Tibetan
བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་བཞུགས་སོ། །བསྐལ་མང་གོང་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་མཐུས། །ཡང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཁྱོད་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་མགོན་གཅིག་པུ། །ཁྱད་པར་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིའི་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྐྱབས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །མེས་དཔོན་གསུམ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་དང་། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་མའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ལྗོངས་འདིར་རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་གསོལ༴ ཁྱད་པར་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་མགོན་པོ་ཁྱོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྦྱོང་བའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །ཟབ་ལམ་ཐེག་རྩེའི་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་ཕྱིར། །འཇིགས་མེད་གླིང་བར་བསྟན་ལ་གསོལ༴ ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ཉོན་མོངས་རག་པའི་འགྲོ། །རྒྱུ་འབྲས་ལམ་གྱིས་གདུལ་དཀའི་ཚུལ་མཁྱེན་ནས། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གི་ཐབས་ཀྱིས་དྲང་བའི་ཕྱིར། །སླར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་རོལ་ལ༴ འདི་འོག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་བསླང་ནས་སླར། །གཤེ་ཞིང་སྐུར་པ་འདེབས་ རྣམས་འདུལ་མཛད་ཕྱིར། །ཁྱོད་གསུངས་མངོན་དུ་གྱུར་ལ་གསོལ༴ ཡང་དག་དབེན་པ་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་མེད་ཕྱིར་རྒྱུ་འབྲས་ལམ། །དག་གྲོལ་ཞེན་རྣམས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་མཆོག་གིས། །འདུལ་བའི་སྨོན་པ་གྲུབ་ལ༴ དེ་ཚེ་གང་ཞིག་གཤེའམ་སྨོད་ཀྱང་རུང་། །མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་བཟོད་ཐོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མི་སློབ་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་གཟིགས་ནས། །གང་ཐུགས་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་ལ༴ ཞི་དུལ་སྤྱོད་པས་ཐར་པའི་ས་བོན་ཙམ། །འདེབས་པའི་གཞན་དོན་ཐེག་པ་དམན་པར་ཡང་། །ཡོད་པར་དགོངས་ནས་ཤིན་ཏུ་དཔག་དཀའ་བའི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་དགྱེས་ལ༴ དད་རྣམས་ལྟ་ཅི་གཤེ་དང་སྐུར་བ་དང་། །ལོག་པར་ལྟ་རྣམས་སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བའི། །དབང་གིས་འདུལ་འདི་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱི། །ཁྱད་པར་ཆོས་སུ་གཟིགས་ལ༴ དགེ་དང་མི་དགེ་མཉམ་པ་ཉིད་གཟིགས་ནས། །སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བ་ངོ་མཚར་ཐབས་ཆེན་པོས། །ངན་འགྲོའི་རྒྱུན་ཅན་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཁོ་ནར། །འདྲེན་པའི་ཐབས་མཁས་མངའ་ལ། །མཐུན་པས་མཐུན་པ་འདུལ་བའི་ཚུལ་མཁྱེན་པས། །ཆགས་དང་སྡང་དང་ཆོས་བརྒྱད་ཞེན་པ
Chinese
喇嘛祈请 扎西德勒！ 喇嘛祈请 扎西德勒！ 喇嘛祈请 扎西德勒 祈请文完毕。 从久远劫前已经现证成佛， 以无边众生恒常悲悯之威力， 再再示现菩提行之仪轨者， 怙主观世音菩萨我顶礼赞！ 您是等同虚空众生之唯一怙主， 尤其对于雪域此地之有情众， 是必定的不共救护之因缘故， 祈请恒常以大悲垂念而护佑。 如先祖三公等护法之君王们， 以及诸多善知识们的化身等， 您的化身事业是无有边际的， 于此地永不间断，我祈请！ 尤其于此五浊恶世之怙主您， 以修持二菩提心之化身等， 为令甚深道妙乘之教法得显明， 祈请于吉美林巴座前而祈请！ 对于极难调伏烦恼深重之众生， 明知以因果正道难以调伏故， 为以殊胜苦行之方便而引导， 再次示现种种化身之游舞。 此后以益西多杰之化身等， 复兴金刚藏之宗风后又复次， 为调伏诽谤与横加指责之人， 祈请您之圣言得显现！ 于真实现见寂静之法性中， 因无有能取所取之错乱故，于因果道， 以清净解脱之执着以苦行胜行， 祈愿调伏之誓愿得成就！ 于彼时无论赞扬抑或詈骂皆可， 因见证获得大平等忍辱之菩提心， 乃是不学道之真实基础之缘故， 祈请随顺您心而行持。 仅以寂静调柔之行为而种下， 解脱之种子之微小利他乘亦有， 如是思维故而对于极难思议之， 菩提行是欢喜的。 信众且不谈，对于詈骂与诽谤， 以及邪见者等以愿力所摄持， 以此威力而调伏乃是诸佛子， 所特有的行持如是观之。 于善与非善视其为平等性后， 以结合与解脱之稀有大方便， 仅于一刹那顷即将具有恶趣， 之业流众生度脱具善巧。 明知以相同者调伏相同者之理， 对于贪恋与嗔恨以及八法之执着
English
Lama Prayer - Tashi Delek! Lama Prayer - Tashi Delek! Lama Prayer - Tashi Delek, here it rests. Although enlightened as a Buddha since many eons ago, By the power of constant love for limitless beings, Again and again showing the way of practicing Bodhi, To the Protector Chenrezig, I prostrate and praise! You are the sole protector of beings equal to space, Especially for the beings in this land of snow mountains, Because you are definitely a unique refuge, I pray that you always protect with compassion. Like the three ancestral lords and other Dharma-protecting kings, And the emanations of many virtuous spiritual friends, Your emanated activities are limitless, I pray that they never cease in this land! Especially in this degenerate age, Protector, With the emanations of training the two Bodhicitta, To clarify the teachings of the profound path of Atiyoga, I pray to the glorious Jikme Lingpa! For beings who are extremely difficult to tame and afflicted by disturbing emotions, Knowing that it is difficult to tame them with the path of cause and effect, To guide them with the means of supreme asceticism, Again and again you display the dance of emanations. After this, with the emanation of Yeshe Dorje, Reviving the tradition of Vajra Essence, and again, To tame those who revile and accuse, I pray that your words may be manifest! In the true nature of seeing perfect solitude, Because there is no confusion of grasping and apprehended, on the path of cause and effect, With the supreme conduct of asceticism, the attachments of purity and liberation, May the vow to tame them be accomplished! At that time, whatever they praise or scold, Seeing that the Bodhicitta of great equanimity is attained, Is the actual basis of the path of no more learning, I pray that you may practice according to your heart. Even the lesser vehicle of benefiting others, Which only sows the seeds of liberation with peaceful and gentle conduct, Considering that it exists, for the extremely inconceivable, You delight in the practice of Bodhi. Not to mention the faithful, those who revile and accuse, And those who have wrong views are controlled by the power of aspiration, Seeing this taming by power as a special Dharma of the sons of the Buddhas. After seeing good and bad as equal, With the amazing great means of combining and liberating, In just one moment, those who have the stream of bad destinies, You have the skillful means to lead them away. Knowing the way to tame like with like, For the attachment to desire, hatred, and the eight worldly dharmas.
Tibetan
འི་ཐུགས། །གང་ལ་མེད་ཀྱང་ཡོད་ལྟའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །མཐུན་པའི་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ༴ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་བདེན་ མཐོང་བའི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་འཇིགས་པ་ལྔ་སྤང་སྟེ། །ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལེགས་གཟིགས་པ། །འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར༴ དེ་ཚེ་འཇིག་ཚོགས་ལྟ་དང་ཐེ་ཚོམ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ལྟ་བས་བསྡུས་པའི་མཐོང་སྤང་གྲངས། །བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་ཇི་སྙེད་མ་ལུས་པའི། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་མེད་ལ༴ རང་དང་གཞན་དང་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད། །རང་དོན་གཞན་དོན་མཉམ་པར་གྲུབ་ཟིན་ནས། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་མཆོག་ལེགས་བརྙེས་པ། །དགའ་རབ་དཔའ་བོའི་ཞབས་ལ༴ སླར་ཡང་གོམས་པའི་ལམ་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི། །སྤྲུལ་པའི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པས་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་པ། །སྟོན་མཛད་ཨ་ཙར་དམར་པོར༴ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་བས། །སྣ་ཚོགས་མཛད་པའི་རྣམ་རོལ་དཔག་ཡས་ཀྱིས། །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པའི་ཐབས་མཁས་ཅན། །ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོར༴ མཛད་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་འོད་སྣང་གིས། །ལོག་ལྟ་མེ་ཁྱེར་མིག་གིས་བཟོད་དཀའ་ཡང་། །འཁོར་འདས་ཡིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་མཐུ་མངའ་བ། །ཁྲག་འཐུང་རྔམ་པའི་རྒྱལ་པོར༴ བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་གར་གྱིས་ཞི་བའི་དབྱིངས། །སྐད་ཅིག་འཁོར་བའི་རྣམ་པར་ལེགས་བསྒྱུར་ཏེ། །སྐལ་མེད་འགྲོ་ཡང་ཐབས་ཀྱིས་་ རྗེས་འཛིན་པ། །ཁྲག་འཐུང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེར༴ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཆེ་དང་ཐབས་མཁས་པས། །མ་དག་སྲིད་ཞིའི་འགྲོ་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས། །རྣམ་དག་ཆོས་སྐུར་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར༴ ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་གཟིགས་པའི་གཟིགས་ངོ་ན། །འཁོར་འདས་མཉམ་པར་བསྡོམ་པའི་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ལ་མཉམ་གཞག་པའི། །ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ གདུལ་དཀའ་མ་རུང་ཞིང་བཅུ་དྲེགས་པ་ཅན། །དྲེགས་བྱེད་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན། །ཀུན་ཀྱང་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ༴ སྔགས་སྐྱེས་ཞིང་སྐྱེས་ཐབས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཅན། །ལས་ངན་ལུས་དམན་སྐལ་མེད་རྨོངས་པ་ཅན། །དབྱེ་མིན་ཀུན་ཀྱང་སྤྱོད་པས་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །ཆགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྟོན་ལ༴ རྒྱུད་དག་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་སྣང་ངོ་ན། །མ་དག་ལུས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ཡིན་ཏེ། །དག་པའི་ཞིང་ན་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་བ། །དག་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར༴ མཐུ་ཆེན་ལྷ་ཡང་ཁྱོད་མཐུས་བྲན་དུ་བཀོལ། །མཐུ་ལྡན་རྒྱལ་རིགས་
Chinese
འི་意念。 对于本来没有的，也以好像有的幻术， 行着相应的利生事业…… 以不分别的法性真 见， 以殊胜的智慧舍弃五种怖畏， 善观一切行走的法性， 无畏智慧金刚…… 那时坏聚见和怀疑， 以及各种见所摄的见断数量， 所有一百一十二种， 没有遮障的垢染…… 自他以及轮涅平等性， 自利他利平等成就之后， 善得极喜的殊胜地， 极喜勇士之足…… 再次于串习道中，以各种 化身的行为调伏有情， 以菩提行对有情生起随顺， 示现者阿杂惹玛尔波…… 以对各种事业皆得自在， 以各种事业的无量幻化， 以善巧方便引导各种所化， 饮血事业勇士…… 以事业大威力的光芒， 虽然异见火星眼睛难以忍受， 但具有以心转变轮涅的能力， 饮血怖畏之王…… 以大乐幻舞将寂静法界， 刹那间善转为轮回之相， 甚至无缘有情也以方便 摄受， 饮血乐金刚…… 以大智慧与善巧方便， 甚至不净有寂的有情也于刹那间， 以慈悲示现清净法身， 饮血事业金刚…… 于如实观见法性的观境中， 轮涅总集平等的空性界， 于不坏金刚界中等持的， 饮血金刚之足…… 对于难调、凶暴、十方傲慢者， 以及傲慢有顶天的凶恶鬼神， 全部以猛烈的行为降伏， 金刚猛烈力…… 具有由咒生、由地生之方便分， 以及业恶、身劣、无缘愚昧者， 为了不分一切皆以行为摄受， 示现贪染金刚…… 于清净智慧观见的显现中， 此不净之身不是你的， 而是在清净刹土中化现的幻化， 大清净虹身金刚…… 大威力天神也以你的威力役为奴仆， 具力王族
English
Whose mind is... Although non-existent, with the illusion of seeming to exist, You accomplish the welfare of beings accordingly... With the non-conceptual, truth-seeing nature of reality, Abandoning the five fears with supreme wisdom, Perfectly seeing the nature of reality that goes everywhere, Fearless Wisdom Vajra... At that time, the number of views to be abandoned by seeing, gathered by the view of the perishable aggregate and doubt, All one hundred and twelve, Without the stain of obscuration... The equality of self and others, samsara and nirvana, After self-benefit and other-benefit are equally accomplished, Having well attained the supreme ground of great joy, The feet of the Joyful Hero... Again, on the path of familiarity, with various Emanated actions, for the sake of taming beings, With the conduct of enlightenment, creating attachment to beings, The demonstrator, Red Acarya... Having dominion over all kinds of activities, With immeasurable manifestations of various deeds, Skilled in means to guide various trainees, The blood-drinking action hero... With the light of the great glory of deeds, Although the sparks of wrong view are difficult for the eyes to bear, But possessing the power to transform samsara and nirvana with the mind, The blood-drinking, terrifying king... With the dance of great bliss illusion, transforming the peaceful realm, In an instant, transforming well into the aspect of samsara, Even beings without fortune are taken hold of by skillful means, The blood-drinking Bliss Vajra... With great wisdom and skillful means, Even beings of impure existence and peace, in an instant, With compassion, showing the pure Dharmakaya, The blood-drinking Action Vajra... In the vision of seeing the true nature of reality, The realm of emptiness where samsara and nirvana are equally gathered, Being in equipoise in the indestructible Vajra realm, The feet of the blood-drinking Vajra... For those who are difficult to tame, wicked, and arrogant in ten directions, And the fierce gods and demons of the arrogant existence, All are subdued by fierce actions, The Vajra Fierce Force... Having the fortune of being born from mantra, born from the ground, and skillful means, And those with bad karma, inferior bodies, without fortune, and ignorant, In order to take hold of all without distinction through actions, Showing the Attachment Vajra... In the manifestation of seeing pure wisdom, This impure body is not yours, But a manifestation of emanation in the pure realm, The Great Pure Rainbow Body Vajra... Even the powerful gods are employed as servants by your power, The powerful royal lineage