Tibetan
ཁྱོད་མཐུས་འབངས་སུ་བྱས། །མཐུ་མེད་མཐུ་སྟོན་ཁྱོད་མཐུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཁྲག་འཐུང་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེར༴ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འཛམ་གླིང་འགྲོ་སྐྱོང་མ་ དག་སྲིན་པོའི་ཡུལ། །སྤྲུལ་དང་སྤྲུལ་གཞི་ཐ་དད་མེད་ངེས་ཕྱིར། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ༴ སྟོང་ཉིད་སྣོད་དུ་སྙིང་རྗེའི་ཁྲག་ལ་རོལ། །རྟོགས་པས་མྱོས་པའི་སྣ་ཚོགས་མཛད་སྤྱོད་ཀྱིས། །མ་རྟོགས་འགྲོ་ལ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །ཁྲག་འཐུང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེར༴ བདེ་ཆེན་ཞིང་ན་སྡུག་བསྔལ་མིང་མེད་ཕྱིར། །སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་ཡང་ཏིལ་ལ་མར་བཞིན་ཏུ། །བདེ་ཆེན་མཆོག་དང་དབྱེ་བ་མེད་གཟིགས་པ། །བདེ་ཆེན་ཆགས་པའི་རྡོ་རྗེར༴ འཛམ་གླིང་འགྲོ་འདི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་གཅིག་གིས་བསྒྲུབ་དཀའ་ཡང་། །སྐྱེས་བུའི་རྩལ་གྱིས་འཕྲལ་ལ་དབང་འབྱོར་པ། །འཛམ་གླིང་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི་མཛད་པ་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །སྣ་ཚོགས་མཚན་གྱི་ལེགས་པར་སྟོན་པས་ན། །ཁྱོད་མཚན་རྣམ་གྲངས་ཐོས་པའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །ཡིད་ཆེས་འབྲལ་མེད་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བདེན་མཐུས་བྱིན། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཀུན། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཁྱོད་མཉེས་འབའ་ཞིག་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕྱི་སྐྱོན་བདུད་རིགས་ལྷ་འདྲེའི་ཐོ་མི་འཚམས། །ནང་སྐྱོན་ཐེ་ཚོམ་དུག་གི་རོ་མི་ལྡང་། །བར་རྐྱེན་ལས་ངན་གྲོགས་ཀྱིས་དབྱེན་མི་སྦྱོར། །ཕྱི་ནང་ བར་གསུམ་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །ལོག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཟད་ནས། །ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་ལ་རྒྱུན་རིང་ཞིང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་གནད་ཀུན་ལེགས་རྟོགས་ཏེ། །ལམ་མཆོག་རྟེན་འབྲེལ་མཆོག་ཏུ་འགྲིགས་པར་ཤོག །ཕྱི་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བ་ཆ་སྙོམས་ཤིང་། །ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་རྣམ་རྟོག་དགེ་བར་འཆར། །བར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུན་པའི་གྲོགས་འཛོམ་པས། །ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་རྟེན་འབྲེལ་དགེ་བར་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་པ་ཀུན། །མགོན་པོ་ཁྱེད་མཉེས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ། །གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་ཡིད་འདྲེས་པར་ཤོག །ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན། །བླ་མའི་མཛད་པར་བར་ཆད་ཡོད་མིན་ཡང་། །སྙིགས་མའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཀུན། །བདག་གི་མོས་གུས་རླུང་གིས་གཏོར་བར་ཤོག །རིང་ནས་གོམས་པའི་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ལས། །སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་བར་ཆད་རང་བཞིན་ཕྱིར། །བདག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐར་པའི་བར་ཆད་ཀུན། །བླ་མ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་སེལ་བར་ཤོག །མོས་གུས་སྣོད་དུ་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་འཁྱིལ། །དམ་ཚིག་ཞིང་སར་དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་སྨིན། །རྟེན་འབྲེལ་མཆོག་གིས་ཐར་ལམ་ལམ་བདེ་ཞིང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་ཐོབ་ བར་ཤོག །ལྷ་དང་བླ་མ་དགྱེས་པའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། །སྣོད་དང་བཅུད་ཀུན་དགེ་མཚན་དཔའ་འབར་ཏེ། །འཕྲལ་ཕུག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཨ་བུ་ཧྲལ་པོས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བྲིས་པ་དགེ། །དགེའོ། །དགེའོ། དགེའོ།། །། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས།
Chinese
您以威力使之臣服，无力者您以威力示现威力，饮血具力金刚啊！ 您身之构造以种种方式， 赡洲守护众生之母，悉皆为罗刹之境。 化身与化身之基无有差别，故莲花颅鬘力啊！ 于空性器皿中享用慈悲之血，以证悟所醉之种种事业，为未悟众生示现幻化之相，饮血种种金刚啊！ 极乐刹土中无有痛苦之名，然痛苦众生亦如油在芝麻中，视其与极乐无别，耽著极乐之金刚啊！ 赡洲众生此乃种种欲望，然欲求之事以一难以成办，以大丈夫之能力即刻获得自在，赡洲大丈夫胜者啊！ 您之事业传记如海，以种种名称善为宣说，闻您名号种种之信敬，以无离之确信一心祈请。 如是祈请之真实力加持，自此时起生生世世，不离种姓之主您，唯愿我能成办令您欢喜之事！ 外在过患魔类神鬼不侵扰，内在过患疑虑毒味不生起，中间违缘恶友不生离间，外内外三障碍消于法界。 邪道之缘起因与缘耗尽，善妙之缘起因得以延续，深奥缘起之要点皆得善解，愿殊胜道缘起得以圆满。 外在缘起诸元素得以平衡，内在缘起种种分别显现为善，中间缘起和合之友得以汇聚，愿外内外三缘起皆为善妙。 简言之，我之身语意一切行，化为令怙主您欢喜之供云，从而圆满菩提行，愿心意融入法身界。 如同无碍虚空旭日东升，上师之事业本无有障碍，然末世之力所生之遮障云聚，愿我之信敬之风将其吹散。 久远串习之
English
You subdue them with power, you show power to the powerless with power, O blood-drinking powerful Vajra! With the various arrangements of your body, The mothers who protect beings in Jambudvipa, All are in the realm of Rakshasas. Since there is definitely no difference between emanation and the basis of emanation, O Lotus Garland Power! Enjoying the blood of compassion in the vessel of emptiness, With various actions intoxicated by realization, Showing the illusory form to the unenlightened beings, O blood-drinking various Vajras! Since there is no name for suffering in the great bliss field, Even suffering beings are like oil in sesame seeds, Seeing them as inseparable from the supreme bliss, O Vajra attached to great bliss! The beings of Jambudvipa have various desires, But it is difficult to accomplish all desires with one, With the ability of a great man, immediately attaining freedom, O supreme great man of Jambudvipa! Your deeds and biographies are like an ocean, Because they are well proclaimed with various names, With the devotion of hearing your various names, I pray with unwavering faith and one mind. May the blessing of the truth of such prayer, From this time onwards, in all births and lifetimes, Not be separated from you, the lord of the lineage, May I accomplish only what pleases you! May external faults, demons, spirits, and ghosts not intrude, May internal faults, doubts, and the taste of poison not arise, May intermediate obstacles, evil friends, not cause discord, May external, internal, and intermediate obstacles dissolve into the Dharmadhatu. May the causes and conditions of wrong connections be exhausted, May the causes of good connections be long-lasting, May all the key points of profound connections be well understood, May the supreme path of connections be perfectly arranged. May the external connections of the elements be balanced, May the internal connections of various thoughts arise as virtuous, May the intermediate connections of harmonious friends gather, May the external, internal, and intermediate connections all be virtuous. In short, may all the actions of my body, speech, and mind, Become a cloud of offerings that pleases you, the protector, And may the practice of enlightenment be perfected, May my mind and your mind merge into the realm of the Dharmakaya. Just as the sun rises in the unobstructed sky, Although there are no obstacles to the actions of the Guru, May all the clouds of obscurations caused by the power of the degenerate age, Be scattered by the wind of my devotion. Long accustomed to the
Chinese
由习气所生故， 众生本性即障碍。 祈愿上师胜悲悯， 遣除我等解脱障。 信心作器加持雨， 誓言田地成就果。 殊胜缘起解脱道， 此生即获胜成就。 开启令诸天与上师欢喜之门， 缔造空行母众汇聚之缘起。 祈愿内外一切吉祥功德炽燃， 当下未来一切吉祥如意圆满！ 此乃阿布·夏拉波由衷而书，善哉！ 善哉！善哉！善哉！ 上师祈请文，吉祥圆满！
English
From the habits that arise, Beings' nature is inherently obstructed. May the supreme compassion of the Lama Remove all obstacles to liberation from my being. May the rain of blessings gather in the vessel of faith, May the fruits of accomplishment ripen in the field of samaya. May the supreme interdependence make the path to liberation easy, And may I attain the supreme accomplishment in this life. Open the door that pleases the deities and the Lama, Establish the auspicious connection for the gathering of mothers and dakinis. May all containers and contents blaze with auspicious qualities and glory, May there be auspicious blessings of goodness in the immediate and ultimate future! This was written from the heart by Abu Shalpo, may it be virtuous! Virtuous! Virtuous! Virtuous! A prayer to the Lama, auspicious and excellent!