Back to the library

ZP00 0015.Praise to the Sugata's Speech, the Great Perfection of Primordial Liberation..g2.0f

Page 2 of 2

Chinese

诃,比秘密更秘密! 语之大密,亦密金刚之顶。 虽示亦无修,非言语之境, 如何能作为赞颂之境? 23 如是,然为分别所缚之心, 孩童与入道者,八乘之过失, 仅稍穿透,便显顶乘之伟大, 愿自之自性,远离言说! 24 以此善根,轮回寂灭无余者, 于无住处,圆满成佛, 虚空之心识,阿布哈香亦, 愿此言说,如山谷回音! 25 赞颂导师善逝之语,本解脱大圆满。

English

Ho, more secret than the secret! The great secret of speech, the very secret, the pinnacle of Vajra. Though shown, there is no practice, it is not the realm of speech, How can it be made the object of praise? 23 Thus, though the mind is bound by thought, The faults of children and those who have entered the path, the eight vehicles, Just by piercing a little, the greatness of the supreme vehicle is revealed, May one's own nature be free from expression! 24 By this virtue, may all of samsara and nirvana, Become perfectly enlightened Buddhas in the non-abiding place, Even the mind of space, Abu Hashang, May this speech become like an echo in the mountains! 25 A praise to the Sugata's speech, the originally liberated Dzogchen.

Page 2 of 2