Tibetan
་དངོས་གཞི་མེད། །འབྲུག་སྒྲོག་དཔེས་མཚོན་མ་བཀག་རྩལ་ཟེར་སྟོན། །སྣང་སྟོང་གྲག་སྟོང་རིག་སྟོང་དབྱིངས་སུ་དྭངས། །ཡིད་རིག་གར་ཡང་ མི་འགྱུ་སྙིང་པོ་མ་ལ་ཐིམ། །ཐོགས་བརྡུག་མེད་པའི་གདམས་པའི་ཐོག་བརྒྱབས་པས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་བརླག །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་གི་རུས་སྦལ་ནོར་བུ་མདུད། །དགོངས་པ་མི་འགྱུར་གཡོ་འགུལ་མེད་པའི་ཀློང་། །རུས་སྦལ་མཁར་གཞོང་བཅུག་པས་གར་མི་བརྟོལ། །ཀ་དག་དངོས་མེད་རྟོག་པ་ལས་གཞན་མེད། །མེད་ལས་སྣ་ཚོགས་ཅང་མེད་ཅིར་ཡང་སྣང་། །གཅིག་ནི་མ་གྲུབ་སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་དྭངས་སང་ངེ་། །ཡེ་མེད་དངོས་མེད་སྟོང་གསལ་ངང་གིས་དྭངས། །གཏིང་གསལ་འོད་གསལ་ཅང་མེད་བྱ་བཙལ་མེད། །བསམ་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཚོན་ཚིག་མེད། །བརྟག་མེད་བརྟག་དཀའ་བཙལ་མེད་བཞག་ན་གསལ། །ཐ་སྙད་ཙམ་ཡིན་སྨྲ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲོགས་ཐོག་བབས་ཀློང་འདུས་སྤྱི་རྒྱལ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲོགས་ཐོག་བབས་ཀློང་འདུས་སྤྱི་རྒྱལ་ཆུ་སྲིན་ནོར་བུ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །།ཨུ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པད་མ་འབྱུང་གནས་དང་། ལོཙྪ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས་ལྷ་སྲས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་ལ་གདམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་སོ།། །།
Chinese
无有实体性。 以雷鸣为例，展示无遮止之技艺。 显空、声空、觉空，于法界中清净。 意念于何处亦不流动，心髓融入本元。 以无碍猛击之窍诀， 摧毁三界六道烦恼五毒。 如海中之龟，颈系宝珠。 于不变动、无摇动之界中， 如龟入空壳，无处可逃。 原始清净无有实体，此外别无他物。 从无中显现万象，无有亦显现。 一亦不成立，从空性中显现，清澈明亮。 本无、无实，空明自然清净。 深邃清明，光明澄澈，无有可寻，无事可做。 无思、不可思议，无有言辞可表。 不可观察、难以观察，不寻自明。 仅是名言而已，超越言语思虑。 如是说。 《虚空雷鸣降临界聚总摄大印续》中，讲述续部象征譬喻之第十章。 《虚空雷鸣降临界聚总摄摩羯宝珠幻化大印续》圆满。 邬金莲花生大士与译师噶瓦·拜则翻译后，赐予拉萨王子赤松德赞，作为珍宝伏藏。
English
There is no substantiality. Using thunder as an example, it demonstrates the skill of unhinderedness. The appearance of emptiness, the sound of emptiness, the awareness of emptiness, are purified in the realm of Dharma. Mental awareness does not move anywhere, the essence of mind merges into the original source. By striking with the unhindered and forceful key instruction, The afflictions and five poisons of the three realms and six paths are destroyed. Like a turtle in the ocean with a jewel tied around its neck. In the realm of immutability and non-movement, Like a turtle placed in an empty shell, there is nowhere to escape. Primordial purity has no substance; there is nothing other than that. From nothing, all kinds of things appear; nothing also appears. Even one is not established; it arises from emptiness, clear and bright. Primordially nonexistent, without substance, emptiness and clarity are naturally pure. Profoundly clear, luminously clear, there is nothing to seek, nothing to do. Without thought, inconceivable, there are no words to express it. Unobservable, difficult to observe, clear when left unsearched. It is only a designation, beyond speech and thought. Thus it is said. From the "Tantra of the Gathering of Realms, All-Encompassing Great Seal of Space, Thunder, and Descent," the tenth chapter, which explains the symbolic metaphors of the tantra. The "Tantra of the Gathering of Realms, All-Encompassing Makara Jewel Emanation Great Seal of Space, Thunder, and Descent" is complete. Translated by the Ugyen master Padmasambhava and the translator Kawa Paltseg, and entrusted to the Lhasa prince Trisong Detsen as a precious treasure.