Tibetan
་། བཙུན་མོ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཙུན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཙུན་མོ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཙུན་མོ་པདྨ་ ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་།བཙུན་མོ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་གསང་བ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པ་གསང་བ་ཆེན་པོ་རཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གསང་བ་ཆེན་པོ་བི་ཤྭ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གསང་བ་ ཆེན་པོ་ས་མ་ཡ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།གསང་བ་ཆེན་མོ་རཀྵ་ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གསང་བ་ཆེན་མོ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གསང་བ་ཆེན་མོ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གསང་བ་ཆེན་མོ་ས་མ་ཡ་ཀྲོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཕྲ་མེན་མ་ཉི་ཤུའི་ཚོགས་ ཀྱི་འཁོར་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་།རྐུན་མོའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྦོས་མོའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཏུམ་མོའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྨོངས་མོའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཐལ་བྱེད་མའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མ་ ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་།སེང་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྟག་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཝ་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁྱི་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཞད་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀང་ཀའི་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དུར་ བྱའི་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་།བྱ་རོག་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འུག་པའི་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྟ་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཕག་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སེང་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྤྲེ་གདོང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ ལ་སོགས་པ།ཕྲ་མེན་མའི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྟ་མགྲིན་ ཞེས་བྱ་བ་དང་།གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཧཱུ~ཾ་ཀཱ་ར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོའི་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་སྙེམས་མ་ཞེས་ བྱ་བ་དང་།སྡེར་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དུར་ཁྲོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཏུན་ཁུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཏུམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མདའ་སྙེམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་
Chinese
名为佛慢母的妃女，名为金刚慢母的妃女，名为宝慢母的妃女，名为莲花慢母的妃女，名为业慢母的妃女，此外还有大秘密眷属妃女等，名为大秘密罗刹黑鲁嘎，名为大秘密夜叉黑鲁嘎，名为大秘密毗湿婆黑鲁嘎，名为大秘密萨玛雅黑鲁嘎，名为大秘密罗刹慢母，名为大秘密夜叉慢母，名为大秘密毗湿婆慢母，名为大秘密萨玛雅慢母，此外还有二十个食肉母众眷属，名为白母众，名为盗母众，名为施咒母众，名为暴怒母众，名为愚痴母众，名为灰烬施予母众，名为有痣母众，名为母众，名为狮面母众，名为虎面母众，名为狐狸面母众，名为狗面母众，名为笑面母众，名为骷髅面母众，名为墓鸟面母众，名为乌鸦面母众，名为猫头鹰面母众，名为马面母众，名为猪面母众，名为狮面母众，名为猴面母众等等，极多的食肉母众。此外还有金刚罗刹忿怒众，名为金刚罗刹忿怒尊胜，名为蓝色杖，名为阎罗死主，名为不动怙主，名为马头明王，名为无能胜，名为甘露旋，名为三界尊胜，名为吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 嘎拉，名为大力，此外还有金刚罗刹女忿怒母眷属，名为金刚罗刹女傲慢母，名为爪母，名为尸林母，名为石臼母，名为暴怒母，名为箭傲慢母。
English
The consort named Buddha Krodhi, the consort named Vajra Krodhi, the consort named Ratna Krodhi, the consort named Padma Krodhi, the consort named Karma Krodhi, and also the great secret retinue with consorts, named Great Secret Raksha Heruka, named Great Secret Yaksha Heruka, named Great Secret Vishva Heruka, named Great Secret Samaya Heruka, named Great Secret Raksha Krodhi, named Great Secret Yaksha Krodhi, named Great Secret Vishva Krodhi, named Great Secret Samaya Krodhi, and also the retinue of twenty Pramenma groups, named White Mother Group, named Thief Mother Group, named Spell-casting Mother Group, named Wrathful Mother Group, named Ignorant Mother Group, named Ash-giving Mother Group, named Mole-faced Mother Group, named Mother Group, named Lion-faced Mother Group, named Tiger-faced Mother Group, named Fox-faced Mother Group, named Dog-faced Mother Group, named Laughing-faced Mother Group, named Skeleton-faced Mother Group, named Cemetery Bird-faced Mother Group, named Crow-faced Mother Group, named Owl-faced Mother Group, named Horse-faced Mother Group, named Pig-faced Mother Group, named Lion-faced Mother Group, named Monkey-faced Mother Group, and so on, extremely many Pramenma groups. Furthermore, the Vajra Rakshasa Wrathful Ones assembly, named Vajra Rakshasa Wrathful Victorious One, named Blue Staff, named Yama Death Lord, named Immovable Protector, named Hayagriva, named Invincible, named Ambrosia Swirl, named Three Realms Victorious One, named Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum) Kara, named Great Power, and also the Vajra Rakshasi Wrathful Mother retinue, named Vajra Rakshasi Arrogant Mother, named Claw Mother, named Cemetery Mother, named Mortar Mother, named Wrathful Mother, named Arrow Arrogant Mother.
Tibetan
། སྒྲ་འབྱིན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གསོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བསྐྱོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རླུང་འབྱིན་མ་ཞེས་ བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་འཁོར་རིགས་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་།གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སྟོན་པའི་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་རང་དབང་མེད་པར་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་ བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཀུན་བྲན་དང་ཡང་བྲན།གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་དང་བཅས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཤུགས་ཀྱི་འཁོར་འདུས་པ་རྣམས་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཤེས་པའི་རྒྱུད་ནི་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་དྲག་པོ་དང་དགུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་གཏང་ བ་དང་དགྲོལ་བ་དང་དྲང་བ་དང་རེངས་པ་དང་རྨུགས་པ་དང་དབྲལ་བ་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་འཇིབ་པ་དང་ཉམས་པ་དང་གསད་པ་དང་།གནོན་པ་དང་སྤར་བ་དང་ཕམ་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ཅིང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གྲལ་དུ་ འཁོད་དོ།།དེ་ནས་ཡང་དཔལ་འབར་ཡུམ་ཀྲོ་དྷིའི་རྒྱལ་མོ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོའི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། བཙུན་མོ་བྱ་བ་མོ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པར་མདུན་ གྱིས་བལྟས་ཏེ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ།།འཕགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡེ་ ཤེས་རྔམ་པའི་རྒྱལ་པོས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སོ།།འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་ཁམས་ནམ་མཁའ་དང་ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་རི་དང་། ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་ པར་གཟིགས་སོ།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས་ཡང་ནང་བཅུད་ཀྱི་ཁམས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་གཡོ་བ་དང་། འགུལ་བ་དང་། དམྱལ་བ་དང་། དང་། བྱོལ་སོང་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ལྷའི་རིགས་སོ་སོའི་ཁམས་ དང་།བསམ་གཏན་བཞི་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། བདུད་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། རུ་ཏྲ་དང་། རུ་ཏྲ་ཅན་ལ་ སོགས་པའི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སོ།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་དང་། རང་སང
Chinese
名为语生母，名为杀母，名为行母，名为风生母等等，金刚童子的眷属持明者百千亿不可思议，其他又以密咒的威力，以及导师的稀有奇妙的示现神变，不由自主地聚集为眷属的自在和，自在母二十八等等，所有使者和又使者，仆人和又仆人等，以神变之力的眷属聚集者们，对于自和他者的意识之流，所有息灭和，增广和，控制和，威猛和，勾招和，束缚和，舍弃和，解脱和，调伏和，僵直和，昏厥和，分离和，吃和，喝和，吸和，衰败和，杀害和，镇压和，提升和，战败和，胜利等等，都做，并且一起进入金刚秘密的行列。然后又是光焰母忿怒母之女王，也拥抱世尊秘密胜主的身而住。世尊造者金刚普贤和，妃子作业母普贤母也，无二地面对着，以领受教言之态而住。《圣续之王智慧怖畏电轮经》中，开场白品第一。之后，世尊秘密胜主吉祥普贤智慧怖畏之王，对眷属的坛城一切都如实观视。观视眷属的坛城一切后，外观外器的界，虚空和地和，水和，火和，风和山和，园林等等一切都如实观视。对那些一切都如实观视后，又内有情之界，心和心所生的动摇和，行动和，地狱和，和，旁生和，人和，非天和，天各类的界和，四禅和，四无量和，无色界和，外道的界和，大魔和，天和，龙和，药叉和，罗刹和，迦楼罗和，人非人和，鲁扎和，有鲁扎者等等的界都如实观视。对那些一切都如实观视后，又声闻地和，自
English
Named Speech-giving Mother, named Killing Mother, named Moving Mother, named Wind-giving Mother, and so forth, the Vajra Youth's retinue of Vidyadharas, hundreds of thousands of billions, inconceivable, and also by the power of secret mantras, and the Teacher's rare and wonderful miraculous displays, the independent ones who involuntarily gathered as retinues, and the twenty-eight Powerful Mothers, and so forth, all servants and further servants, attendants and further attendants, and so forth, those gathered as retinues by the power of miraculous abilities, for the mind-streams of oneself and others, all pacifying, increasing, controlling, wrathful, attracting, binding, abandoning, liberating, taming, stiffening, stupefying, separating, eating, drinking, sucking, decaying, killing, suppressing, elevating, defeating, conquering, and so forth, they do, and together they enter the ranks of the Vajra Secret. Then again, the glorious blazing Mother, Queen of the Krodhis, also embraced the body of the Bhagavan, Lord of the Supreme Secret, and remained. The Bhagavan, the Maker, Vajra Samantabhadra, and the consort, the Action Mother, Samantabhadri, also, indivisibly, faced forward, and remained in the manner of receiving instructions. From the Holy Tantra King, the Wisdom Terrifying Wheel of Lightning Sutra, the first chapter, the Introduction. Then, the Bhagavan, Lord of the Supreme Secret, the glorious Samantabhadra, King of Wisdom and Terror, completely beheld the entire mandala of the retinue. Having beheld the entire mandala of the retinue, he completely beheld all the outer realms of the environment, the sky, the earth, the water, the fire, the wind, the mountains, the groves, and so forth. Having completely beheld all of those, again, he completely beheld the inner realms of sentient beings, the mind and the movements arising from the mind, the actions, the hells, the animals, the humans, the asuras, the various realms of the gods, the four dhyanas, the four immeasurables, the formless realms, the realms of the tirthikas, the great demons, the gods, the nagas, the yakshas, the rakshasas, the garudas, the kimnaras, the rudras, those with rudras, and so forth. Having completely beheld all of those, again, the Hearer's ground, the Self-