Chinese
贪欲之鳄鱼，愚痴之泥潭，当痛苦之波涛汹涌时， 为救度众生而迅速抬足，利他之心永不退转。 抬足：以善巧方便之足，以智慧之力抬起， 在愿望之路上，以力量掌握自在， 清净之智慧，无有垢染， 愿一切众生从轮回之泥潭中解脱！ 具饰：无数劫所积之业，无数劫所串习， 以此资粮布施，扩展天神之宝藏， 无人可售卖，殊胜相好之庄严， 有情
English
Possessing the crocodile of craving, in the swamp of ignorance, when the waves of suffering surge, May (your) feet be swift to accord with the deliverance of beings, and may the effort for the sake of others never diminish. Raising the foot: By raising the foot of skillful means, with the power of wisdom, Having power over the path of aspiration, by means of strength, May (you) deliver all beings from the swamp of samsara, with pure wisdom, free from turbidity! Adorned: Having performed countless deeds, accustomed to countless eons, Having spread this merchandise, expanding the treasury of divine power, The supreme ornament of marks and examples, which cannot be sold by anyone, May the beings of existence
Tibetan
སྲས་པོ། །ལམ་དེ་ལེགས་པར་ལེན་ནས་གཞན་དོན་དུ། །དཀའ་བས་དཀོན་སར་ཕྱིན་ནས་དཀར་པོའི་ཆོས། །བསྟན་པ་བསྟན་པའི་དྲིན་གཟོ་དྲན་གྱུར་ཅིག །མི་གཟོ། །དོན་དམ་སྟོང་སྟེ་སྣང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལས། །འདའ་བར་མི་འགྱུར་ཐུབ་དེའི་མཁྱེན་པ་སྟེ། །གཞན་དུ་སྟོན་གཞན་ལོག་པའི་ལམ་ཡིན་པར། །ཤེས་ནས་སུ་ཡང་དྲིན་གཟོར་མ་གྱུར་ཅིག །རྒོལ་བ། །ལོག་པའི་ལམ་ནི་ལེགས་པ་ལ་སྡང་སྟེ། །ལུགས་གཉིས་མཐུན་པར་རྒོལ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །རྒྱལ་བའི་བ་དན་རྒྱལ་བ་ཐུབ་པའི་རྗེས། །ངེས་པར་བསྒྲེང་ནས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་གྱུར་ཅིག །བསྟོད་པ། ཡོན་ཏན་མཆོག་ གིས་ངེས་པར་གང་ཆེན་མཚོ། །ཐུབ་དང་དེ་སྲས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་སྲིད་པའི་འགྲོ་ཀུན་ཀྱང་། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་ངེས་པར་སྒྲོགས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་གཏམ། བགྲང་ཡས་བསྐལ་པར་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གཅིག་ལས། །ངེས་པར་བརྩམ་སྟེ་མངོན་པར་འཆད་གྱུར་ཀྱང་། །ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཡང་དག་རིག་པ་བཞིའི། །སྤོབས་པའི་མཛོད་བཟང་རྒྱལ་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །སྐུ་གཟུགས། སྲིད་པའི་ལུས་ཅན་སྒྲིབ་པའི་ལིང་ཏོག་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དག་པའི་སྨན་བཙལ་ནས། །ལྷར་བཅས་དྲེགས་ལྡན་སྤྱི་བོའི་ལ་ཐོད་ཆེས། །གང་ལ་བཏུད་ཀྱང་སྙེམས་པར་འགྱིང་མིན་ཏེ། །སྲིད་པའི་བསོད་ནམས་ཟོད་ལ་དེས་བསྐྱེད་པའི། །འགྲོ་བའི་མཆོད་རྟེན་རྒྱལ་བ་དེར་གྱུར་ཅིག །ཚོངས་པ། ལེགས་སྨོན་ཟོང་གིས་རྙེད་གྱུར་འཕགས་པའི་ནོར། །མཐའ་ཡས་མི་ཟད་དད་གཏོང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཐོས་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས་ལྡན་ཞིང་། །ཤེས་རབ་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་ལ་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་འཚལ། རྫུ་འཕྲུལ་ལུས་དང་གནས་ཀྱིས་མངོན་མཐོ་བའི། །དྲེགས་པས་ལྟ་བས་ལྟ་ཅི་དེའི་སྤྱི་གཙུག །མཐོང་བས་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་མིན་པའི། །རྒྱལ་བའི་མཚན་བཟང་དེ་འདྲས་ཀུན་མཛེས་ཤོག །དགེའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
Chinese
圣子啊！善取此道为利他， 历经艰辛至难得之处，行持纯白之法。 当忆念弘扬佛法之恩德！ 不报恩者啊！ 胜义谛空性，显现之因果， 不欺惑者乃是能仁之智慧。 若示他途，知乃邪道， 知已，谁亦莫成不报恩者！ 争论者啊！ 邪道憎恨善良， 于二理相符之争论享用上， 竖立胜幢，乃胜者能仁之足迹， 定当树立，宣扬正法之音！ 赞颂者啊！ 功德殊胜定充满之大海， 能仁及其佛子乃功德之海。 见功德已，有情众生皆， 定当宣扬赞颂功德！ 法谈者啊！ 于无数劫中，从一法之行相， 定当起始，显现宣说， 亦不穷尽，四无碍解之， 善妙智慧宝藏，与佛等同！ 佛像啊！ 有情众生覆障之翳障上， 寻求见智慧之清净妙药， 于天众及骄慢者之顶髻上， 无论向谁顶礼，亦不傲慢高举。 乃有情之福田，由彼所生之， 众生之供养处，即成胜者！ 商贾啊！ 以善愿之货物，获得殊胜之财， 无边无尽之信施、持戒与， 闻思、具惭、知耻且具慧， 愿诸圆满悉皆富饶！ 敬礼者啊！ 以神变身与处所而显高胜之， 骄慢者以眼观尚且不能及之顶髻， 见之亦非十地自在者之， 胜者妙好之名号，愿彼等庄严一切！ 善哉！ 菩萨行境清净之祈愿偈颂。
English
O Son! Having well taken that path for the sake of others, Having gone to the difficult and rare place, practice the pure white Dharma. May you remember the kindness of teaching the teachings! O Ungrateful One! The ultimate truth is emptiness, from the cause and effect of appearance, That which does not deceive is the wisdom of the Able One. If you show another path, know that it is a wrong path, Having known this, may no one become ungrateful! O Disputant! The wrong path hates goodness, On the enjoyment of arguing in accordance with the two systems, Raise the victory banner, the footprint of the Victorious Able One, Definitely erect it, and proclaim the sound of Dharma! O Praiser! The great ocean that is definitely filled with supreme qualities, The Able One and his sons are the ocean of qualities. Having seen the qualities, all sentient beings of existence, Definitely proclaim the praise of qualities! O Dharma Speaker! In countless eons, from one aspect of Dharma, Definitely begin, and manifestly explain, It will never be exhausted, the fourfold perfect knowledge, The good treasury of confidence, equal to the Victorious One! O Buddha Image! On the cataract of obscurations of sentient beings, Seek the pure medicine of seeing wisdom, On the crown of the head of gods and arrogant ones, No matter to whom you bow, do not be arrogant and haughty. It is the field of merit for sentient beings, born from that, The object of offerings for beings, may it become the Victorious One! O Merchant! With the goods of good wishes, may you obtain the noble wealth, Infinite and inexhaustible faith, generosity, morality, and Hearing, shame, knowing shame, and possessing wisdom, May all perfections be enriched! O Prostrator! With the miraculous body and place, manifestly high and victorious, The arrogant ones cannot even see the crown of his head with their eyes, Seeing it is not even the master of the ten bhumis, May the beautiful names of the Victorious One adorn all! Virtuous! Aspiration verses for the complete purification of the Bodhisattva's field of activity.