Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb038.004 Gpb038.004 @##།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།། བོད་སྐད་དུ།། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཉིམས་མ་རིག་གཏི་མུག་ཀ་དག་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྒྱུད།། དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་དུས་རྒྱུའི་ཚིག་བྲལ་དུས་མཐའ་མེད་པ་ནས།། ཆོས་ཉིད་གཏིང་འཐམ་ཡས་པ་ནས།། སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་སྟོན་པ་ཡིས།། མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་བསྟན་པ་འདི།། རང་བྱུང་ངང་དངས་འཁོར་ལ བཤད།། དུས་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྩིས་ལས་འདས།། སྡུད་པོ་ནི་རང་བྱུང་སྤྲོས་གཅོད་དོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་སྐྱེ་མེད་སྟོན་པ་ཡིས།། རང་བྱུང་ངང་དངས་འཁོར་རྣམས་ལ།། ཡོངས་རྫོགས་གོང་ན་མེད པའི་ཐེག་པ་བཤད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་རང་བྱུང་ངང་དངས་ཀྱིས།། སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་སྟོན་པ་ལ།། པུས་བཙུགས་ཐལ་སྦྱར་འདི་སྐད་ཞུས།། ཀྱེ།། གོང་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་དེ།། དེ་དོན་འཁོར་ལ་བཤད་དུ གསོལ།། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་དང།། རིག་པ་རྩལ་གྱི་ཤར་ལུགས་དང།། ཆོས་ཅན་མཚན་མ་གྲོས་ལུགས་དང།། དགེ་བ་མ་སྤྱད་གྲོལ་བ་དང།། སྡིག་པ་མ་སྤངས་དག་པ་དང།། དུག་ལྔ་ཀ་ནས་དག་པ དང།། མ་རིག་ཀ་ནས་དག་ལུགས་དང།། གཏི་མུག་མུན་པ་སངས་ལུགས་དང།། ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སངས་ལུགས་དང།། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་དང།། རིགས་དྲུག་སྐྱེ་བ་རྩད་བཅད་དང།། སེམས་ཅན སངས་རྒྱས་ཡིན་ལུགས་དང།། དེ་རྟོགས་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པ་དང།། ཐེག་པའི་ལྟ་སྒོམ་མེད་པ་དང།། མ་བསྒྲུབས་པ་རུ་གྲུབ་པ་དང།། མ་བཙལ་རང་ལས་རྙེད་པ་དང།། མ་བསྒོམས་མཐར་རུ་ཕྱིན་པ་དང།། མ བསྲུངས་ཀ་ནས་དག་ལུགས་དང།། མ་སྦྱངས་སྒྲིབ་རྣམས་དག་ལུགས་དང།། དེ་རྣམས་ལ་འདའ་ཆེན་པོའི་དོན།། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་ཞུས་སོ།། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཉི་མས་མ་རིག་གཏི མུག་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་ལས།། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་རང་བྱུང་ངང་དངས་ཀྱིས།། སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་སྟོན་པ་ལ།། གོང་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་དེ།། དེ་ཡི་བཤད་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཞེས་ཞུས པ་དང།། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།། ཡོངས་རྫོགས་གོང་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་བཤད་པར་བྱ།། འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པར་ཉོན།། ཨེ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཆོས།། ཀུན་རྫོགས་གོང་ན མེད་པའི་ཐེག་པ་འདི།། བྱ་རྩལ་ཆོས་དང་མི་མཐུན་ཏེ།། ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཅིག་བཤད།། གོང་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཅིག
Chinese
印度语： 藏语： 珍宝金日，无明愚痴，本来清净，本初佛续。 向第一位至尊佛，即彼真如佛顶礼。 如是我闻，从无始时，离言语，无终尽。 从法性深渊中。 无生义之导师。 此解脱一切边际之教法。 为自生自然清净眷属宣说。 三时无别，超越算计。 总集者，乃自生断戏论。 如是说。 其后，无生导师。 向自生自然清净眷属们。 宣说圆满无上之乘。 如是说。 其后，自生自然清净者。 向无生义之导师。 双膝跪地，合掌如是请问： “祈请，无上之乘。 请为眷属宣说其义。 法性义之安住方式， 觉性力之显现方式， 有法相之讲述方式， 不修善业之解脱， 不舍罪业之清净， 五毒从根清净， 无明从根清净之方式， 愚痴黑暗开悟之方式， 烦恼习气清净之方式， 本来即是佛陀， 断除六道轮回之根， 有情众生是佛之方式， 了悟彼等之法， 无有乘之见修， 不勤作而成就， 不寻觅而自得， 不修习而至究竟， 不守护而从根清净之方式， 不净治而垢染清净之方式， 彼等之大超越之义。 祈请为我等宣说。” 如是请问。 珍宝金日，无明愚痴，本来清净之续中， 开端之章节，即第一。 其后，自生自然清净者。 向无生义之导师。 “无上之乘， 彼之讲述方式如何？” 如是请问。 导师向眷属开示： “将宣说圆满无上之乘。 眷属们，莫散乱，恭敬谛听。 唉伙！稀有奇妙之法！ 此圆满无上之乘， 与作为之法不相符， 将宣说圆满伟大之法。 无上之法。
English
In the Indian language: In the Tibetan language: Precious Golden Sun, ignorance and delusion, primordially pure, lineage of the Primordial Buddha. I prostrate to the first Supreme Buddha, the Suchness Buddha itself. Thus I have heard, from beginningless time, beyond words, without end. From the unfathomable depths of Dharmata. By the Teacher of the meaning of no-birth. This teaching that liberates all extremes. Spoke to the self-born, naturally clear retinue. Indivisible in the three times, beyond calculation. The compiler is the self-born, cutting off elaboration. Thus it was said. Then, the Teacher of no-birth. To the self-born, naturally clear retinue. Spoke the completely unsurpassed vehicle. Thus it was said. Then, the self-born, naturally clear one. To the Teacher of the meaning of no-birth. Kneeled and folded hands, and asked thus: "O, the unsurpassed vehicle. Please explain its meaning to the retinue. The way of abiding in the meaning of Dharmata, The way of the arising of the power of awareness, The way of speaking of characteristics of things, Liberation without practicing virtue, Purification without abandoning sin, The five poisons purified from the root, The way of ignorance purified from the root, The way of dispelling the darkness of delusion, The way of purifying the habitual tendencies of afflictions, Being a Buddha from the beginning, Cutting off the root of rebirth in the six realms, The way sentient beings are Buddhas, Knowing the dharmas that realize them, Without view and meditation of the vehicle, Accomplishment without effort, Finding it oneself without searching, Reaching the end without meditating, The way of being pure from the root without guarding, The way of purifying obscurations without cleansing, The meaning of the great transcendence of these. Please explain to us." Thus he asked. From the Precious Golden Sun, the lineage of ignorance and delusion, primordially pure, The first chapter, which is the introduction. Then, the self-born, naturally clear one. To the Teacher of the meaning of no-birth. "The unsurpassed vehicle, How is its way of explanation?" Thus he asked. The Teacher spoke to the retinue: "I will explain the completely unsurpassed vehicle. Retinue, do not be distracted, listen respectfully. Eho! Wonderful and amazing dharma! This completely unsurpassed vehicle, Does not conform to the dharma of action, I will explain the completely great dharma. The unsurpassed dharma.