Tibetan
། །མགོ་བོ་འཁོར་ཏེ་ལ་འུར་བསད། །ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཏེ་ལ་འུར་བསད། །ཡིད་མྱོས་བྱས་ཏེ་ལ་འུར་བསད། །བསད་པ་ ཡིད་ཀྱིས་ལ་འུར་བསད། །ཉིན་བཞིས་གསད་པའི་ལས་དེ་བྱ། །ཡང་དེ་འདི་ལ་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཥྚྲཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཙིཏྟ་ལ་རཀྟ་ཀ་སྤྲ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པྲི་ཏོ་མ་ན་ཙི་པ་མ་ཙ་ཏ་པ་ཙ་ཧ་ན་ཕ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨནྡྷ་ནེ་ཏ་ན་བླ་ཨ་མོ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏི་ཏ་ཡ་མུ་ར་ཙ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དྷི་བྷེ་པ་ཏ་དུམ་ཙ་ཏ་མཱ་ར་ཤྲཱི་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ཡང་བཞི་རུ་བཟླས་པས་ནུབ། ཧཱུཾ་ཡ་མ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཡ་མ་བེ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཡ་མ་སྙིང་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཡ་ཡ་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ལས་ཀྱི་གཟེར་དུ་བསྔགས་པ་ཡང་། །དེ་ལྟ་བུ་དག་བཟླས་པ་ཡང་། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོའི་སྔགས་ལས་གཞན་པ་མེད། །དེ་ལ་འདུས་པ་དེ་ལྟར་རྩ་བའི་འདུས་པ་ཡིན། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཨུ་ཙུས་མ་ཀྲོ་ཏ་པེ་ཏ་ལི། ཨོཾ་བི་ཀྲི་ཤྲཱི་རཀྴ་ཧཱུཾ་ཛཱ་ཛྷྱ། སྙིང་ཁ་རག་མོ་སྙིང་རྩ་རྩ་མ་བྷྱོ། ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ། ནག་པོ་གཏིང་མཾ་མཾ་བྷྱོ། ནག་པོ་སྙིང་ཏ་ར་ལ་རག་མོ་བྷྱོ། དུམ་བུ་མ་ར་དུམ་ཙི་ཏ་ར་དུམ་བུ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཁ་ཁ་ཐུན། ས་ཐུམས་མ་ཙི་ནུ་ནུན་ཡ་རྦད་རྦད། དེ་ལྟར་བེ་ཏཱ་ནག་མོ་ལ། །སྔགས་དེ་བཟླས་པས་བརྡེག་པ་ཡང་། །སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མན་ངག་ཅན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་དཱི་པ་ཏ་ཙཀྲ། ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀ་ཕུར་ཕུ་ཕུར་ཕུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷཱ་ནཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇམ་དབྱངས་ནག་པོའི་བཅའ་གཞི་སྟེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །ལས་རྣམས་མི་འགྲུབ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །འདི་ལ་མོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །བྱང་ཆུབ་འདི་དོན་གཉིས་ཀ་གྲུབ། །དེས་བསྟན་དྲུག་རིམ་གསལ་བས་སྣང་། །ནག་པོའི་སྔགས་རྣམས་ཤེས་པར་སྤྱོད། །ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།ཡང་དེ་འཇམ་དབྱངས་ནག་པོ་ཡི། །སྔགས་རྣམས་བསྟེན་པ་དེ་ལ་ནི། །འཁོར་རྣམས་མི་བསྲུན་གང་ཡིན་དང་། །ལས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། །བསལ་བ་དག་ཏུ་བསྟེན་པ་ཡིས། །དེ་ལ་འདི་ཡི་གནས་སྐབས་སུ། །གནས་དང་དུས་དང་མཎྜལ་ རྫས། །དགོངས་པ་སྒྲུབ་དང་རྡེག་པ་ཡང་། །མཚན་མ་གྲོལ་དུས་མནན་པའོ། །དོན་བཅུ་ཚང་བར་བྱེད་དགོས་ཏེ། །རྒྱུད་གཞན་ཀུན་ནས་ཞིབ་པར་བསྟན། །འདིར་ནི་སྔགས་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་གསུངས། །ལེའུ་སྟེ་བདུན་པ་ཞེས་བྱའོ
Chinese
頭昏眼花啦啦啦地殺！ 吐血啦啦啦地殺！ 心神迷亂啦啦啦地殺！ 殺戮 以意念啦啦啦地殺！ 日日做著殺戮之事， 又將此咒語重復唸誦。 嗡 赫利 悉持利 比格利達 納納 則達 啦 惹達 嘎 斯帕啦 瑪雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཥྚྲཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཙིཏྟ་ལ་རཀྟ་ཀ་སྤྲ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ ह्रीः सृष्ट्रीः विकृता नान चित्त ल रक्त क स्प्र मय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nāna citta la rakta ka spra maya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，赫利，悉持利，變異的，種種，心，給予，血，嘎，散布，瑪雅，吽，帕特。） 嗡 希利 普利多 瑪納 則 巴 瑪 匝 達 帕 匝 哈納 帕 惹達 匝啦雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་པྲི་ཏོ་མ་ན་ཙི་པ་མ་ཙ་ཏ་པ་ཙ་ཧ་ན་ཕ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ श्री प्रीतो मन चि प म च त प च हन फ रक्त चरय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ śrī prīto mana ci pa ma ca ta pa ca hana pha rakta caraya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，吉祥，喜悅，心，則，巴，瑪，匝，達，帕，匝，哈納，帕，血，匝啦雅，吽，帕特。） 嗡 安達 內達 納 布啦 阿摩嘎 則達 迪達 雅 穆啦 匝 巴 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཨནྡྷ་ནེ་ཏ་ན་བླ་ཨ་མོ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏི་ཏ་ཡ་མུ་ར་ཙ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ अन्ध नेत न ब्ला अमोक चित तित य मुर च प हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ andha neta na blā amoka cita tita ya mura ca pa hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，盲，內達，納，布啦，阿摩嘎，則達，迪達，雅，穆啦，匝，巴，吽，帕特。） 嗡 雅瑪 迪 貝 帕達 杜木 匝 達 瑪啦 希利 雅瑪啦雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་དྷི་བྷེ་པ་ཏ་དུམ་ཙ་ཏ་མཱ་ར་ཤྲཱི་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ यम धि भे पत दुम च त मार श्री य मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ yama dhi bhe pata duma ca ta māra śrī ya māraya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，閻摩，迪，貝，帕達，杜木，匝，達，瑪啦，吉祥，閻摩啦雅，吽，帕特。） 再唸誦四遍就能夠制伏。 吽 閻摩啦雅 吽 帕特。（藏文：ཧཱུཾ་ཡ་མ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：हुं यमराय हुं फट्，梵文羅馬擬音：hūṃ yamarāya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：吽，閻摩啦雅，吽，帕特。） 吽 閻摩 貝夏 瑪啦雅 吽 帕特。（藏文：ཧཱུཾ་ཡ་མ་བེ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：हुं यम बेश मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：hūṃ yama beśa māraya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：吽，閻摩，貝夏，瑪啦雅，吽，帕特。） 吽 閻摩 寧達 瑪啦雅 帕特。（藏文：ཧཱུཾ་ཡ་མ་སྙིང་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城體：हुं यम स्निंगत मारय फट्，梵文羅馬擬音：hūṃ yama snyingta māraya phaṭ，漢語字面意思：吽，閻摩，心，達，瑪啦雅，帕特。） 雅雅 匝匝 吽吽。 也贊頌事業之橛。 像那樣地唸誦， 像那樣沒有比輪之咒語更殊勝的了。 在那裡聚集，像那樣是根本的聚集。 嗡 曼殊師利 閻曼德迦 烏粗斯瑪 格洛達 貝達利。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཨུ་ཙུས་མ་ཀྲོ་ཏ་པེ་ཏ་ལི།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī yamāntaka ucusma krota petali，漢語字面意思：嗡，曼殊師利，閻曼德迦，烏粗斯瑪，格洛達，貝達利。） 嗡 比格利 希利 惹恰 吽 匝 匝雅。（藏文：ཨོཾ་བི་ཀྲི་ཤྲཱི་རཀྴ་ཧཱུཾ་ཛཱ་ཛྷྱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ bikri śrī rakṣa hūṃ jā jhya，漢語字面意思：嗡，比格利，希利，惹恰，吽，匝，匝雅。） 心口 啦摩 心脈 匝瑪 貝喲。 血中 穆夏 瑪 貝喲。 黑色的 深處 芒芒 貝喲。 黑色的 心 達啦 啦摩 貝喲。 杜木布 瑪啦 杜木則達啦 杜木布 吐血 卡卡 吞。 薩 吞瑪 匝則 努嫩 雅 貝 貝。 像那樣 貝達 黑女。 唸誦此咒語也能夠擊打， 應當配合時機來唸誦。 像那樣有口訣者應當知曉。 嗡 希利 曼殊 班雜 格洛達 迪巴 達 匝格啦。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་དཱི་པ་ཏ་ཙཀྲ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ śrī mañju vajra krota dīpa ta cakra，漢語字面意思：嗡，吉祥，曼殊，班雜，格洛達，迪巴，達，匝格啦。） 嗡 班雜 梭哈 吽 赫利 普爾 普 普爾 普 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀ་ཕུར་ཕུ་ཕུར་ཕུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra svāhā hūṃ hrī phur phu phur phu hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，班雜，梭哈，吽，赫利，普爾，普，普爾，普，吽，帕特。） 嗡 班雜 嘰利 嘰啦雅。 薩爾瓦 比嘎納 南 邦 吽 吽 希利 巴匝 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷཱ་ནཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra kīli kīlaya. sarva vighānān vaṃ hūṃ hūṃ śrī paca hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，班雜，嘰利，嘰啦雅。薩爾瓦，障礙，南，邦，吽，吽，吉祥，巴匝，吽，帕特。） 乃是黑文殊之儀軌， 以此忿怒尊之王， 沒有一件事業不能成就。 對此有信心的瑜伽士， 能成就菩提與此二種目的。 藉由他所開示的六種次第而顯現， 應當知曉並運用黑色的咒語。 第六品。 再者，那黑文殊的， 依靠那些咒語， 無論哪些眷屬不馴服， 以及應當如何進行的事業， 藉由淨化來依靠， 對此，在此情況下， 地點、時間與壇城 供品， 意念、成就與擊打， 徵兆、解脫時與壓制。 必須具備十種意義， 在其他續部中已詳細闡述。 在此則恆常宣說咒語。 名為第七品。
English
Head spinning, la la la kill! Spitting blood, la la la kill! Mind intoxicated, la la la kill! Killing Killing with intention, la la la! Doing the work of killing day by day, And repeating this mantra. om hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nāna citta la rakta ka spra maya hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཥྚྲཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཙིཏྟ་ལ་རཀྟ་ཀ་སྤྲ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ ह्रीः सृष्ट्रीः विकृता नान चित्त ल रक्त क स्प्र मय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nāna citta la rakta ka spra maya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Hrih, Srishtrih, distorted, various, mind, give, blood, ka, spread, Maya, Hum, Phat.) om śrī prīto mana ci pa ma ca ta pa ca hana pha rakta caraya hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་པྲི་ཏོ་མ་ན་ཙི་པ་མ་ཙ་ཏ་པ་ཙ་ཧ་ན་ཕ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ श्री प्रीतो मन चि प म च त प च हन फ रक्त चरय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ śrī prīto mana ci pa ma ca ta pa ca hana pha rakta caraya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, auspicious, joyful, mind, ze, pa, ma, tsa, ta, pa, tsa, hana, pa, blood, tsaraya, Hum, Phat.) om andha neta na blā amoka cita tita ya mura ca pa hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཨནྡྷ་ནེ་ཏ་ན་བླ་ཨ་མོ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏི་ཏ་ཡ་མུ་ར་ཙ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ अन्ध नेत न ब्ला अमोक चित तित य मुर च प हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ andha neta na blā amoka cita tita ya mura ca pa hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, blind, Neta, na, Bula, Amoga, Zeda, Dida, Ya, Mura, Za, Ba, Hum, Phat.) om yama dhi bhe pata duma ca ta māra śrī ya māraya hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་དྷི་བྷེ་པ་ཏ་དུམ་ཙ་ཏ་མཱ་ར་ཤྲཱི་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ यम धि भे पत दुम च त मार श्री य मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ yama dhi bhe pata duma ca ta māra śrī ya māraya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Yama, Dhi, Bay, Pada, Dum, Za, Da, Mara, auspicious, Yamalaya, Hum, Phat.) Reciting it four more times will subdue. hūṃ yamarāya hūṃ phaṭ. (藏文：ཧཱུཾ་ཡ་མ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：हुं यमराय हुं फट्，梵文羅馬擬音：hūṃ yamarāya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Hum, Yamalaya, Hum, Phat.) hūṃ yama beśa māraya hūṃ phaṭ. (藏文：ཧཱུཾ་ཡ་མ་བེ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：हुं यम बेश मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：hūṃ yama beśa māraya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Hum, Yama, Besha, Maraya, Hum, Phat.) hūṃ yama snyingta māraya phaṭ. (藏文：ཧཱུཾ་ཡ་མ་སྙིང་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城體：हुं यम स्निंगत मारय फट्，梵文羅馬擬音：hūṃ yama snyingta māraya phaṭ，漢語字面意思：Hum, Yama, heart, Da, Maraya, Phat.) ya ya ja ja hūṃ hūṃ. Also praising the peg of action. Like that, reciting, Like that, there is nothing more supreme than the mantra of the wheel. Gathering there, like that is the root gathering. om mañjuśrī yamāntaka ucusma krota petali. (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཨུ་ཙུས་མ་ཀྲོ་ཏ་པེ་ཏ་ལི།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī yamāntaka ucusma krota petali，漢語字面意思：Om, Manjushri, Yamantaka, Ucusma, Krota, Petali.) om bikri śrī rakṣa hūṃ jā jhya. (藏文：ཨོཾ་བི་ཀྲི་ཤྲཱི་རཀྴ་ཧཱུཾ་ཛཱ་ཛྷྱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ bikri śrī rakṣa hūṃ jā jhya，漢語字面意思：Om, Bikri, Shri, Raksha, Hum, Ja, Jhya.) Heart mouth, Rama, heart vein, Tsama, Beyo. In the blood, Musha, Ma, Beyo. Black, deep inside, Mang Mang, Beyo. Black, heart, Dara, Rama, Beyo. Dumbu Mara Dumtseda Ra Dumbu vomit blood Kha Kha Thun. Sa Thumsa Mazhi Nunun Ya Bay Bay. Like that, Beta Black Woman. Reciting this mantra can also strike, It should be recited in accordance with the occasion. Like that, those with oral instructions should know. om śrī mañju vajra krota dīpa ta cakra. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་དཱི་པ་ཏ་ཙཀྲ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ śrī mañju vajra krota dīpa ta cakra，漢語字面意思：Om, auspicious, Manju, Vajra, Krota, Dipa, Ta, Chakra.) om vajra svāhā hūṃ hrī phur phu phur phu hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀ་ཕུར་ཕུ་ཕུར་ཕུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra svāhā hūṃ hrī phur phu phur phu hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Vajra, Svaha, Hum, Hri, Phur, Phu, Phur, Phu, Hum, Phat.) om vajra kīli kīlaya. sarva vighānān vaṃ hūṃ hūṃ śrī paca hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷཱ་ནཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra kīli kīlaya. sarva vighānān vaṃ hūṃ hūṃ śrī paca hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya. Sarva, obstacles, Nam, Bum, Hum, Hum, auspicious, Baza, Hum, Phat.) It is the ritual of Black Manjushri, By this wrathful king, There is not a single action that cannot be accomplished. The yogi who has faith in this, Accomplishes both enlightenment and this purpose. It appears through the six stages he taught, One should know and practice the black mantras. The sixth chapter. Furthermore, that of Black Manjushri, For those who rely on those mantras, Whatever retinues are not tamed, And how the actions should be done, By relying on purification, For this, in this situation, Place, time, and mandala offering, Intention, accomplishment, and striking, Sign, time of liberation, and suppression. Ten meanings must be complete, It has been explained in detail in other tantras. Here, the mantras are constantly spoken. It is called the seventh chapter.
Tibetan
།། །།ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་ཡུལ་དམེ་ནག་ཏུ། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །འཆི་བདག་བཤན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཞེ་སྡང་རང་འདུལ་དྲག་སྔགས་རྒྱུད། །རྩོད་དུས་བསྟན་པ་མར་འགྲིབ་ལ། །འབྱུང་བ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་མིན། །ཞལ་གསུམ་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་སྐུ། །རོ་ལངས་སྲས་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་བཞི། །བསྒོམ་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་མིན། །རྩ་གསུམ་རྩ་བཞི་བཅུ་གཅིག་དང་། །བཅུ་གཉིས་དགུ་དང་བདུན་དུ་བསྟན། །རྒྱུན་དུ་གཉིས་མེད་རེ་ཏི་སྟོང་། །འཇིག་རྟེན་ཕོ་མོའི་སྲོག་ཏུ་བསྟན། །བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བའི་མཆོག །དམ་པ་ཡིན་ནམ་ཟེར་བའི་མཆོག །ཤེས་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མཆོག །དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས་གསུངས་པ། །གདུག་པ་གཏན་ནས་རླག་པ་ལ་འཁོར་རྣམས་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་ཕྱི་མའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོ།། །།གནུབས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པའོ།། །།ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་དོ།། ། previous འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་གསང་རྒྱུད། no next
Chinese
在南方死者之地黑暗之处，文殊忿怒尊阎魔敌，对于死主屠夫的众眷属，是嗔恨自调的猛咒续。争斗时教法衰落，是（此续）显现之时而非其他。三面青黑色忿怒之身，僵尸子胜父母四尊，是修习之法而非其他。三脉四脉十一脉，以及十二脉九脉七脉皆已宣说。常时二无瑞提千数，已宣说为世间男女之命。近修和亲近之殊胜，是殊胜之誓言，是领悟之殊胜。荣耀阎魔敌所宣说，对于永远灭尽恶行，眷属皆欢喜而赞叹。秘密真言续之外品，即第八品。文殊秘密续之外品圆满。努·莲花自在王之心要。阎魔敌忿怒续。
English
In the south, in the dark land of the dead, Manjushri Wrathful Yamantaka, to the assembly of butchers, lords of death, is the fierce mantra lineage that subdues hatred itself. In times of strife, when the teachings decline, it is when this arises, and not otherwise. The three-faced, dark blue, wrathful form, the four zombies, supreme son, father, and mother, is what is meditated upon, and not otherwise. Three channels, four channels, eleven, twelve, nine, and seven are taught. Always, two without, a thousand Retis, are taught as the life of worldly men and women. The supreme of approach and nearness, is the supreme of sacred vows, is the supreme of realized knowledge. Spoken by glorious Yamantaka, to the utter destruction of evil, the retinue rejoices and praises. The outer chapter, the eighth, from the Secret Mantra Tantra. The outer secret tantra of Manjushri is complete. The heart essence of Nub Padma Wangyal. The Wrathful Tantra of Yamaraja.