Tibetan
་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ཆེན་ པོ་མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ།། ཧཱུ~ྂ་གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར།། འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི།། ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འགྱུ བ་བཞིན།། མཆེ་བ་ཟང་ཡག་ཟ་བྱེད་ཆེ།། ཧོ། ཧཱུ~ྂ་རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར།། ཏུག་ཆེམ་རི་རབ་འབུམ་རྙིལ་སྐད།། ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱངས་ཆེ།། སྤྱུགས་པའི་འཐོར་རླུང་གཡེང་བ་ཆེ།། ཧོ། ཧཱུ~ྂ་ཁྲོ་བོའི་ཤེས་རབ འོད་པོ་ཆེ།། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གསལ།། འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་འཇོམས།། སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེ།། ཧོ། ཧཱུ~ྂ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ།། ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆར་ཆེན འབེབས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཏེར།། སྣ་ཚོགས་ཁྲོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ། ཧོ།། ཧཱུ~ྂ་བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདུད་ཆེན་པོ།། བདུད་ཀྱི་བདུད་སྟེ་བདུད་རྣམས་འཇོམས།། འཇིགས་པའི་ཚོགས ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་པ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བདལ་བ་ཆེ།། ཧཱུ~ྂ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སྲ་བ་པོ།། རྡོ་རྗེ་ཆུ་བོ་སྡུད་ཆེན་པོ།། རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་ཀུན་འབར་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་རླུང་སྟེ་འཐོར་རླུང་ཆེ།། ཧོ། ཧཱུ~ྂ་སྟོང་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར ཚོགས།། འཇིགས་བྱེད་མཚོན་དུ་མེད་པའི་སྐུ།། སྣ་ཚོགས་གསུང་དང་སྣ་ཚོགས་ཐུགས།། འཇིགས་བྱེད་རྔམ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏེར།། ཧོ་ཞེས་བླངས་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ རྣམས་དབྱེར་མེད་པས་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ།། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཝ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་ཡོངས་སུ་མཉེས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པའི དོན།། གསང་བ་ཀུན་གྱི་བླ་མ་སྟེ།། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཝ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན།། ངེས་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས།། འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་ཆོས་མངོན་དང།། དམ་ཚིག་སྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་དང།། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད།། སྒྱུ འཕྲུལ་དྲཝ་བ་ལས་འཕྲོས་ཏེ།སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང་རྒྱུད་ཀུན་ཡང།། འབྱུང་ནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས།། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གསུམ་པོ་ཡང།། སྟ་ན་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན།། ལིང་ག་པདྨར་བཅས་པ་ ཡང།། ག་ན་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར།། སྣང་སྲིད་ཁ་དོག་མང་པོ་ཡང།། ག་ན་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་བསྟན།། རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི།། རྟོགས་ནས་སྨྲ་བར་གང་བྱེད་པ།། དེ་ཉིད་ང་ཡིན་དབང་ཡང རྫོགས།། རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས།། ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སངས་རྒྱས།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྟར།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ།། ཅེས་གསུངས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་དགྱེས་ཏེ།མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ན་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཉིད་དུ་བཞུགས་སོ།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་ཆེན་ པོ་ལས།གདེང་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། རྟོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ལུང་གི་སྤྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་ པའི་བླ་མ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས།ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འཕྲོས་པ་དེ་དག་གི་འབྲས་བུའི་མཆོག་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
Chinese
大成就者智慧国王的坛城，连同大上师口诀的精华，唱了这首以极其威猛的光彩而欢喜的大歌。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！猛烈如末劫之火燃烧，光芒是亿万太阳的光辉。忿怒皱纹如千道闪电般闪耀，獠牙森然吞噬一切。 吼！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！威猛的吼声如千龙雷鸣，轰隆巨响如亿万须弥山崩塌。阿拉拉的狂笑声巨大，抛掷的狂风呼啸。 吼！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！忿怒尊的智慧光明广大，智慧坛城处处明亮。燃烧的智慧摧毁一切，种种智慧明点广大。 吼！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 忿怒尊之王如大云，降下忿怒坛城的大雨。坛城是如意宝的宝藏，种种忿怒明点广大。 吼！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！是所有魔的最大的魔，是魔的魔，摧毁所有魔。令恐怖之众也感到恐惧，大恐怖遍布。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚巨岩坚固无比，金刚之水汇聚广大，金刚之火炽燃一切，金刚之风是狂暴之风。 吼！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三千世界的忿怒尊坛城之众，是不可见的恐怖之身，种种语和种种意，是恐怖威猛的智慧宝藏。 唱诵“吼”时，三千世界的如来恐怖尊们无二无别地感到欢喜。 幻化网大上师自然成就的事业和完全欢喜的第十二章。 金刚萨埵所说之义，是所有秘密的上师，是幻化网之王。从究竟意义之法的精华中，律藏、经藏、论藏，誓言、修持和成就，身语意之续，都从幻化网中流出，所有三藏和所有续部，都由此产生并最终确定。六道众生三者，也显示在广阔的处所界中。林伽与莲花一起，也结合在广阔的处所界中。显现存在的众多颜色，也显示在广阔的处所道中。谁证悟并宣说这自性秘密的精华，
English
The great accomplished Yeshe Gyalpo's mandala, together with the essence of the great Lama's instructions, sang this great song of joy with extremely fierce radiance. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Fierce, blazing like the fire of the end of time, rays of light, the gaze of a hundred thousand suns. Wrathful wrinkles like a thousand flashes of lightning, fangs of copper devouring all. Ho! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The roar of ferocity thunders like a thousand dragons, the sound of crumbling like a billion Mount Merus. The laughter of alala is great, the scattering wind of expulsion is vast. Ho! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The wisdom light of the wrathful ones is vast, the wisdom mandala is clear everywhere. The blazing wisdom destroys all, the various wisdom bindus are great. Ho! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The king of wrathful ones is like a great cloud, pouring down the great rain of the wrathful mandala. The mandala is a treasure of wish-fulfilling jewels, the various wrathful bindus are great. Ho! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The greatest of all demons, the demon of demons, destroying all demons. Causing even the assembly of the fearful to fear, great terror spreading wide. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The vajra great rock is solid, the vajra river gathers greatly, the vajra fire blazes everywhere, the vajra wind is a scattering wind. Ho! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The assembly of the wrathful mandala of the three thousand worlds, a body of terror that cannot be pointed out, various speech and various mind, a treasure of terrifying and fierce wisdom. By singing "Ho," the tathagatas, the great terrifiers of the three thousand worlds, became pleased without separation. The twelfth chapter, the spontaneously accomplished activity and complete satisfaction from the great Lama, the Net of Illusion. The meaning spoken by Vajrasattva, is the Lama of all secrets, is the king of the Net of Illusion. From the essence of the definitive meaning of Dharma, the Vinaya, Sutra, Abhidharma, vows, practice and accomplishment, the tantras of body, speech, and mind, all emanate from the Net of Illusion, all Pitakas and all Tantras, arise from it and are definitively established. The three of the six kinds of sentient beings, are also shown in the expanse of the great place. The lingam together with the lotus, are also joined in the expanse of the great place. The many colors of appearance and existence, are also shown in the path of the great place. Whoever realizes and speaks this essence of the secret of self-nature,
Chinese
仅仅我即是自在圆满，恒常安住菩提心，此生即能现证菩提果，如珍宝光芒四射，一切所愿皆如意成就。如是说后，十方三世一切如来无别欢喜，于平等性之界中，安住于自然庄严之饰。秘密藏续决定真实幻化大上师品，第十三品为大信品。领悟之王幻化网续十万品中，教证总集一切佛之秘密，秘密藏续决定真实大上师品，一切无余显现彼等之果最胜圆满。印度语中：
English
Just I am the complete freedom, Always abide in the Bodhi mind, In this very life, manifest enlightenment, Like a precious jewel radiating light, All wishes are fulfilled as desired. Having said this, all the Tathagatas of the ten directions and three times rejoice without distinction, And abide in the realm of equality, in the adornment of spontaneous magnificence. From the Great Supreme Teacher Chapter of the Secret Essence Definitive Reality Magical Illusion, the thirteenth chapter is the Chapter of Great Confidence. From the King of Realization, the Hundred Thousand Chapters of the Magical Illusion Net, The secret of all the Buddhas, the general collection of teachings, the Great Supreme Teacher Chapter of the Secret Essence Definitive Reality, All that is manifested without remainder, the supreme fruit of those is completely perfected. In the Indian language: