Tibetan
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་མུཀྟ་མཱ་ལཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ།མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་བོ་རིག་པའི་བདག་ཉིད་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཀྱེ་མ་རང་ཤེས་རིག་གི་རྒྱལ་པོར་སྣང་བའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། གཞི་རིག་པ་ལས་འདས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མེད་ང་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན། ཀ་དག་རང་དུ་གནས་པ་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་རིག་པ། འཁྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷུན་གྲུབ་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལས་དེ་མ་དག་པ་ལས་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱི་སྣོད་དང་ནང་བཅུད་ཆེན་པོ་ཆེར་བྱུང་སྟེ། རང་སྣང་དུ་འཁྲུལ་པས་མ་བགོས་པའི་ཡུལ་སོ་སོར་ཤར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཡིད་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྣང་བ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། སྣང་བ་ལ་རང་དང་བདག་ཏུ་རིས་སུ་འབྱེད་པའི་རིག་པས་ངོ་བོ་མ་གཡོས་ཀྱང་སྣང་བའི་རྟོག་པ་དུ་མ་ལྟར་བདག་འཛིན་དུ་བྱུང་ངོ་། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རང་དྭངས་སུ་དག་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ་རིག་པ་བཞི་ལ་བཟློག་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་བླ་མའི་མན་ངག་ངས་བསྟན་གྱིས། ལེགས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚུལ་གསུམ་གྱིས་ཉོན་ཅིག །དེ་ནས་སྡུད་པ་པོའི་དོན་ཁོང་དུ་རྟོགས་པས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འདི་སྐད་རྟོགས་པ་ཆེ་བས་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ཐོས་པ་ཆེ་བར་སྟོན་ན། མ་འཁྲུལ་པའི་རིག་པ་ཀ་དག་ཏུ་ཆ་ཡིས་མ་བགོས་པའི་སྣང་བ་སོ་སོར་དག་པའི་ཡུལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དམ་པ། རང་རང་གི་ཐུགས་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྣང་བ་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་སྐུ་དང་། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་དང་། རིག་པ་རང་བཞིན་རང་སྣང་གི་སྐུ་དང་། རིག་པ་རང་དྭངས་སུ་ཅོག་བཞག་གི་སྐུ་དང་། རིག་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རང་དག་ཏུ་གནས་སྐུ་དང་། རིག་པ་གཅེར་སྣང་མཐོང་བ་གཅེར་གྲོལ་དུ་བྱུང་གི་སྐུ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ་རིག་པ་ངོ་བོའི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་མདོར་བསྟན་པ་ངོ་བོའི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། དྲི་མ་མེད་པས་དཀར་བ་དང་། མ་བཙལ་རྫོགས་ པས་དམར་བ་དང་། ཡོན་ཏན་འབྱུང་སེར་བ་དང་། མ་རྩོལ་རང་གྲུབ་ལྗང་གུ་དང་། མི་འགྱུར་བ་མཐིང་ག་ལ་སོགས་ཏེ། ནང་རང་སྣང་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།", "chinese_translation": "名为《珍珠宝鬘续》。", "english_translation": "The Tantra Called \"The Pearl Rosary\"." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་མུཀྟ་མཱ་ལཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ།མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།", "chinese_translation": "印度语：Ratna Mukta Mala Tantra Nama。 藏语：名为《珍珠宝鬘续》。", "english_translation": "In Sanskrit: Ratna Mukta Mala Tantra Nama. In Tibetan: The Tantra Called \"The Pearl Rosary\"." }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་བོ་རིག་པའི་བདག་ཉིད་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "顶礼薄伽梵，自性为智慧之体性，无有错乱。", "english_translation": "Homage to the Bhagavan, whose essence is the nature of wisdom, free from delusion." }, { "original_tibetan": "འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཀྱེ་མ་རང་ཤེས་རིག་གི་རྒྱལ་པོར་སྣང་བའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག།", "chinese_translation": "如是我闻，于一时，诸位大错乱自性者，为了显现自知智慧之王，请谛听！", "english_translation": "Thus I have heard. At one time, listen, all you great deluded ones, for the sake of appearing as the king of self-knowing wisdom!" }, { "original_tibetan": "གཞི་རིག་པ་ལས་འདས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མེད་ང་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན། ཀ་དག་རང་དུ་གནས་པ་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་རིག་པ།", "chinese_translation": "在作为基础的智慧超越，无有对境，无有我之先，原始清净（藏文：ཀ་དག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka dag，汉语字面意思：原始清净）自性安住，无有错乱之智慧。", "english_translation": "Before the ground of wisdom transcends, without object, without self, the wisdom of primordial purity (Tibetan: ཀ་དག་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ka dag, Literal Chinese meaning: primordial purity) abides in itself, wisdom without delusion." }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷུན་གྲུབ་པ་ཡོད་དེ།", "chinese_translation": "名为错乱自性者，是任运成就。", "english_translation": "That which is called the nature of delusion is spontaneously accomplished." }, { "original_tibetan": "དེ་ལས་དེ་མ་དག་པ་ལས་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱི་སྣོད་དང་ནང་བཅུད་ཆེན་པོ་ཆེར་བྱུང་སྟེ།", "chinese_translation": "从彼不净中，显现如此之幻化，外器与内情广大显现。", "english_translation": "From that, from that which is impure, arises the great display of such appearances, the great outer vessel and inner essence." }, { "original_tibetan": "རང་སྣང་དུ་འཁྲུལ་པས་མ་བགོས་པའི་ཡུལ་སོ་སོར་ཤར་རོ། །", "chinese_translation": "在自显中，未被错乱所染之境各自显现。", "english_translation": "In self-appearance, the objects that are not tainted by delusion arise separately." }, { "original_tibetan": "དེའི་ཚེ་ཡིད་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྣང་བ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།", "chinese_translation": "彼时，作意者普贤王如来，显现造作之王。", "english_translation": "At that time, the one who makes mental activity, Samantabhadra, the king of manifesting formations." }, { "original_tibetan": "སྣང་བ་ལ་རང་དང་བདག་ཏུ་རིས་སུ་འབྱེད་པའི་རིག་པས་ངོ་བོ་མ་གཡོས་ཀྱང་སྣང་བའི་རྟོག་པ་དུ་མ་ལྟར་བདག་འཛིན་དུ་བྱུང་ངོ་། །", "chinese_translation": "以将显现区分成自与我的智慧，虽然自性未动摇，却如诸多显现之分别念般，生起我执。", "english_translation": "With the wisdom that distinguishes appearances into self and mine, although the essence does not waver, it arises as self-grasping, like many thoughts of appearance." }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རང་དྭངས་སུ་དག་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ་རིག་པ་བཞི་ལ་བཟློག་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་བླ་མའི་མན་ངག་ངས་བསྟན་གྱིས།", "chinese_translation": "为了将错乱之显现，自清净为清净刹土，四种智慧回遮之殊胜方便，我已宣说上师口诀。", "english_translation": "In order to purify the appearances of delusion into pure realms, I have taught the supreme method of reversing the four wisdoms, the guru's instructions." }, { "original_tibetan": "ལེགས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚུལ་གསུམ་གྱིས་ཉོན་ཅིག །", "chinese_translation": "以善妙之身语意三门，以三种方式谛听！", "english_translation": "Listen with the three excellent aspects of body, speech, and mind!" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་སྡུད་པ་པོའི་དོན་ཁོང་དུ་རྟོགས་པས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །", "chinese_translation": "之后，领悟了集结者之义，领会了秘密主如何宣说之义后，如是说道。", "english_translation": "Then, having understood the meaning of the compiler, having understood the meaning of how the Lord of Secrets spoke, he said thus." }, { "original_tibetan": "འདི་སྐད་རྟོགས་པ་ཆེ་བས་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ཐོས་པ་ཆེ་བར་སྟོན་ན།", "chinese_translation": "如是，以大证悟，远离增损，我所听闻之时，显示大听闻。", "english_translation": "Thus, with great realization, free from exaggeration and denigration, at one time when I heard, it shows great hearing." }, { "original_tibetan": "མ་འཁྲུལ་པའི་རིག་པ་ཀ་དག་ཏུ་ཆ་ཡིས་མ་བགོས་པའི་སྣང་བ་སོ་སོར་དག་པའི་ཡུལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དམ་པ།", "chinese_translation": "未错乱之智慧，于原始清净（藏文：ཀ་དག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka dag，汉语字面意思：原始清净）中，未以部分分割之显现，各自清净之境，圣妙宫殿。", "english_translation": "The wisdom that is not deluded, in primordial purity (Tibetan: ཀ་དག་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ka dag, Literal Chinese meaning: primordial purity), the appearances that are not divided by parts, the pure realms, the sacred palace." }, { "original_tibetan": "རང་རང་གི་ཐུགས་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྣང་བ་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་སྐུ་དང་།", "chinese_translation": "在各自之心（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）坛城中，佛陀之显现，观察之智慧，智慧金刚利刃之身。", "english_translation": "In the mandala of each one's heart (Tibetan: ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: heart), the appearance of the Buddhas, the wisdom of discernment, the body of the vajra sharp blade of wisdom." }, { "original_tibetan": "རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་དང་།", "chinese_translation": "智慧自性，金刚链（金刚鬘）之身。", "english_translation": "The self-nature of wisdom, the body of the vajra chain." }, { "original_tibetan": "རིག་པ་རང་བཞིན་རང་སྣང་གི་སྐུ་དང་།", "chinese_translation": "智慧自性，自显之身。", "english_translation": "The self-nature of wisdom, the body of self-appearance." }, { "original_tibetan": "རིག་པ་རང་དྭངས་སུ་ཅོག་བཞག་གི་སྐུ་དང་།", "chinese_translation": "智慧自清净，本来安住之身。", "english_translation": "The self-purified wisdom, the body of original abiding." }, { "original_tibetan": "རིག་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རང་དག་ཏུ་གནས་སྐུ་དང་།", "chinese_translation": "智慧无碍，安住于自净之身。", "english_translation": "The unobstructed wisdom, the body abiding in self-purity." }, { "original_tibetan": "རིག་པ་གཅེར་སྣང་མཐོང་བ་གཅེར་གྲོལ་དུ་བྱུང་གི་སྐུ་དང་།", "chinese_translation": "智慧赤裸显现，见解赤裸解脱之身。", "english_translation": "The wisdom of naked appearance, the body of seeing arising as naked liberation." }, { "original_tibetan": "དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ་རིག་པ་ངོ་བོའི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་ཏེ།", "chinese_translation": "所有这些，自性皆为原始清净（藏文：ཀ་དག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka dag，汉语字面意思：原始清净），未曾动摇于智慧自性之身。", "english_translation": "All of these, the essence is primordial purity (Tibetan: ཀ་དག་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ka dag, Literal Chinese meaning: primordial purity), not wavering from the body of the essence of wisdom." }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་མདོར་བསྟན་པ་ངོ་བོའི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་།", "chinese_translation": "简而言之，自性之显现，不可思议之自性轮。", "english_translation": "In short, the appearance of nature, the inconceivable wheel of essence." }, { "original_tibetan": "དྲི་མ་མེད་པས་དཀར་བ་དང་། མ་བཙལ་རྫོགས་", "chinese_translation": "无垢故白色，无需寻觅而圆满。", "english_translation": "White because it is stainless, complete without searching." }, { "original_tibetan": "པས་དམར་བ་དང་། ཡོན་ཏན་འབྱུང་སེར་བ་དང་། མ་རྩོལ་རང་གྲུབ་ལྗང་གུ་དང་། མི་འགྱུར་བ་མཐིང་ག་ལ་སོགས་ཏེ།", "chinese_translation": "故红色，功德生起故黄色，无需勤作而自成故绿色，不变故蓝色等等。", "english_translation": "Therefore red, yellow because qualities arise, green because it is spontaneously accomplished without effort, blue because it is unchanging, and so on." }, { "original_tibetan": "ནང་རང་སྣང་ག", "chinese_translation": "内自显。", "english_translation": "Inner self-appearance." } ] ============================================================ི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རང་ཉིད་དང་། ཕྱི་ཡུལ་གྱི་འཁོར་འཁོར་གཉིས་ལ་མདོར་བསྟན་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལས་འདི་ལྟར་འབྱུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། གོས་པ་མེད་པས་པདྨའི་རིགས་དང་། བྱ་བ་དང་བྲལ་བས་ལས་ཀྱི་རིགས་དང་། འདི་ལྟར་ཀྱང་འབྱུང་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྟ་མགྲིན་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཤེས་རབ་ཏུ་སྣང་ཚོགས་ལ་སོགས་ཏེ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཕྱི་ཡུལ་ལ་སྣང་བ་འདུལ་བའི་འཁོར་ཐུབ་པ་དྲུག་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟར་དང་། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། འཛིན་བྱེད་རིག་པ་ངོ་བོ་ལས་འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱུ་བདག་ཉིད་གཅིག་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ་དང་། བསམ་པ་སེམས་དང་། ཡིད་དང་། ཀུན་ཏུ་འཆར་བྱེད་དང་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ངེས་པར་འཇོག་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་གོ། །ལྔ་དང་། ཡུལ་འཛིན་པ་དང་། རྟོག་པ་སེམས་དང་དང་། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེའི་སྣང་བའི་འཁོར་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་མདོར་བསྟན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡུལ་སྣོད་དང་། ཤེས་པ་བཅུད་དང་། དྲན་པ་ཡིད་དང་། མཐོང་བྱེད་མིག་དང་། ཉན་བྱེད་རྣ་བ་དང་། སྣོམ་བྱེད་སྣ་དང་། མྱོང་བྱེད་ལྕེ་དང་། འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་དང་། གཟུགས་འདུས་