English
In that retinue, a yogini named Good Excellent Woman was appointed as the vajra master for the assembly offering, but due to stinginess, she accumulated abundant possessions. At that time, due to the maturation of her karma, she was born into a body busy with enjoyment and impoverished. Therefore, it should be understood in this way. Then, the Lion of Speech again asked: If some individuals misuse the assembly offering of yoga, have wrong views, act recklessly, commit sins of great anger, and even if it does not accord with reason, they casually steal teachings and deceive others, claiming to be yogis, what will be the maturation of their karma like? The Lord of Secrets replied: Lion of Speech, those who claim to be yogis with wrong views and conduct will be reborn into the lineage of great heretics. How can this be fully understood? In the past, when I first remembered, there was a Geshe Lama named Deva who was not skilled in meaning, and he proclaimed to everyone that he was skilled in the correct path and managed the sangha. Due to his reckless and angry commission of sins, the maturation of his karma caused him to fall into the realm of heretical conduct. Therefore, it should be understood in this way. The Lion of Speech again asked: If some individuals are ignorant of meaning, their vows are decayed, and they are arrogant and conceited, desiring to occupy the position of the Vajra King, what will their karmic maturation become like? The Lord of Secrets replied: Those who shamelessly and recklessly create illusions of darkness will be reborn into the body of an ignorant pig. How can this be fully understood? In the past, when I first remembered, there was a righteous man named Penaya whose root vows had decayed, who was ignorant of the correct meaning, and who acted in the manner of mantras with arrogance and conceit, and he lived with a hundred attendants. At that time, the maturation of his karma caused him to fall into the body of an ignorant pig, and it should be understood in this way. The Lion of Speech again asked: If some individuals say equality in words, but their minds are not equal, and they cling to attachment and aversion, what will be the maturation of their karma like? The Lord of Secrets replied: Not understanding equality and clinging to attachment and aversion
Tibetan
་བ་དེ་ནི་རགྴ་སྲིན་པོའི་རིགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ ཐོག་མའི་ཚེ།མཉམ་པ་ཉིད་མ་རྟོགས་པར་ཆགས་སྡང་ལ་འཆེལ་བའི་དགེ་སློང་དེ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཚོམ་བུ་སྟོང་དང་བཅས་པ་ཞིག་གིས། གསང་བའི་སྤྱོད་པ་མངོན་དུ་སྤྱོད་པས་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རཀྴ་སྲིན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ བས་ན་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ།།ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་དུ་ཚོགས་པའི་ཚེ་དོན་ལ་དགའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་གླེང་བསླང་བ་དེ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་ཞུམ་སྟེ། མི་དགའ་ཞིང་གུད་དུ་བྱོལ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡང་དག་པའི་དོན་གྱིས་འཇིགས་པའི་ཕྲག་དོག་ཅན་དེ་ནི་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས་ཏེ། ཡཀྴ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ ལྷུང་ངོ་།།དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། རྣལ་འབྱོར་ལས་དང་པོའི་སར་སློབ་པའི་དགེ་སློང་ལྷ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕལ་ཆེན་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་དེ་དག་ གིས་ཡང་དག་པའི་དོན་གླེངས་པ་ལས།ལྷ་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་གླེང་བསླང་བ་མི་དགའ་ཞིང་། ངན་སེམས་ཀྱི་ཕྲག་དོག་སྐྱེས་ནས་རང་གི་གནས་སུ་བྱོལ་ཏེ། དེ་དག་ལ་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལས་ གོལ་ཏེ།གནོད་སྦྱིན་ཁ་འབར་མའི་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མངན་སེམས་ཀྱིས་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས་པ་དེའི་རྣམ་ པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས།གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། དོན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་མངན་སེམས་ཀྱིས་ཕྱིར་འདོགས་པ་ནི་མནར་མེད་པར་ལྟུང་སྟེ། ལྕེ་ལ་ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་ལྔ་བརྒྱས་འདྲ་ལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ ཡང་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཞེ་ན།སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། རྣལ་འབྱོར་དོན་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་འཇིགས་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དོན་དང་མི་ལྡན་པ་ཞིག་གིས། རྣམ་པར་དག་པའི་བློ་གྲོས་ སྡེ་མང་པོ་སྐྱོང་བའི་སར་མི་འཇིགས་བློ་གྲོས་འོངས་ཏེ།མངན་སེམས་ཀྱིས་སྒྲོ་སྐུར་མང་པོ་བཏབ་པས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མི་འཇིགས་བློ་གྲོས་མནར་མེད་པར་ལྟུང་ནས། ལྕེ་ལ་ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་ལྔ་བརྒྱས་རྨོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།།ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པར། སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་གཞུང་སྤྱད་ན་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་ གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།སྒྲ་ཕྱིར་འབྲེང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ནི་ལོང་བའི་འདུ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། རྒྱལ་པོ་རབ་གསལ་འཛིན་ ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚིག་མེད་པར་སྤྱི་ཡུད་ཙམ་ལ་ལྟོས་ནས།རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་བཟུང་བས། དེའི་དབང་གིས་ལོག་པའི་ཁམས་སུ་ལྟུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་ བུ་དེ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གོལ་ས་ཆེ་བས།མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་གོམས་པའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། རྨད་དུ་གྱུར་ཏེ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོ་ འཕྲུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་སྟོན་ཅིང་།ཉེས་ལེགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་ངོ་མཚར་ནས། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་པའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་སྟོན་པ་གསང་མཆོག་ཀུན་དུ་བཟང་། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཡེ་ ཤེས་རོལ་པའི་མཛོད།།ཀུན་ནས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་དམ་པའི་བདག་ཁྱོད་བཞུགས། །ཡིད་དང་འཐད་པའི་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གསང་སྔགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མང་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །གཞུང་དང་འགལ་ བྱས་སྣོད་ངན་སྐྱོན་ཉིད་ལྷུང་གནས་མང་པོ་བརྗོད་མི་ལང་།།ལེགས་དང་ཉེས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་སྨིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་གསུངས་པ། །བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་དགའ་སྤྲོ་གསང་ཉིད་དོན་ལ་འཇུག་ཅེས་དམ་པར་གྱུར། ། ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་ བྱ་བའི་གླུ་འདིས་མཉེས་པར་བྱས་སོ།།དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་ཕྱག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་སུ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་རྒྱས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་དེ། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ།གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བར་གསོལ། ཅི་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ནན་ཏན་བགྱི་བ་བསྒོ་བར་གསོལ། དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་དེ། སྨིན་བསྒྱུར་ནས་བཙུན་མོ་རྔམ་པ་ཀྲོ་དྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་རྣམ་པར་འཇུག་པར་
Chinese
那将变成罗刹恶魔的种类。那又该如何完全知晓呢？过去的时间里，我回忆起最初的时候，未能领悟平等性，执着于贪嗔的僧侣名叫施舍，与一千个眷属一起，公开行持秘密行为，以那业的成熟，转生为罗刹恶魔的处所。因此，应当如是知晓。又，语狮请问：如果某些人在金刚持的行列中集会时，喜爱意义的瑜伽士们，对发起真正的意义的讨论感到恐惧、害怕、沮丧，不高兴并逃离，那样的成熟是什么样的呢？秘密之主回答说：因真实的意义而恐惧的嫉妒者，将在轮回的处所漂泊，堕入夜叉的处所。那又该如何完全知晓呢？过去的时间里，我回忆起最初的时候，一个名叫天施的僧侣，在瑜伽最初的阶段学习，当众多具有意义的瑜伽士聚集时，那些瑜伽士讨论真实的意义，天施和他的眷属不喜欢讨论，生起恶意的嫉妒，逃离到自己的处所，对他们说不好听的话，以那样的成熟，从真实的意义中偏离，转生到夜叉口燃的处所。因此，应当如是知晓。又，语狮请问：如果某些人以恶意诽谤具有意义的瑜伽士，那样的成熟是什么样的呢？秘密之主回答说：以恶意诽谤具有意义的人，将堕入无间地狱，舌头将被五百个燃烧的犁铧耕耘。那又该如何知晓呢？过去的时间里，我回忆起最初的时候，对于具有意义的瑜伽士，名叫遍净慧的瑜伽士，一个名叫无畏慧的不具意义的人，在遍净慧管理众多僧团的地方，无畏慧到来，以恶意施加许多诽谤，以那样的成熟，无畏慧堕入无间地狱，舌头被
English
That will become a kind of Rakshasa demon. How can one fully know that? In the past, when I remembered the beginning, the monk named Giving, who did not realize equality and clung to attachment and aversion, along with a thousand retinues, openly practiced secret conduct, and due to the maturation of that karma, was born in the place of Rakshasa demons. Therefore, it should be known as such. Furthermore, the Lion of Speech asked: If some individuals, when gathered in the ranks of Vajradhara, are yogis who delight in meaning, but are afraid, fearful, and discouraged by initiating discussions on true meaning, and are unhappy and flee, what is the nature of that maturation? The Lord of Secrets replied: Those who are jealous and fearful of true meaning will wander in the realm of samsara and fall into the realm of Yakshas. How can one fully know that? In the past, when I remembered the beginning, a monk named Deva-datta, who was learning in the first stage of yoga, when many meaningful yogis gathered, those yogis discussed the true meaning, and Deva-datta and his retinue were unhappy with the discussion, became jealous with malice, fled to their own place, and spoke unpleasant words to them. Due to that maturation, they deviated from the true meaning and were born in the place of the Yaksha Burning Mouth. Therefore, it should be known as such. Furthermore, the Lion of Speech asked: If some individuals maliciously slander meaningful yogis, what is the nature of that maturation? The Lord of Secrets replied: To maliciously slander a meaningful person is to fall into Avici hell, where the tongue will be plowed by five hundred burning plows. How can one know that? In the past, when I remembered the beginning, to the meaningful yogi named Pure Intellect, a meaningless person named Fearless Intellect, in the place where Pure Intellect managed many monastic communities, Fearless Intellect came and inflicted many slanders with malice. Due to that maturation, Fearless Intellect fell into Avici hell, and the tongue was
Chinese
五百燃烧的犁铧耕耘了土地。因此，应当如是知晓。又，语狮请问：有些人没有领会智慧瑜伽的真谛，仅仅听闻言语就运用经典，会变成什么样呢？秘密主回答说：追随言语的瑜伽，将会获得盲人的认知。那么，如何才能完全了解呢？过去，我最初忆念的时候，有一位名叫光明显持的国王，他是一位具有象征性瑜伽的人，他不依赖智慧之语，只是稍微观察了一下，就采取了瑜伽的姿势。由于这个原因，他堕入了邪道。应当如是知晓。种姓之子，因此，这个极其秘密的法非常容易出错，应当通过习惯于平等性的意义来修行。说完之后，当时聚集的眷属们感到惊奇，感到稀有，展现了许多稀有的神变，对善恶的差别感到非常惊奇，异口同声地唱了这首神圣的歌：诶玛吙！惊奇稀有的导师，秘密主普贤。一切秘密的主宰，智慧嬉戏的宝藏。从一切处给予一切灌顶，神圣的主您安住。以心和意合的喇嘛，向您敬礼顶礼。秘密真言功德如海，数量众多不可思议，但如果违背经典，恶劣的容器只会堕落，堕落之处多得数不胜数。善与恶的果报成熟，您已经详细地讲述了。我们眷属欢喜踊跃，进入秘密的意义，成为神圣。以名为拉拉霍的歌来取悦。然后，语狮以瑜伽的姿势合掌，以广大的供养如实供养，向秘密主祈请说：世尊，秘密主，请为我们眷属宣说这个秘密乘。无论如何，为了利益未来的瑜伽士，请殷勤地教导。然后，秘密主面露微笑，转动眉毛，融入了愤怒的明妃克罗达女王。
English
Five hundred burning plows tilled the land. Therefore, it should be known as such. Furthermore, the Lion of Speech asked: Some people do not comprehend the true meaning of wisdom yoga, and merely by hearing words, they apply the scriptures. What will become of them? The Lord of Secrets replied: The yoga that follows after words will attain the perception of a blind person. So, how can one fully understand? In the past, when I first remembered, there was a king named Prabhasvara-dhara, who was a symbolic yogi. Without relying on the words of wisdom, he merely glanced for a moment and assumed the posture of yoga. Because of this, he fell into a wrong path. It should be known as such. Son of lineage, therefore, this extremely secret Dharma is very easy to err in. One should practice through becoming accustomed to the meaning of equality. Having said this, the assembled retinue at that time were amazed, felt it to be rare, displayed many rare miracles, and were greatly amazed at the differences between good and bad. In unison, they sang this sacred song: Emaho! Amazing and rare teacher, Secret Lord Samantabhadra. Master of all secrets, treasure of wisdom play. From all places, bestowing all empowerments, sacred lord, you abide. To the Lama who is agreeable to mind and intention, I prostrate and bow. Secret mantra qualities are like the ocean, numerous and inconceivable, but if one acts contrary to the scriptures, a bad vessel will only fall, and there are too many places to fall to count. The ripening of the fruits of good and bad, you have explained in detail. We, the retinue, rejoice and enter into the meaning of secrecy, becoming sacred. They pleased him with a song called Lala Ho. Then, the Lion of Speech made the gesture of joining palms in the manner of yoga, and offered vast offerings with reality itself, and requested the Lord of Secrets, saying: Bhagavan, Lord of Secrets, please expound this secret vehicle to us and our retinue. In any case, for the benefit of future yogis, please diligently instruct. Then, the Lord of Secrets smiled, moved his eyebrows, and entered into the wrathful consort, Queen Krodha.