Tibetan
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་སོགས་ཞབས་བརྟེན་ཁག རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་སོགས་ཞབས་བརྟེན་ཁག རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་བརྡལ་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །གླིང་བཞིའི་ཁྱོན་ཀུན་ཁྱབ་པར་དབང་བསྒྱུར་གསོལ། །མངྒ་ལཾ། ༈ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཡུན་རིང་འཚོ་བཞེས་ཤིང་། །འབྲེལ་ཚད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་དབུགས་དབྱུང་བའི། །ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་རྒྱས་པར་གསོལ། །མངྒ་ལཾ། ༈ རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དང་། །རྒྱལ་ཡུམ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་མཐུ་བྱིན་དང་། །བདག་གིས་མོས་གུས་དད་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྗེ། །དབང་བཅུའི་དང་པོ་དཔེ་བྱད་རིགས་ལྔའི་རྩེར། །མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་གྱིས་ལུང་བསྟན་པའི། །སྐུ་ཚེ་སྔ་མའི་རྟེན་འབྲེལ་འཕྲོར་གྱུར་པ། །སྐུ་ཚེ་འདི་ལ་ཕྱག་ཏུ་སོན་ནས་ཀྱང་། །ལུང་བསྟན་བདེན་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། ༈ རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་པའི། །བདེན་ཚིག་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །བདག་གི་རྩེ་གཅིག་ཟོལ་མེད་པས། །མོས་གུས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་བླ་མ་རྗེ། །ཞབས་པད་ཡུན་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། །ལས་ངན་བདག་ཀྱང་ཚེ་འདི་རུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན་བྱང་ ནས། །འཆི་ཁ་གནད་གཅོད་མེད་པ་དང་། །སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་རྗེ་དང་འབྲལ་མེད་ཤོག །མངྒ་ལཾ། ༈ རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན། །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷ། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་སྐལ་བཟང་མཐོང་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཀུན་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་རྣམ་རྒྱལ་མ། །རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཞབས། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །རྒ་བ་མེད་པའི་ལང་ཚོར་རང་དབང་འབྱོར། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབྱིངས་དང་རོ་གཅིག་པ། །འཆི་མེད་ལྷ་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཞིང་། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བཞིའི་འདུ་འཁྲུགས་མེད། །གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བ་འདུལ། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་སྲོག་ཤིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ལས་ངན་བདག་ཀྱང་ལུས་ངན་འདོར་བའི་ཚེ། །གནད་གཅོད་
Chinese
诸位胜者之替身等祈祷文。 诸位胜者之替身等祈祷文。 胜者之替身至尊上师尊，祈愿寿住百劫之久远，四种事业以黄金之轮，祈愿周遍四洲而掌权。芒嘎লাম！ 愿上师三宝慈悲之加持，胜者之苗芽长久而住世，凡结缘者皆能启发菩提心，祈愿利乐事业遍布虚空。芒嘎লাম！ 胜者之怙主无量寿佛与，胜母如意轮之威力加持，吾以虔诚恭敬信奉而祈祷，胜者之替身持明上师尊，十自在之首五种妙欲之顶端，无染莲花者所授记之，前世之缘起延续不断者，此生亦能如愿以偿获得，祈愿授记之谛实得以显现。芒嘎লাম！ 胜者无量寿佛之，发心祈愿无边际之，真实语无欺骗以及，吾之至诚无虚伪之，以虔诚恭敬祈祷之威力，胜者之化身上师尊，足莲永固恒常安住且，恶业深重之我亦于此生，誓言衰损皆得清净后，临终无有任何之阻碍且，生生世世之中，与上师永不分离。芒嘎লাম！ 真实现证金刚持，金刚持明之尊者，莲花所生莲花之代理，文殊真实文殊知识之天神，祈愿百劫长寿，有缘者得见。诸佛之部主无量寿，诸佛事业自在尊胜母，诸佛生母如意轮之足，祈请长寿三尊天神。已得证无死之寿命，自在获得不老之青春，与无生无死之法界为一体，以无死三尊天神之谛实力，祈愿具德上师寿坚固，身之坛城无有四元素之扰动，语之事业无边调伏诸有情，祈愿教法珍宝命脉永恒稳固。恶业深重之我亦于舍弃恶劣之身之时，要诀
English
Prayers for the longevity of the Regent of the Victorious Ones, etc. Prayers for the longevity of the Regent of the Victorious Ones, etc. Supreme and venerable Lama, Regent of the Victorious Ones, May your life extend for a hundred eons, And may you wield power over the entirety of the four continents With the golden wheel of the four activities. Mangalam! Through the blessings of the compassion of the Lama and the Three Jewels, May the sprout of the Victorious Ones live long, And may you inspire all those connected to you with the essence of enlightenment. May your beneficial and joyous activities spread throughout the sky. Mangalam! Through the power and blessings of the Victorious One, Lord Amitayus, And the Victorious Mother, the Wish-Fulfilling Wheel, And through my devotion, respect, and faith, May the Regent of the Victorious Ones, the Vidyadhara Lama, The first of the ten powers, at the summit of the five desirable qualities, Whom the immaculate Lotus One prophesied, May the auspicious connection of your previous life continue, And having attained it in this life as well, May the truth of the prophecy be manifested. Mangalam! Through the limitless aspiration and prayers Of the Victorious One, Lord Amitayus, And through the unfailing truth of those words, And through my unwavering and sincere Devotion and prayers, May the lotus feet of the Lama, the emanation of the Victorious Ones, Remain firm for a long time, And may I, with my bad karma, in this life, Be purified of all breaches of vows, And at the time of death, may there be no obstacles, And in all my future lives, May I never be separated from the Lama. Mangalam! Actual Vajradhara, holder of Vajra wisdom, Born from the Lotus, supreme Regent of the Lotus, Actual Manjushri, Lord of wisdom and love, May you live for a hundred eons, may fortunate ones see you. Lord of the family of all Victorious Ones, Amitayus, Victorious Mother who controls the activities of all Victorious Ones, At the feet of the Wish-Fulfilling Wheel, the Mother of all Victorious Ones, I pray to the three deities of longevity. Having attained mastery over deathless life, Having gained freedom over ageless youth, Being one taste with the sphere of birthlessness and deathlessness, Through the power of truth of the three deathless deities, May the glorious Lama's life be very stable, May the mandala of his body be free from disturbances of the four elements, May the activities of his speech tame limitless beings, May the precious life-force of the Victorious Ones' teachings be firm. When I, with my bad karma, abandon this bad body, Key points
Tibetan
དྲག་པོའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཤུ་བྷཾ། ༈ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ ནུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེ། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་སྐལ་བཟང་མཐོང་གྱུར་ཅིག །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་གི་ཞབས་དྲུང་དུ། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་སྣང་བརྙན་ཕུལ་བའི་མཐུས། །སྐུ་ལ་བསྙུན་དང་བགྲེས་རྒུད་མེད་པ་རུ། །ཡུན་རིང་སྐུ་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བརྟན་པར་ཤོག །ལས་ངན་བདག་ཀྱང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན། །བྱང་ནས་ངན་སོང་གནས་སུ་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །རྗེ་བཙུན་མི་ལ་ལྟ་བུའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་གནད་ཀུན་མངོན་གྱུར་ཤོག །ལྕེ་བཙུན་ཆེ་དང་བཀའ་གདམས་པ་ལྟར་དང་། །རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་དྲུག་བརྒྱ་གྲུབ་ཆེན་ལྟར། །བྱ་བྲལ་འདི་ཡང་གདམས་ཟབ་སྒོ་གཅིག་གིས། །རྗེས་བཟུང་འཕོ་ཆེན་འོད་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག ༈ ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །ཡི་གེ་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔས་སྐྱོངས། །རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣང་བ་བྲིད་མཁས་པོ། །འགྲོ་ངོར་ཅིག་ཆར་ཅིར་ཡང་འཆར། །འཆར་ནུབ་བྲལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་སྙིང་པོ་འཛིན། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་ཟེར་སྤྲོ་བ། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ། ཟབ་གསང་གདམས་ངག་མཆོག་གི་དབང་བཞིའི་ཆུས། །སྐལ་ལྡན་སྐུ་བཞིའི་ལམ་དུ་སྨིན་མཛད་ཅིང་། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཆོས་རབ་འཕེལ་བའི་གཉེན། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་རྟག་པ་བརྟན་པ་འདུས་མ་བྱས། །བསླུ་མེད་དགེ་འདུན་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གློ་བུར་ཉེར་འཚེའི་སྤྲིན་ཚོགས་ལས་གྲོལ་ནས། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བརྒྱར་གསལ་གྱུར་ཅིག །གང་གསུང་བདུད་རྩིར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །རྣམ་རྟོག་བཅོས་མའི་སྦུབས་རྒྱ་ལས་གྲོལ་ནས། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་གདེང་ཆེན་གྱིས། །གཞི་དབྱིངས་ཆོས་སྐུའི་བླ་མར་དབྱེར་མེད་ཤོག །བླ་མ་སྨོན་ལམ་གྱིས་གསུང་ངོར་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །འཛམ་ཐང་རྩང་པ་དགེ་སློང་གི་ཞབས་བརྟན་ནོ། ༈ ཞབས་དཀར་སྤྲུལ་སྐུ་མྱུར་འབྱོན་བཞུགས། །གང་གིས་ཐོག་མེད་བསྐལ་པའི་དུས་རིང་ནས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་བའི། །ཐུ
Chinese
愿不生猛烈的痛苦，一切的障碍完全清除，愿能往生到极乐世界。吉祥！ 顶礼大金刚持，金刚持明者，文殊童子，文殊菩萨，智慧与慈悲的宝藏。从莲茎中诞生的莲花之王位代表，祈愿能于百劫中安住，吉祥之士得见。于至尊上师的足下，以供养无量寿佛之像的加持力，愿上师之身远离疾病和衰老，长久住世。愿我恶业深重之人，所有誓言的违犯，得以清净，不堕恶趣。愿以至尊米拉日巴般的精进，证悟深道的所有要点。如至尊杰和噶当巴一样，如五世达赖喇嘛和六百位大成就者一样，愿我等瑜伽士，以甚深口诀一门，蒙受摄受，成就大迁转虹光身。 ༈ 拿摩曼祖西利耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！金刚利剑大宝剑，殊胜字母完全清净，大乘断除诸痛苦，文殊智慧菩萨护，胜者幻化幻化舞，幻化显现善调伏，于众生前一时显，显现隐没吉祥哉！金刚自性金刚身，持有经论证悟之精华，散发利益安乐之光芒，祈愿金刚座上足永固。 甚深秘密口诀殊胜四灌之水，成熟具缘者于四身道，经论证悟之法增长之友，祈愿至尊上师莲足永固。 佛陀恒常坚固非造作，不欺僧众真实之加持力，从忽然的近害云团中解脱，愿正法之日照亮十方。 凡是享用您所说甘露的具缘者，从分别念造作的牢笼中解脱，以证悟胜义法性的坚定，愿与基界法身之上师无二无别。上师以祈愿文作祈祷。瞻塘藏巴格西之住世祈祷文。 ༈ 夏嘎活佛迅速降临住世。 往昔从无始劫以来，视虚空遍布众生如独子般慈爱。
English
May fierce suffering not arise, and may all obscurations be completely cleared away, may I be born in the Pure Land of Sukhavati. Shubham! Homage to the Great Vajradhara, the holder of Vajra wisdom. Manjushri, the youthful Manjughosha, the treasure of wisdom and compassion. The great representative of the lotus-born Padma, may he live for hundreds of kalpas, may fortunate ones see him. At the feet of the venerable and supreme Lama, through the power of offering the image of Amitayus, may the Lama's body be free from illness and old age, and may the activities of his long life be stable. May I, with my bad karma, purify all violations of vows, and not be born in the lower realms. May I, with the diligence of the venerable Milarepa, realize all the key points of the profound path. Like Jetsun Che and the Kadampas, like the Fifth Dalai Lama and the six hundred great siddhas, may this renunciate, through one profound instruction, be taken care of and attain the great transference of the rainbow body. ༈ Namo Manjushriye (藏文, Devanagari, Roman transliteration, meaning)! The vajra sharp sword, the supreme letter is completely pure, the Great Vehicle cuts through suffering, Manjushri, the wisdom being, protects. The illusion of the Victorious Ones, the magical dance, the magical appearance is skilled at taming. Appearing simultaneously to beings, may the auspiciousness of appearing and disappearing be present! The vajra nature, the vajra body, holding the essence of scripture and realization, spreading the rays of benefit and happiness to beings, I pray that your feet may remain firm on the vajra throne. The water of the four supreme empowerments of the profound secret instructions, may it ripen the fortunate ones on the path of the four bodies, and may the feet of the venerable Lama, the friend who increases the Dharma of scripture and realization, remain firm. The Buddha is eternal, stable, and unconditioned. By the blessing of the infallible Sangha's truth, may the sun of the teachings shine in all directions, freed from the clouds of sudden harm. May all fortunate ones who partake of the nectar of your speech be freed from the artificial cage of conceptualization, and with the great confidence of realizing the ultimate nature of reality, may they be inseparable from the Lama of the Dharmakaya, the ground of being. The Lama prayed with a prayer. A prayer for the long life of Dzamthang Tsangpa Geshe. ༈ May the reincarnation of Zhabkar quickly come and abide. From the beginningless time of kalpas, you have cherished all beings as your only child.