Tibetan
གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡཀྵ་མ་རུ་ཙེ་བེ་ཏཱ་ལིགྷུ་ཧྱ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རི་བདུན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ལ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མ་རུ་ཙེ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ། མི་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གསོད་ཅིང་། མི་ཤ་དང་རྟ་ཤ་མི་ལྤགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་མཁན་དེ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ། ཞིང་བསྣོལ་བའི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བ་ལ་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་དཔལ་ལྡན་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བ་ལགས། །ཐམས་ཅད་གསོད་པའི་སེམས་ཅན་འདི། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལམ་འདུལ་བ་དང་། །ལས་ལས་བཟློག་གམ་ཞེན་པ་དགག །ཅེས་གསོལ་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་འདི། །སྒྲོལ་དང་སྦྱོར་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས། །འདིས་ནི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཡིན། །དུས་ལ་བབ་པར་བསྟན་པའོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ནས་འཁོར་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་བཅས་པས་ཡིད་རང་ངོ་། །རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་བཞི་ལས་དང་ལྡན་པས་མཉམ་པ་དང་། །སྒྲོལ་བརྩོན་ལས་ལ་མཁས་པས་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་པ། སེམས་ཅན་ལ་སོགས་བདེ་བ་དང་། །བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། རྔམ་པས་བཤད་པས་ཉོན་ཅིག །འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ། འདི་སྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཅན་གྱིས། །གཅན་གཟན་དར་མའི་ཐོད་པ་ལ། །དྲག་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་ལ། །སྒྲོལ་བདག་གནས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བླ་རྡོ་གསལ་བའི་རྟེན་གསལ་ཏེ། །གལ་ཏེ་དེ་ཡི་བཀའ་བཅག་ན། །སྒྲོལ་གིང་བདག་པོའི་དམ་ཚིག་བསྟན། །དེ་བས་ལུས་ལ་བཅང་བའོ། ། དེ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །སྒྲོལ་བའི་ཐོད་པ་དྲང་བའི་སྔགས། །འདི་ནི་ཆེད་དུ་གསུངས་པའོ། །ཧཱུཾ་གུ་རུ་ཧྲི་ཀ་པྲ་མ་ཧེ་ཧེ་པྲ་མ་བྷྱོ། ཧྲི་ཀ་རུ་ལུ་པྲ་མ་ཧ་ཏ་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲིམས་ཤིག །ནང་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་ཐོངས་ཤིག །ཅེས་པ་ནི་འདྲེན་པའོ།
Chinese
གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད།（夜叉玛汝策起尸秘密续） གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། （夜叉玛汝策起尸秘密续）印度语：ཡཀྵ་མ་རུ་ཙེ་བེ་ཏཱ་ལིགྷུ་ཧྱ་ཏནྟྲ། （梵文天城体：यक्ष मरुचे बेतालिघू ह्य तन्त्र，梵文罗马音：yakṣa maruce betālighū hya tantra，夜叉玛汝策贝达里古雅续）藏语：གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། （夜叉玛汝策起尸秘密续）顶礼薄伽梵猛厉调伏者！我如是听闻，一时，七山之北面，有夜叉之王名为玛汝策者，与天及非天等一切作战，杀害人与畜生等一切，享用人肉、马肉、人皮等。如是作业者，以业力故住于彼处。尔时，圣者阿难陀，从交叉腿垫上起身，请问薄伽梵猛厉度母：唉唉，具德猛厉度母啊！此杀害一切之有情，迅速救度或调伏，从业中扭转或遮止执着？如是请问时，具德猛厉度母开示：唉玛吙，此大有情，以救度和合而精进，此乃守护教法者，是示现合宜之时。如是开示后，由聚集之眷属围绕，以甚深安乐而心生欢喜。起尸秘密续中，开端之第一品。顶礼薄伽梵猛厉度母！具足四种事业而平等，以救度精进且善巧事业故而宣说。如是立誓。尔时，圣者阿难陀请问：祈请宣说有情等安乐，以及教敕之教法守护。如是请问时，以威猛宣说，谛听！圣者阿难陀，此修持瑜伽誓言者，于猛兽新皮之颅器上，以猛厉之饰品庄严，于度母之所入定，明观上师石之所依，若违背彼之教敕，则示现度金主之誓言，因此持于身上。 若彼之誓言衰损，则端正度母颅器之咒语，此乃特意宣说。ཧཱུཾ་གུ་རུ་ཧྲི་ཀ་པྲ་མ་ཧེ་ཧེ་པྲ་མ་བྷྱོ། （藏文）हूँ गुरु हृी क प्रम हे हे प्रम भ्यो （梵文天城体）hūṃ guru hrī ka prama he he prama bhyo（梵文罗马音） 吽 咕汝 悉利 嘎 札玛 嘿 嘿 札玛 贝哟（汉语字面意思）ཧྲི་ཀ་རུ་ལུ་པྲ་མ་ཧ་ཏ་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲིམས་ཤིག །（藏文）हृी क रुलु प्रम हत द्रबो खिम दु अग्रिम शिघ् （梵文天城体）hrī ka rulu prama hata drabo khim du agrima śigh（梵文罗马音）悉利 嘎 汝汝 札玛 哈达 札波 钦 度 阿格日玛 悉格（汉语字面意思）ནང་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་ཐོངས་ཤིག །（藏文）नंग च म चो दु थोंग शिघ् （梵文天城体）naṃga ca ma co du thoṃga śigh（梵文罗马音）囊 查 玛 措 度 通 悉格（汉语字面意思）此乃引导。
English
The Secret Tantra of Yaksha Marutse Rolang. The Secret Tantra of Yaksha Marutse Rolang. In Indian language: Yaksha Marutse Betalighuhya Tantra. In Tibetan language: The Secret Tantra of Yaksha Marutse Rolang. Homage to the Bhagavan, the Wrathful Subduer! Thus have I heard at one time. On the northern side of the Seven Mountains, there dwelt a Yaksha king named Marutse, who waged war against all, including gods and asuras, killing all humans and animals, and consuming human flesh, horse meat, human skin, and so forth. Such a worker, by the power of karma, resided there. Then, the venerable Ananda arose from a crossed-legged seat and asked the Bhagavan, the Wrathful Tara: Alas, alas, glorious Wrathful Tara! This sentient being who kills all, will you swiftly liberate or subdue, turn away from karma, or prevent attachment? Upon this request, the glorious Wrathful Tara replied: Emaho, this great sentient being, diligent in liberation and union, is protecting the teachings. It is showing the opportune time. After this pronouncement, surrounded by the assembled retinue, they rejoiced with great bliss. From the Secret Tantra of Rolang, the first chapter of the introduction. Homage to the Bhagavan, the Wrathful Liberator! Being equal with the four kinds of actions, I vow to explain with diligence in liberation and skill in actions. Thus, the vow was made. Then, the venerable Ananda requested: Please explain the happiness of sentient beings and the protection of the teachings of the command. Upon this request, speaking fiercely, listen! Venerable Ananda, this practitioner of vows, on a skull made of the fresh skin of a wild animal, adorned with wrathful ornaments, meditates in the abode of the Liberator, clearly visualizing the support of the Guru stone. If one violates his command, then the oath of the Liberating Lord is shown. Therefore, it is to be held on the body. If that oath is broken, then the mantra for straightening the skull of the Liberator is specifically spoken: hūṃ guru hrī ka prama he he prama bhyo. hrī ka rulu prama hata drabo khim du agrima śigh. naṃga ca ma co du thoṃga śigh. This is the guidance.
Tibetan
།དེ་ནས་བྱིན་རླབས་བཤད་པར་བྱ། །སྔགས་དང་ལྡན་པས་བསྙེན་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཙིཏྟ་ཛ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། བཀྲ་ཤིས་གྲངས་ནི་རྩ་གཅིག་གོ། །བཟླས་ཏེ་གཞལ་ཡས་ཁང་ནང་དུ་བསམ་པའོ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་བསམ་བྱ་བ། །སྒྲོལ་གིང་སྲོག་བདག་མ་རུ་ཙེ། །ཤ་མེད་སྒེག་ཅིང་ཀེང་རུས་འཆང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར། །ཐོད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །བེ་ཅོན་གཡས་ལ་ཞགས་པ་གཡོན། །ཡི་དྭགས་ཕོ་མོའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་ན་གཉེར་འབྱུང་རོ་ལངས་མ། །ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་འབར། །རལ་གྲི་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །ཧ་ལ་ཧ་ལའི་སྒྲ་འབྱིན་མ། །ཏི་རའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ། །དཔའ་བོ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་པ་དང་བཅའ་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །རོ་ལངས་གནས་ནས་དགུག་པ་སྟེ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མ་བྲལ་བར། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། །རོ་ལངས་གསང་བའི་མ་རུ་ཙེ། །སྙིང་ལ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ནི། །འདི་ལྟར་གནས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དབུས་སུ་ཨོཾ་ལས་བསྐོར་བ་སྟེ། །སྒྲོལ་གིང་རྩ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །གཡས་པའི་རྩ་དགུ་བསྐོར་བའི་སྔགས། །རུ་རུ་ཏྲ་ག་ཤ་ཤ་ལ་ཀྱི་སྦྱང་། །འབྲུ་དགུ་གཡས་པའི་རྩ་ལ་བསྐོར། །རྩ་དགུ་གཡོན་དུ་གསང་སྟེ་བསྐོར། །རོ་ལ་མུ་ཏི་སྙིང་ཁ་རག་བྷྱོ་བྷྱོ། བཅོ་བརྒྱད་རྩ་དང་ཡི་གེ་དག །གནད་དབབ་དཀྲུག་པས་བཅུ་དང་སྲོག །རང་དབང་མེད་པར་མཚན་མ་སྟོན། །དེ་ལྟར་དུ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བཤད། །རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །། ཡང་ནི་དཔའ་བོས་བཀའ་སྩལ་པ། །སྲོག་བདག་གཏོར་མ་བཤད་བྱ་བ། །རི་ལུང་ལ་གནས་འབྲུ་མཆོག་ལ། །གར་མཁན་དཔའ་བོའི་གཏོར་མ་བྱ། །ཙ་ར་དཀར་པོ་གཉའ་ནག་དང་། །གཡུལ་དུ་བསད་པའི་སྐྱེས་བུའི་ཤ །གར་མཁན་དཔའ་བོའི་དམ་རྫས་བྱ། །ལྷ་ལ་ཕོག་པའི་བདུད་རྩི་ཡང་། །བསྲེས་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། །ཞེས་བཤད་དེ་དཔའ་བོ་རང་རྒྱུད་པར་འགྱུར་རོ། །རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་པ་དང་སྲོག་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།སྒྲོལ་གིང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གང་ལ་བྱ་བ་གནས་ནས་འགུགས། །གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་ཤོག་ཤོག་ལ། །གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་རུས་བྲི། །བསད་པའི་དྲག་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་ཚེ་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་པ། །མྱུར་དུ་གནས་ནས་དགུག་པར་བྱ། །ཤ་ཏྲུཾ་སྲོག་གི་རླུང་ཡིན་ཏེ། །སྲོག་རྩ་ནག་པོ་དྲང་བར་བྱ། །རོ་ལངས་ནག་པོ་འཛུམ་པ་འདྲ། །འོད་ཟེར
Chinese
然后讲述加持。 以真言而修持。 嗡 班杂 玛哈德瓦 泽达 杂拉 贝 贝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཙིཏྟ་ཛ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र महादे व चित्त जल भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahādeva citta jala bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，大天，心，水，供养，供养。） 吉祥之数乃二十一。 念诵后观想于宫殿之中。 其内所观想者： 斯多吉 命主 玛汝策， 无肉妖娆持骨骸， 面一臂二身红色， 顶鬘项链蛇装饰， 钺斧在右索在左， 安住于男女饿鬼上。 左有使者罗浪母， 黑褐发髻向上燃， 右持利剑左持颅血， 发出哈拉哈拉之声母， 与提拉众眷属俱。 勇士罗浪秘密续， 成就与仪轨品第二。 然后讲述真实义， 从罗浪处勾招来， 不离于三摩地， 无疑而修持之， 罗浪秘密之玛汝策， 心间命之轮， 当知如是安住。 中央由嗡字而围绕， 斯多吉脉乃十八。 右脉九圈所绕之咒： 汝汝扎 嘎夏 夏拉 吉 降。 （藏文：རུ་རུ་ཏྲ་ག་ཤ་ཤ་ལ་ཀྱི་སྦྱང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 九字绕于右脉上， 九脉隐秘绕于左。 罗拉 穆德 辛卡 惹 贝 贝。（藏文：རོ་ལ་མུ་ཏི་སྙིང་ཁ་རག་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 十八脉与九字， 降伏要害摇动之， 十与命， 无有自主而显现相。 如是宣说而修持。 罗浪秘密续， 脉之轮分别品第三。 又是勇士所宣说， 命主食子当讲述， 于山谷所住之妙谷物， 作舞者勇士之食子。 白芥子与黑颈者， 以及战场所杀之人之肉， 作舞者勇士之誓物。 降临于天神之甘露亦， 混合后以咒供养之。 如是宣说，则勇士转为自续。 罗浪秘密续， 成就与命咒指示品第四。 向斯多吉顶礼后， 于何处作业从处勾。 于桦树皮或纸张上， 书写对何作业之名姓。 念诵诛杀之猛咒， 彼时无论为何敌魔， 迅速从处勾招来。 夏仲乃命之风， 应当牵引黑色命脉。 黑色罗浪如微笑， 光芒
English
Then the blessing will be explained. Practice with mantra. OM Vajra Mahadeva Citta Jala Bhyo Bhyo. The auspicious number is twenty-one. Recite and visualize in the palace. What to visualize inside it: Drolging, the lord of life, Marutse, Boneless and charming, holding bones. One face, two arms, red body. Crown of skulls, necklace, decorated with snakes. A vajra axe in the right hand, a lasso in the left. Residing on male and female pretas. On the left is the arisen zombie mother. Dark brown hair blazing upwards. A sword in the right hand, a skull cup with blood in the left. Emitting the sound of hala hala. Accompanied by a retinue of Tira. From the Secret Tantra of the Heroic Zombie, Chapter Two: Accomplishment and Foundation. Then the true meaning will be explained. Summoning from the place of the zombie. Without separating from samadhi. Practicing without doubt. Marutse, the secret of the zombie. The wheel of life in the heart. It should be known that it abides in this way. In the center, surrounded by the syllable OM. The channels of Drolging are eighteen. The mantra that surrounds the nine channels on the right: Ruru Tra Ga Sha Sha La Kyi Jyang. Nine syllables surround the right channel. Nine channels are secretly surrounded on the left. Rola Muti Shinka Ra Bhyo Bhyo. Eighteen channels and nine letters. Subjugating the key points and agitating them. Ten and life. Showing signs without autonomy. It is taught to practice in this way. From the Secret Tantra of the Zombie, Chapter Three: Distinguishing the Wheel of Channels. Again, the hero spoke. The life-lord torma should be explained. The best grains that dwell in the mountains and valleys. Make the torma of the dancing hero. White mustard seed and black neck. And the flesh of a man killed in battle. Make the oath substance of the dancing hero. The nectar that falls on the gods as well. Mix and offer with mantra. Thus it is said, and the hero becomes self-continuing. From the Secret Tantra of the Zombie, Chapter Four: Teaching Accomplishment and Life Mantra. After prostrating to Drolging. From where to do the work, summon from that place. On birch bark or paper. Write the name and lineage of what to do. Recite the fierce mantra of killing. At that time, whatever enemy or obstacle it may be. Quickly summon from that place. Shatrum is the wind of life. The black life channel should be drawn. The black zombie is like a smile. Radiance