Tibetan
།། རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉིད།། ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཉིད་དེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། མ་བཅོས་ཐིག་ལེ་གཅིག་པས་སྣང་སྲིད་ཡེ་སངས་རྒྱས།། དོན་གྱི ཁྱུང་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་ལྡིང།། ཐིག་ལེ་ངང་སྟེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། སྣངས་སྲིད་ཕྱི་ནང་རང་བཞིན་ཀུན་སངས་རྒྱས།། གདོད་ནས་མ་བཅོས་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད།། གདགས་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན་ལ་གང་ཡང སྤངས་པ་མེད།། འདི་ཞེས་བསྟན་པའི་དོན་མེད་སྟོན་པ་ཅང་མི་གསུང།། ལྟ་བ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་སྟེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། ལྟ་བས་བལྟར་མེད་ཡིད་ལ་འདི་བཞག་མེད།། སྒོམ་དུ་ཅང་མེད་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མི གནས།། མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་ནས་མན་ངག་དོན་གྱི་ཀློང།། གང་ལ་ངང་གིས་གནས་པར་རིག་པ་རང་ལ་གསལ་པའི་ཟེར།། མན་ངག་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་སྟེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ སེམས་ཉིད་ནི།། གདོད་ནས་རྣམ་དག་གང་ལྟར་འཆར་མི་མཛད།། མི་སྤོང་མི་ལེན་བཀག་དང་མ་བཀག་མེད།། མཉམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག།། སྤྱོད་པ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་སྟེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། གཞི རྩ་ཐིག་ལེ་གཅིག་པས་གསལ་བའི་ཐ་སྙད་མེད།། དམ་ཚིག་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་སྟེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་ཡེ་སངས་རྒྱས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མ།། གཞན་ནས་བཙལ་དུ མེད་དེ་ཡེ་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཐམས་ཅད་འདི་ཉིད་འདི་ལས་གཞན་མིན་པས།། འཕྲིན་ལས་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་སྟེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། མི་གཡོ་མ་ཡེངས་གང་ལ་སེམས་པ་མེད།། མི་འཛིན་མི་རྟོག་དེ་བཞིན ཉིད་དུ་གསལ།། རིག་པ་རྒྱུན་ཆགས་གསལ་བ་ངང་གི་གཟེར།། གང་དུ་མི་འགྱུར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས།། སྒོམ་པ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་སྟེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། གཏིང་དཔག གཅད་དཀའ་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང།། ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ།། སྙིང་པོ་གཅིག་སྟེ་ཆུ་ཟླའི་ཉི་ཟེར་འདྲ།། ཀུན་ཀྱང་ཡོངས་བརྡལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངང།། ཐུགས་རྗེ་བྱུང་ཆེན་ལྡིང་སྟེ གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ནི།། རྒྱུ་ལ་རག་མ་ལུས་པས་རྐྱེན་གྱིས་འཇིག་མཐའ་མེད།། ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུའི་མཆོག་གྱུར་པས།། ཚོགས་གཉིས་མ་བསགས་རང བཞིན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས།། རྒྱུ་འབྲས་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་སྟེ་གང་ལ་ཉམ་ང་མེད།། ངེས་པའི་ཁྱུང་དགུ་ལྡིང་པས་སྣང་སྲིད་ཡེ་སངས་རྒྱས།། འཁོར་བ་རྩ་བ་བཅད་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས་པ་མེ
Chinese
究竟的究竟菩提心之精髓，一切皆为自性，于何处亦无忧惧。未作造作之明点一，显有世间本初即已成佛。意义之大鹏于法界中翱翔，明点自性，于何处亦无忧惧。显有世间内外自性皆已成佛，本初未作造作之精髓即是如是。对于施设之名言，任何亦无舍弃。此即是之指示无意义，导师亦无所言说。见解大鹏翱翔，于何处亦无忧惧。见解无可见，心中亦无此执着。禅修亦无所修，无有能取所取之处。未作造作之如是性中，口诀意义之虚空。于何处自性安住，觉性自明之光芒。口诀大鹏翱翔，于何处亦无忧惧。精髓至高之菩提心性，本初即已清净，无论如何显现皆不造作。不舍弃不取，无有遮止与不遮止。大平等，行持事业极清净。行持大鹏翱翔，于何处亦无忧惧。基之根本明点一，无有显明之名言。誓言大鹏翱翔，于何处亦无忧惧。无需寻觅任运成就，自性本初即已成佛。自生智慧明点唯一，无需从他处寻觅，本初即是精髓菩提心。一切皆为此，非由此之外，事业大鹏翱翔，于何处亦无忧惧。不摇不动，于何处亦无心念。不执不思，于如是性中显明。觉性持续不断，光明自性之光芒。于何处亦不变，安住于如是性中。禅修大鹏翱翔，于何处亦无忧惧。诸法之本体，精髓菩提心。深不可测，难以衡量，如虚空大海之虚空。功德皆生，如意宝之形态。精髓唯一，如水中月之阳光。一切皆为遍布，大悲之自性。大悲大鹏翱翔，于何处亦无忧惧。精髓至高之菩提心性，不依赖于因，故无有缘起之坏灭。一切之因即是果之至高，故无需积累二资粮，自性任运而成就。因果大鹏翱翔，于何处亦无忧惧。决定之九鹏翱翔，显有世间本初即已成佛。即使斩断轮回之根，亦无寂灭涅槃。
English
The ultimate essence of complete enlightenment, everything is of its own nature, there is no fear anywhere. With one unmade bindu, phenomena and existence are primordially enlightened. The great Garuda of meaning soars in the realm of Dharma, the nature of bindu, there is no fear anywhere. Phenomena and existence, inner and outer, all natures are enlightened. The primordial, unmade essence is suchness itself. For all imputed terms, nothing is abandoned. There is no point in pointing this out, and the teacher says nothing. The view, the great Garuda soars, there is no fear anywhere. The view has nothing to see, and there is no such thing in the mind. There is nothing to meditate on, and there is no place for grasping and clinging. From the unmade suchness, the expanse of the essential instructions. The radiance of self-awareness is clear in itself, where it naturally abides. The instruction, the great Garuda soars, there is no fear anywhere. The essence, the supreme mind of enlightenment, is primordially pure and does not create any appearances. There is no rejection or acceptance, no obstruction or non-obstruction. Great equanimity, actions are completely pure. Action, the great Garuda soars, there is no fear anywhere. The basis, the root, is one bindu, there are no terms of clarity. The samaya, the great Garuda soars, there is no fear anywhere. Unsought, spontaneously accomplished, the nature is primordially enlightened. Self-arisen wisdom, the single bindu, is not to be sought from elsewhere, it is primordially the essence, the mind of enlightenment. Everything is this, nothing other than this, activity, the great Garuda soars, there is no fear anywhere. Unmoving, unscattered, there is no mind anywhere. Ungrasping, unthinking, it is clear in suchness. Awareness is continuous, the radiance of the nature of clarity. It does not change anywhere, it abides in suchness. Meditation, the great Garuda soars, there is no fear anywhere. The essence of all dharmas is the mind of enlightenment. Immeasurable, difficult to fathom, the expanse of the sky and the ocean. The source of all qualities, like a wish-fulfilling jewel. The essence is one, like the sunlight of a moon in water. Everything is completely pervasive, in the nature of great compassion. Compassion, the great Garuda soars, there is no fear anywhere. The essence, the supreme mind of enlightenment, does not depend on causes, so there is no end to destruction by conditions. The cause of all is the supreme of results, so without accumulating the two accumulations, the nature is spontaneously perfect. Cause and effect, the great Garuda soars, there is no fear anywhere. The nine certain Garudas soar, phenomena and existence are primordially enlightened. Even if the root of samsara is cut, there is no passing into nirvana.
Tibetan
ད།། ས་ལམ་སྒོ་ཕུགས་མེད་པར ཁྱབ་གདལ་ཐིག་ལེའི་ངང།། འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད་པས་ཡང་དག་རྒྱུད་ཀྱི་མཆོག།། ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་མན་ངག་དོན་གྱི་རྒྱུད།། ངེས་པའི་དོན་སྟོན་ཀུན་གྲོལ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར།། བག་ཆགས་སྒྲིབ་སེལ རྣམ་དག་ཆུ་བོའི་རྒྱུན།། ཉོན་མོངས་བདུད་འདུལ་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་བཅུད།། རྒྱུད་དང་སྟོན་པར་བཅས་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ།། གང་ལ་སེམས་གཉིས་མེད་ཅིང་ཆགས་པ་ཀུན་བྲལ་འདི།། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྲས མཆོག་ཁྱོད་ལ་གཏད།། ངེས་པར་འདི་བཟུང་ཐུགས་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཆོངས།། ཞེས་བསྟོད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མན་ངག་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད།། ས་མ་ཡ་སོ་ཕག་ཤི་ཐམས། རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
ད།། 无有地道门径处，于遍满明点之中。无法指示此为何物，是为真实续之最胜。大鹏展翅口诀义之续，指示决定之义，普解脱心之宝藏。消除习气障，清净河流之流。调伏烦恼魔，甘露精华之大。赞颂并顶礼续与导师。于彼无有二心，且远离一切贪执者，真实心之子，交付于殊胜汝。定要执持此，心与心之交融。如是赞颂。菩提心口诀大鹏展翅之续。萨玛雅，索帕，西，塔姆。圆满。
English
Da. Without ground, path, door, or entrance, within the all-pervading bindu. Since it cannot be pointed out as 'this,' it is the supreme of the authentic tantras. The Garuda Soaring, the tantra of essential instructions. Showing the definitive meaning, the treasure of the mind that liberates all. Clearing away habitual imprints and obscurations, the stream of a pure river. Subduing the demons of afflictions, the essence of great nectar. Praising and prostrating to the tantra and the teacher. To whom there is no duality of mind and who is free from all attachment, the true son of mind, entrusted to you, the supreme one. Surely hold this, the fusion of mind with mind. Thus praised. The tantra of the instruction of the mind of enlightenment, the Garuda Soaring. Samaya, So phag, Shi, Tham. Completed.