་ཐུན་བྱ་དགོང་ཀ་ནི། །དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་གནན་པ་བྱ། །ལན་གསུམ་བར་དུ་སྤོགས་ཤིང་བྱ། །དེ་ལ་ཟླ་སྟོང་ཡར་ངོ་ལ། །ས་མ་ཡ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དྲིལ། །ཟླ་སྨད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལ་གནན། །ཕྱི་ཡི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཟབ། །ནང་དང་གསང་བ་བསྐོར་བར་དཀའ། །བསྙེན་རྫོགས་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས་བསྐོར། །དེས་ནི་གང་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རྭ་ཛས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུད་འདི་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་གཟུང་བར་བགྱི། །ཞེས་གསོལ་པས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱུད་འདི་ནི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བར་བཟུང་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བཅང་ཞིང་སྦ་བར་བྱ། བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་དང་། རྒྱུད་བཟུང་ཞིང་བཅངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།གུ་རུ་བ་སུ་དྷ་རས་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ལ། བྷ་ས་ཡའི་དགོན་པར་གནང་བའོ། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ་༑། བདག་འདྲ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །གུ་རུ་བ་སུ་དྷ་ར་ལ། །ཞུས་ཏེ་༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤི་ཨུ་ཡུ༷༷པ་ཏི་ཀྭ་ལ་རུ་དྲ་ཏ྅་བྷ་བ་ཀྲི་ཏ་ཏནྟྲ་རྭ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་དྲག་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དེ། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་། སེམས་ཉིད་ཀྱི་གནས། རང་བྱུང་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན། འཁོར་དུས་གསུམ་གཅིག་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་དང་། སྐུའི་ཚོགས་དང་། ཉེ་བར་གནས་པའི་འཁོར་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དགེ་འདུན་དུ་མ་དང་། ཁྲག་སྒྱུགས་པ་མ་མོའི་ཚོགས་དང་། ཁམས་གསུམ་པ་ལྷའི་ཚོགས་དང་། འཐོམ་པ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཕུང་བྱེད་མངག་པའི་ཚོགས་དང་། མ་སྐྱེས་ལམ་ལ་ལྟ་བའི་ཚོགས་དང་། འབྱེད་པ་མི་མངའ་328
Chinese
མ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ། 第一天。 ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་，某某 མུར་ཙ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第二天。 ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ་，某某 རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第三天。 ཡ་སྟེ་ཡསྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ་，某某 ནཱ་ར་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第四天。 然后是按照外在秘密的方式旋转： ཡ་མ་ར་ནི་སྣྲོ་ཡསྟེ་ཡ་，某某 པྲ་མ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第一天。 ཡ་སྟེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ད་ཡ་，某某 མུར་ཙ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第二天。 ཡ་ད་ཡོ་ཎ་རུ་དོ་མེ་ཡ་，某某 རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第三天。 ཡ་མ་དོ་ས་ཛ་རྭ་མྱ་ར་ཡ་，某某 མུ་ར་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第四天。 如是说。出自《妙吉祥口传外篇续》，外在之外部和外在之秘密旋转之章节，第二。 然后又是按照内在之外部的方式旋转： ཡ་མ་མེ་དྭ་སྟེ། 某某 པྲ་མ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第一天。 རྭ་ཛ་ས་དོ་，某某 མུར་ཙ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第二天。 རུ་ཎ་ཡོ་ནི། 某某 རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第三天。 ར་ཡ་སྣྲོ་ནི་，某某 མ་རྭ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第四天。 按照内在秘密的方式旋转： ཡ་མ་སྟེ་ད་མེ། 某某 པྲ་མ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第一天。 ར་ནི་སྣྲོ་ཡ། 某某 མུ་ར་ཙ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第二天。 ར་ནི་ཡོ་ན། 某某 རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第三天。 རུ་དོ་ས་ཙ། 某某 མྱ་ར་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第四天。 如是说。出自《妙吉祥口传外篇续》，内在之外部和内在之秘密旋转之章节，第三。 然后还有其他要说的。 秘密之外在旋转方式是： ཡ་མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་མ། ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་མ་རྭ། ས་དོ་མེ་ཡ་མ་རྭ་ཛ། དོ་མེ་ཡ་མ་རྭ་ཙ་ས་དོ། 某某 པྲ་མ་ཡ་ ཧུ༷་པཊ。第一天。 ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད། མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་མེ། རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་མེ་དོ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ མེ་དོ་སྲ ཡོ་ད་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ། ད་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ། 某某 མུར་ཙ་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第二天。 ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ། ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ། ཡོ་ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ་ད། ནི་ར་ཡ་སྟེ་ཡ་ད་ཡོ། ར་ཡ་སྟེ་ཡ་ད་ཡོ་ནི། ཡསྟེ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར། སྟེ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ། 某某 རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ ཧུ༷་ཕཊ。第三天。 ཡཁྲེ་ཡསྣྲོ་ནི་རྭ་མ། སྣེ་ཡསྣྲོ་ནི་ 惹 玛 亚，ཡསྣྲོ་ 尼 惹 玛 亚 斯德，སྣྲོ་ 尼 惹 玛 亚斯德 亚，尼 惹 玛 亚 克惹 亚索，惹 玛 亚 斯德 亚 སྣྲོ་ 尼，玛 亚 斯德 亚 སྣྲོ་ 尼 惹。切 给 摩 弥 惹 亚 吽 帕！第四天。秘密中的秘密般旋转是：克惹 亚 匝 尼 惹 玛 亚。等等。向右旋转是秘密中的秘密。由上师结合而知晓。如是说。从妙吉祥卡吞后续经中，轮之外在的秘密，如秘密中的秘密般旋转之章节，是第四（章节）。 然后，又被告知：如此轮之旋转，首先圆满近修，然后依止助伴女性，然后三十二（个），缠绕或十七缠绕。念诵二十六次，轮之轮辐是十二个。用合剂、树液、毒、血，乌鸦羽毛占卜，如小册子般，书写而真实成就，祈愿二十七次。那时第一天旋转。夜晚缠绕而击打。第二十八天旋转第二个。第二十九天旋转第三个。天空空旷第四天旋转。初一晚上，在坟墓中按压。三次之间挖掘。那时月亮空旷上弦月，萨玛雅和三十二缠绕。下半月轮旋转而按压。外在之外在，内在秘密深奥。内在和秘密旋转困难。近修圆满成就后旋转。以此任何都将被摧毁。如是告知。至高之子阎摩罗阇祈请：世尊，此经我如何受持？如是祈请。世尊告知：此经名为黑阎摩罗阇卡吞唯一之续后续，为了守护佛法而受持、隐藏。应当修持。如是说。黑阎摩罗阇卡吞唯一之续后续中，修持之口诀和，受持和持经之章节，是第五（章节）。 黑阎摩罗阇卡吞之续，即是唯一之续后续，圆满了。 古汝 瓦苏达喇由努 桑结 益西 仁波切，于巴萨亚寺庙赐予。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 像我一样的桑结 益西，古汝 瓦苏达ྷ་ར་ལ། །ཞུས་ཏེ་༄༅། །印度语：Śi u yu pa ti kvā la ru dra ta bhava kṛ ta tantra rāja。（梵文天城体：श्रीउपतिक्वलरुद्रतद्भवकृततन्त्रराज，梵文罗马拟音：Śrīupatikvalarudratadbhavakṛtatantrarāja，汉语字面意思：吉祥乌帕提卡瓦拉鲁德拉所生所作之续王）。藏语：吉祥寿命自在黑尊猛咒现证续之王。顶礼薄伽梵吉祥寿命自在黑尊，圆满一切事业者。如是我闻，一时，薄伽梵具足一切法圆满之精华，大金刚持之自性者，于色究竟天法界清净虚空之界，心性之所，自生无障光明之宫殿中，眷属为三时一味之诸佛，以及安住于地的菩萨众，并从自身体性所化现安住于道的持明者众，身之会众，以及近住之眷属阎罗死主之众多僧伽，血口母众之会众，三界天众之会众，迷乱魔众之会众，摧毁使者之会众，未生观道之会众，分别者非人328
English
Ma ya hūṃ phaṭ. First day. Ya me do ru ṇa yo da ya, so-and-so mur tsa ya hūṃ phaṭ. Second day. Ya da yo ni ra ya ste ya, so-and-so rakta tsa ra ya hūṃ phaṭ. Third day. Ya ste ya snro ni rwa ma ya, so-and-so nā ra ya hūṃ phaṭ. Fourth day. Then, rotating according to the outer secret way: Ya ma ra ni snro ya ste ya, so-and-so pra ma ya hūṃ phaṭ. First day. Ya ste ya ra ni yo da ya, so-and-so mur tsa ya hūṃ phaṭ. Second day. Ya da yo ṇa ru do me ya, so-and-so rakta tsa ra ya hūṃ phaṭ. Third day. Ya ma do sa dza rwa mya ra ya, so-and-so mu ra ya hūṃ phaṭ. Fourth day. Thus it is said. From the Outer Section Tantra of Manjushri's Oral Transmission, the chapter on rotating according to the outer outer and outer secret, the second. Then again, rotating according to the inner outer way: Ya ma me dwa ste. So-and-so pra ma ya hūṃ phaṭ. First day. Rwa dza sa do, so-and-so mur tsa ya hūṃ phaṭ. Second day. Ru ṇa yo ni. So-and-so rakta tsa ra ya hūṃ phaṭ. Third day. Ra ya snro ni, so-and-so ma rwa ya hūṃ phaṭ. Fourth day. Rotating according to the inner secret way: Ya ma ste da me. So-and-so pra ma ya hūṃ phaṭ. First day. Ra ni snro ya. So-and-so mu ra tsa ya hūṃ phaṭ. Second day. Ra ni yo na. So-and-so rakta tsa ra ya hūṃ phaṭ. Third day. Ru do sa tsa. So-and-so mya ra ya hūṃ phaṭ. Fourth day. Thus it is said. From the Outer Section Tantra of Manjushri's Oral Transmission, the chapter on rotating according to the inner outer and inner secret, the third. Then there is something else to be said. The secret outer way of rotating is: Ya ma rwa dza sa do me ya. Ma rwa dza sa do me ya. Rwa dza sa do me ya ma. Dza sa do me ya ma rwa. Sa do me ya ma rwa dza. Do me ya ma rwa tsa sa do. So-and-so pra ma ya hūṃ paṭ. First day. Ya me do ru ṇa yo da. Me do ru ṇa yo da ya. Do ru ṇa yo da ya me. Ru ṇa yo da ya me do. ṇa yo da ya me do sra yo da ya me do ru ṇa. Da ya me do ru ṇa yo. So-and-so mur tsa ya hūṃ phaṭ. Second day. Ya da yo ni ra ya ste. Da yo ni ra ya ste ya. Yo ni ra ya ste ya da. Ni ra ya ste ya da yo. Ra ya ste ya da yo ni. Ya ste ya da yo ni ra. Ste ya da yo ni ra ya. So-and-so rakta tsa ra ya hūṃ phaṭ. Third day. Ya khre ya snro ni rwa ma. Sne ya snro na
English
i ra ma ya. yasnro ni ra ma ya ste. snro ni ra ma ya ste ya. ni ra ma ya khre ya sgo ra ma ya ste ya snro ni. ma ya ste ya snro ni ra. che ge mo mya ra ya hum phat! The fourth day. The rotation like a secret within a secret is: khre ya tsa ni ra ma ya. And so on. Rotating to the right is the secret within a secret. It should be combined and understood by the superior. Thus it was said. From the Later Tantra of Manjushri Khatun, the chapter on the outer secret of the wheel and the rotation like a secret within a secret is the fourth (chapter). Then, it was also said: In this way, the rotation of the wheel, first complete the approach, then rely on a female companion, then thirty-two (times), wrap or seventeen wraps. Recite it twenty-six times, the spokes of the wheel are twelve. With a mixture of sap, resin, poison, and blood, use crow feathers for divination, write like a small book, and when truth is achieved, make aspirations twenty-seven times. At that time, rotate on the first day. At night, wrap and strike. On the twenty-eighth day, rotate the second one. On the twenty-ninth day, rotate the third one. On the empty sky, rotate on the fourth day. On the first day of the month, in the evening, press it down in the charnel ground. Dig three times in between. Then, on the waxing moon when the moon is empty, wrap the samaya and thirty-two. On the waning moon, rotate the wheel and press it down. The outer of the outer, the inner secret is profound. The inner and secret are difficult to rotate. Rotate after the approach is completed and achievement is obtained. By this, anything will be destroyed. Thus it was said. The supreme son, Yama Raja, asked: Blessed One, how should I hold this tantra? Thus he asked. The Blessed One said: This tantra is to be held as the Later Tantra of the Black Yama Raja Khatun, the only one, and it should be held and concealed for the sake of protecting the Buddha's teachings. It should be practiced. Thus it was said. In the Later Tantra of the Black Yama Raja Khatun, the only one, the oral instructions for practice and the chapter on holding and keeping the tantra is the fifth (chapter). Thus, the Later Tantra of the Black Yama Raja Khatun, the only one, is completed. Guru Vasudhara gave it to Nub Sangye Yeshe Rinpoche at Bhasaya Monastery. gya gya gya. Like me, Sangye Yeshe, Guru Vasuda