Tibetan
གསུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེ་བ་ལ་བསྔགས་པ། གསུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེ་བ་ལ་བསྔགས་པ། ༈ གསུངས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེ་བ་ལ་བསྔགས་པ་ཆུན་འཕྱངས་བདུན་པ། སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེ་བ་ལ་བསྔགས་པ་མུཀྟི་ཀའི་ཆུན་འཕྱངས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་གཅོད་དོན་དུ། །ཐོག་མར་ཞི་བའི་བདུད་ རྩི་བརྙེས་མཛད་ནས། །གོ་འཕང་འཆི་བ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྦྱོར་མཛད་ལེགས་གསུང་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༡ །རྟག་ཏུ་མཉམ་བཞག་དགོངས་པ་གཡོ་མེད་པ། །ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ནི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལས། །རྣམ་པར་འདས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་གསུང་གི་ཚུལ། །སྲིད་པར་ཡོངས་སྣང་གསུང་གི་ཆེ་བ་ཡིན། ༢ །སྲིད་ཞིའི་སྒྲར་གྱུར་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཞིང་། །དུས་གཅིག་ཉིད་དུ་མར་གསུངས་མཛད་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་གསུང་བ། །མོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྣོད་དང་མཐུན་པར་སྣང་། ༣ །སྙན་ཞིང་ཡིད་འོང་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་། །ཉན་པའི་ཡིད་ལ་ཀུན་དགའི་དཔལ་སྦྱིན་ཞིང་། །སྐྱོ་དང་བག་མེད་མ་གུས་མེད་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ནི་ཐོག་མར་དགེ་བ་ཡིན། ༤ །གསུང་དེས་རྗེས་སུ་གང་ཞིག་གུས་སྦྱོར་བ། ངལ་བ་མེད་པར་མཐའ་གཉིས་རྣམ་སྤངས་ནས། །དབུ་མའི་ལམ་ལ་ཡང་དག་བརྟེན་འགྱུར་ཕྱིར། །ཐུབ་པ་ཁྱོད་གསུང་བར་དུ་དགེ་བ་ལགས། ༥ །ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཆགས་བྲལ་མཐར་ཐུག་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འབྲས་བུ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱིར། །ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་ནི་ཐ་མར་དགེ་བ་ཡིན། ༦ །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་དཔལ་མང་སྦྱིན་པ་དང་། །ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་གཅད་ཕྱིར་ཕན་པ་སྟེ། །རྗེས་བསླབ་བདེ་ནས་བདེ་བའི་གནས་འགྲོ་བའི། །བསླུ་མེད་བརྗོད་དོན་བཟང་ པོ་མངའ་བ་སྟེ། ༧ །ཉམས་པ་མེད་པར་ཚིག་གི་ཟུར་ཕྱིན་ཞིང་། །ལེགས་པར་སྦྱར་བས་མཁས་པ་མགུབ་སྐྱེད། །ཤིན་ཏུ་སྒྲོས་གཙང་སྙན་པའི་སྡེབ་མངའ་བ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ནི་ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ་ཡིན། ༨ །རྟག་ཆད་བདག་རྟོག་དམ་པའི་ལམ་མིན་པ། །རྟོག་གེ་ཕྱི་རོལ་གཡོ་རྒྱུའི་རྡུལ་སྤངས་ཤིང་། །ཐུབ་ཚུལ་ཡང་དག་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཕྱིར། །འདྲེན་པ་ཁྱོད་གསུང་མ་འདྲེས་པ་ཉིད་ཡིན། ༩ །སྣ་ཚོགས་མོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཇི་སྙེད། །དེ་སྙེད་ཡང་དག་ལམ་ལ་ཚད་མེད་ཅིང་། །ཀུན་ཀྱང་རང་འབྲས་བླ་ན་མེད་ལྡན་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན། ༡༠ །ཡེ་ནས་དག་པ་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །འདུས་མ་བྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གསུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེ་བ་ལ་བསྔགས་པ།", "chinese_translation": "赞颂语功德海之伟大", "english_translation": "Praise to the Greatness of the Ocean of Speech Qualities" }, { "original_tibetan": "གསུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེ་བ་ལ་བསྔགས་པ།", "chinese_translation": "赞颂语功德海之伟大", "english_translation": "Praise to the Greatness of the Ocean of Speech Qualities" }, { "original_tibetan": "༈ གསུངས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེ་བ་ལ་བསྔགས་པ་ཆུན་འཕྱངས་བདུན་པ། སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེ་བ་ལ་བསྔགས་པ་མུཀྟི་ཀའི་ཆུན་འཕྱངས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་གཅོད་དོན་དུ། །ཐོག་མར་ཞི་བའི་བདུད་\nརྩི་བརྙེས་མཛད་ནས། །གོ་འཕང་འཆི་བ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྦྱོར་མཛད་ལེགས་གསུང་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༡ །", "chinese_translation": "语功德海之伟大赞，第七品。名为赞颂导师善逝语功德海之伟大的《珍珠串》。 顶礼吉祥义成！ 为了断除轮回之网， 最初获得寂静之甘露， 使一切众生获得不死之果位， 顶礼具有善妙语功德者！", "english_translation": "Praise to the Greatness of the Ocean of Speech Qualities, the Seventh Chapter. Called \"A String of Pearls,\" Praising the Greatness of the Ocean of Speech Qualities of the Sugata, the Teacher. Homage to glorious Accomplisher of All Purposes! In order to cut the net of existence, First, having attained the nectar of peace, Bestowing upon all beings the state of immortality, I pay homage to the one who possesses excellent speech!" }, { "original_tibetan": "རྟག་ཏུ་མཉམ་བཞག་དགོངས་པ་གཡོ་མེད་པ། །ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ནི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལས། །རྣམ་པར་འདས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་གསུང་གི་ཚུལ། །སྲིད་པར་ཡོངས་སྣང་གསུང་གི་ཆེ་བ་ཡིན། ༢ །", "chinese_translation": "恒常处于等持，意念不动摇， 法身的虚空，超越言语文字， 然以种种语之相， 周遍显现于轮回中，此乃语之伟大。2。", "english_translation": "Constantly abiding in equipoise, with unwavering intention, The expanse of the Dharmakaya, transcends words and letters, Yet in various forms of speech, It fully appears in existence; this is the greatness of speech. 2." }, { "original_tibetan": "སྲིད་ཞིའི་སྒྲར་གྱུར་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཞིང་། །དུས་གཅིག་ཉིད་དུ་མར་གསུངས་མཛད་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་གསུང་བ། །མོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྣོད་དང་མཐུན་པར་སྣང་། ༣ །", "chinese_translation": "成为轮回寂灭之音声，压伏一切， 于同一时间宣说， 且于一切时中，语声无有间断， 犹如信心之海的容器般显现。3。", "english_translation": "Becoming the sound of samsara and nirvana, subduing all, Speaking simultaneously, And at all times, the speech is uninterrupted, Appearing like a vessel that matches the ocean of devotion. 3." }, { "original_tibetan": "སྙན་ཞིང་ཡིད་འོང་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་། །ཉན་པའི་ཡིད་ལ་ཀུན་དགའི་དཔལ་སྦྱིན་ཞིང་། །སྐྱོ་དང་བག་མེད་མ་གུས་མེད་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ནི་ཐོག་མར་དགེ་བ་ཡིན། ༤ །", "chinese_translation": "悦耳动听的大能仁之语， 给予听者心中一切欢喜之光彩， 且无有厌倦、放逸、不敬， 胜者之语，初善也。4。", "english_translation": "The sweet and pleasing speech of the Great Sage, Bestowing upon the minds of listeners the splendor of all joy, And there is no weariness, carelessness, or disrespect, The speech of the Victorious One is good in the beginning. 4." }, { "original_tibetan": "གསུང་དེས་རྗེས་སུ་གང་ཞིག་གུས་སྦྱོར་བ། ངལ་བ་མེད་པར་མཐའ་གཉིས་རྣམ་སྤངས་ནས། །དབུ་མའི་ལམ་ལ་ཡང་དག་བརྟེན་འགྱུར་ཕྱིར། །ཐུབ་པ་ཁྱོད་གསུང་བར་དུ་དགེ་བ་ལགས། ༥ །", "chinese_translation": "以彼语，无论谁恭敬相应， 无有疲厌，完全断除二边， 从而真实依止中道， 能仁，您的语，中善也。5。", "english_translation": "By that speech, whoever reverently connects, Without weariness, completely abandoning the two extremes, And thus truly relies on the Middle Way, Sage, your speech is good in the middle. 5." }, { "original_tibetan": "ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཆགས་བྲལ་མཐར་ཐུག་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འབྲས་བུ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱིར། །ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་ནི་ཐ་མར་དགེ་བ་ཡིན། ༦ །", "chinese_translation": "极其无垢，极其究竟， 远离贪欲，达到离贪之究竟， 以一切方式赐予殊胜之果， 您的语，后善也。6。", "english_translation": "Extremely stainless, extremely perfect, Free from attachment, reaching the ultimate freedom from attachment, In every way bestowing the supreme fruit, Your speech is good in the end. 6." }, { "original_tibetan": "མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་དཔལ་མང་སྦྱིན་པ་དང་། །ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་གཅད་ཕྱིར་ཕན་པ་སྟེ། །རྗེས་བསླབ་བདེ་ནས་བདེ་བའི་གནས་འགྲོ་བའི། །བསླུ་མེད་བརྗོད་དོན་བཟང་\nཔོ་མངའ་བ་སྟེ། ༧ །", "chinese_translation": "能赐予天界功德之众多光彩， 且为断除恶趣之痛苦而有利益， 追随教诲，从安乐走向安乐之境， 具有无欺之善妙意义。7。", "english_translation": "Bestowing the many splendors of heavenly qualities, And beneficial for cutting off the suffering of the lower realms, Following the teachings, going from happiness to the state of happiness, Possessing the unfailing, good meaning. 7." }, { "original_tibetan": "ཉམས་པ་མེད་པར་ཚིག་གི་ཟུར་ཕྱིན་ཞིང་། །ལེགས་པར་སྦྱར་བས་མཁས་པ་མགུབ་སྐྱེད། །ཤིན་ཏུ་སྒྲོས་གཙང་སྙན་པའི་སྡེབ་མངའ་བ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ནི་ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ་ཡིན། ༨ །", "chinese_translation": "无有错谬，词句精妙， 善于表达，令智者欢喜， 极其文辞清净，具有悦耳之韵律， 胜者之语，词句善妙。8。", "english_translation": "Without error, the words are precise, Well-composed, delighting the wise, Extremely pure in expression, possessing sweet harmony, The speech of the Victorious One is good in words and syllables. 8." }, { "original_tibetan": "རྟག་ཆད་བདག་རྟོག་དམ་པའི་ལམ་མིན་པ། །རྟོག་གེ་ཕྱི་རོལ་གཡོ་རྒྱུའི་རྡུལ་སྤངས་ཤིང་། །ཐུབ་ཚུལ་ཡང་དག་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཕྱིར། །འདྲེན་པ་ཁྱོད་གསུང་མ་འདྲེས་པ་ཉིད་ཡིན། ༩ །", "chinese_translation": "断常、我执，非为圣道， 远离思辨外道摇摆之尘垢， 由于能仁之理正确且超胜一切， 导师，您的语，实乃无杂。9。", "english_translation": "Eternalism, nihilism, and the thought of self are not the holy path, Abandoning the dust of speculation and the movement of outsiders, Because the way of the Sage is correct and superior to all, Leader, your speech is indeed unmixed. 9." }, { "original_tibetan": "སྣ་ཚོགས་མོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཇི་སྙེད། །དེ་སྙེད་ཡང་དག་ལམ་ལ་ཚད་མེད་ཅིང་། །ཀུན་ཀྱང་རང་འབྲས་བླ་ན་མེད་ལྡན་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན། ༡༠ །", "chinese_translation": "种种信解、根器，如海洋之微尘般众多， 如此众多之正确道，亦无有边际， 且一切皆具自果之无上， 乃一切圆满。10。", "english_translation": "Various inclinations and faculties, as many as the dust of the ocean, So many correct paths are immeasurable, And all possess their own unsurpassed fruit, It is completely perfect in every way. 10." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ནས་དག་པ་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །འདུས་མ་བྱ", "chinese_translation": "本初清净，语之自性， 非为造作。", "english_translation": "Primordially pure, the nature of speech, Not compounded." } ] ============================================================